l10n-support/it/summit/messages/kup

SVN commit 1743048 by vreale:

Translation updates

 M  +23 -13    kup.po  


--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kup/kup.po #1743047:1743048
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: kup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-05 07:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-28 15:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-05 09:23+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -1097,6 +1097,10 @@
 "automatically excluded. You can configure this in the "
 "<interface><link>Advanced</link></interface> settings."
 msgstr ""
+"Alcuni file e cartelle (come cache o cartelle cifrate) sono esclusi automatica"
+"mente. "
+"È possibile configurarlo nelle impostazioni <interface><link>Avanzate</link>"
+"</interface>."
 
 #. +> trunk5
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:619
@@ -1436,12 +1440,12 @@
 
 #. +> trunk5
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:983
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Exclude Folder"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exclude caches"
-msgstr "Escludi cartelle"
+msgstr "Escludi cache"
 
 #. +> trunk5
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:984
@@ -1448,16 +1452,16 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Temporary data that can be recreated"
-msgstr ""
+msgstr "Dati temporanei che possono essere ricreati"
 
 #. +> trunk5
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:993
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Exclude Folder"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exclude encrypted folders"
-msgstr "Escludi cartelle"
+msgstr "Escludi le cartelle cifrate"
 
 #. +> trunk5
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:994
@@ -1467,15 +1471,17 @@
 "Contents of unlocked encrypted folders, such as those created with Plasma "
 "Vault"
 msgstr ""
+"Contenuto delle cartelle cifrate sbloccate, come quelle create con Plasma Vaul"
+"t"
 
 #. +> trunk5
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1002
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Exclude Folder"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exclude trash"
-msgstr "Escludi cartelle"
+msgstr "Escludi il cestino"
 
 #. +> trunk5
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1003
@@ -1482,7 +1488,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Files in trash that have not been permanently deleted"
-msgstr ""
+msgstr "File nel cestino che non sono stati eliminati definitivamente"
 
 #. +> trunk5
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1012
@@ -1489,7 +1495,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exclude app states"
-msgstr ""
+msgstr "Escludi gli stati delle applicazioni"
 
 #. +> trunk5
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1013
@@ -1498,6 +1504,8 @@
 msgid ""
 "App-specific state data, such as window position, history, and open files"
 msgstr ""
+"Dati di stato specifici dell'applicazione, come la posizione della finestra, l"
+"a cronologia e i file aperti."
 
 #. +> trunk5
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1022
@@ -1504,7 +1512,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exclude containers and virtual machine images"
-msgstr ""
+msgstr "Escludi i container e le immagini delle macchine virtuali"
 
 #. +> trunk5
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1023
@@ -1514,6 +1522,8 @@
 "Containers or virtual machine images, such as those created by GNOME Boxes, "
 "Docker, Podman, and Incus"
 msgstr ""
+"Container o immagini di macchine virtuali, come quelle create da GNOME Boxes,"
+"Docker, Podman e Incus"
 
 #. +> trunk5
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1031
@@ -1520,7 +1530,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exclude snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Escludi gli snapshot"
 
 #. +> trunk5
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1032
@@ -1527,7 +1537,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Btrfs filesystem snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Snapshot del filesystem Btrfs"
 
 #. +> trunk5
 #: kcm/backupplanwidget.cpp:1053