l10n-kf5/pt_BR/messages
Marcus Gama <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743374 by mgama: pt_BR updates by Marcus Gama M +4 -2 kup/kup.po M +3 -3 websites-kde-org/promo.po M +61 -34 websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po --- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kup/kup.po #1743373:1743374 @@ -13,7 +13,7 @@ "Project-Id-Version: kup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-09 02:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-05 06:18-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-09 05:13-0300\n" "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" @@ -1323,7 +1323,7 @@ #, kde-kuit-format msgctxt "@option:check" msgid "Exclude user-level Flatpaks" -msgstr "" +msgstr "Excluir Flatpaks em nível de usuário" #: kcm/backupplanwidget.cpp:1043 #, kde-kuit-format @@ -1332,6 +1332,8 @@ "Flatpak apps and runtimes that can be re-downloaded (will not prevent " "backing up settings and data for these apps)" msgstr "" +"Aplicativos e runtimes Flatpak que podem ser baixados novamente (isso não " +"impedirá o backup das configurações e dos dados desses aplicativos)" #: kcm/backupplanwidget.cpp:1065 #, kde-kuit-format --- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/websites-kde-org/promo.po #1743373:1743374 @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-09 02:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-27 07:12-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-09 05:13-0300\n" "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" @@ -1590,10 +1590,9 @@ "incorridos na defesa do software livre." #: content/donate.md:0 -#, fuzzy #| msgid "2024 report" msgid "2025 report" -msgstr "Relatório de 2024" +msgstr "Relatório de 2025" #: content/donate.md:0 msgid "2024 report" @@ -3982,6 +3981,7 @@ msgstr "" "Para alunos e professores, ele oferece suporte a velocidades de simulação " "ajustáveis para visualizar fenômenos que ocorrem em longas escalas de tempo. " +" " "O Astrocalculador do KStars pode prever conjunções e realizar muitos " "cálculos astronômicos comuns." --- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po #1743373:1743374 @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-09 02:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-08 07:59-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-09 05:12-0300\n" "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" @@ -28,14 +28,13 @@ "pelo KDE" #: config.yaml:0 -#, fuzzy #| msgid "Install it" msgid "Install" -msgstr "Instale-o" +msgstr "Instalar" #: config.yaml:0 msgid "Docs" -msgstr "" +msgstr "Documentos" #: config.yaml:0 msgid "Help" @@ -43,7 +42,7 @@ #: config.yaml:0 msgid "News" -msgstr "" +msgstr "Notícias" #: config.yaml:0 msgid "Donate" @@ -1105,7 +1104,8 @@ "estão disponíveis diretamente pelo Discover, além de emuladores e " "aplicativos de download/inicialização de jogos como o <a href=\"appstream://" "com.valvesoftware.Steam\">Steam</a> e o <a href=\"appstream://com." -"heroicgameslauncher.hgl\">Lançador de Jogos Heroic</a>, que podem ser usados " +"heroicgameslauncher.hgl\">Lançador de Jogos Heroic</a>, que podem ser usados " +"" "para obter ainda mais jogos." #: content/docs/apps-and-games.md:20 content/docs/cjkv-input.md:66 @@ -1258,10 +1258,9 @@ "(https://www.youtube.com/watch?v=PA03J1CAYoA))." #: content/docs/background.md:19 -#, fuzzy #| msgid "Reason for requesting a refund" msgid "Reason for existence" -msgstr "Motivo do pedido de reembolso" +msgstr "Razão de existir" #: content/docs/background.md:20 msgid "" @@ -1268,10 +1267,12 @@ "Be “the KDE operating system” so KDE can have direct relationships with " "hardware vendors and users" msgstr "" +"Ser \"o sistema operacional KDE\" para que o KDE possa manter relacionamentos " +"diretos com fabricantes de hardware e usuários" #: content/docs/background.md:21 msgid "Showcase KDE software in its most positive light" -msgstr "" +msgstr "Apresentar o software KDE sob a sua melhor luz" #: content/docs/background.md:22 msgid "" @@ -1278,15 +1279,19 @@ "Offer a high-quality UX competitive with or exceeding that of proprietary " "alternatives" msgstr "" +"Oferecer uma experiência do usuário (UX) de alta qualidade, competitiva com " +"a de alternativas proprietárias ou superior a ela" #: content/docs/background.md:23 msgid "" "Don’t make users manually install device drivers, optional KDE features, etc." msgstr "" +"Não obrigar os usuários a instalar manualmente drivers de dispositivo, " +"recursos opcionais do KDE, etc." #: content/docs/background.md:24 msgid "Be highly reliable, and easy to recover" -msgstr "" +msgstr "Ser altamente confiável e de fácil recuperação" #: content/docs/background.md:25 msgid "" @@ -1293,6 +1298,8 @@ "Improve KDE software deployed using containerized apps and image-based " "operating systems in general" msgstr "" +"Aprimorar o software KDE implantado por meio de aplicativos conteinerizados " +"e sistemas operacionais baseados em imagem, de modo geral" #: content/docs/background.md:26 msgid "" @@ -1299,10 +1306,13 @@ "Any edition can be used as the main system by our developers for internal " "dogfooding purposes" msgstr "" +"Qualquer edição pode ser utilizada como sistema principal pelos nossos " +"desenvolvedores para fins de *dogfooding* interno" #: content/docs/background.md:29 msgid "Things we have consciously decided not to care about right now" msgstr "" +"Coisas com as quais decidimos conscientemente não nos importar neste momento" #: content/docs/background.md:30 msgid "" @@ -1309,6 +1319,9 @@ "Proprietary NVIDIA kernel driver for graphics cards older than NVIDIA GTX " "16xx (newer ones use the open-source kernel modules, which are included)." msgstr "" +"Driver de kernel proprietário da NVIDIA para placas de vídeo anteriores à " +"série NVIDIA GTX 16xx (as mais recentes utilizam os módulos de kernel " +"de código aberto, que já estão incluídos)." #: content/docs/background.md:31 msgid "" @@ -1315,10 +1328,14 @@ "VirtualBox - requires out-of-tree kernel modules, and other VM solutions " "work fine." msgstr "" +"VirtualBox – requer módulos de kernel externos à árvore principal, enquanto " +"outras soluções de VM funcionam bem." #: content/docs/background.md:32 msgid "Vendor-specific VPNs - require custom out-of-tree kernel modules" msgstr "" +"VPNs específicas de fornecedor – requerem módulos de kernel personalizados " +"externos à árvore do kernel" #: content/docs/background.md:36 msgid "Architecture" @@ -1381,7 +1398,7 @@ #: content/docs/background.md:46 msgid "systemd-boot is used as the bootloader." -msgstr "" +msgstr "O systemd-boot é utilizado como gerenciador de inicialização." #: content/docs/background.md:48 msgid "" @@ -1404,9 +1421,15 @@ "OS of these images and their UKIs are cached on disk at any given time, " "providing the ability to roll back in case of problems after updating" msgstr "" +"<tt>/</tt> é um volume Btrfs de leitura e gravação. O diretório <tt>/usr</tt> " +"é montado sobre ele na forma de uma imagem ou sistema de arquivos EROFS. A " +"atualização do sistema envolve baixar uma nova imagem desse tipo, juntamente " +"com a respectiva imagem de kernel unificada (UKI). Cerca de 3 a 4 dessas " +"imagens e suas respectivas UKIs permanecem armazenadas em cache no " +"disco, permitindo reverter a alteração caso ocorram problemas após a " +"atualização." #: content/docs/background.md:52 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Everything else on <tt>/</tt> is writable. A small helper program updates " #| "<tt>/etc</tt> from the content in <tt>/usr/share/factory/etc</tt> in the " @@ -1418,17 +1441,15 @@ "changed yourself. Btrfs snapshots of <tt>/etc</tt> are generated " "automatically." msgstr "" -"Todo o restante em <tt>/</tt> permite gravação. Um pequeno programa auxiliar " -"atualiza <tt>/etc</tt> a partir do conteúdo em <tt>/usr/share/factory/etc</" -"tt> na imagem do SO ativa, para quaisquer itens que você não tenha " -"modificado pessoalmente. Instantâneos (snapshots) Btrfs de <tt>/etc</tt> são " -"gerados automaticamente." +"Um pequeno programa auxiliar atualiza o <tt>/etc</tt> a partir do conteúdo " +"em <tt>/usr/share/factory/etc</tt> na imagem do SO ativa, para quaisquer " +"itens que você não tenha modificado pessoalmente. Instantâneos (snapshots) " +"Btrfs de <tt>/etc</tt> são gerados automaticamente." #: content/docs/background.md:54 -#, fuzzy #| msgid "<tt>/home</tt> is a btrfs subvolume." msgid "<tt>/home</tt> is a Btrfs subvolume." -msgstr "<tt>/home</tt> é um subvolume btrfs." +msgstr "<tt>/home</tt> é um subvolume Btrfs." #: content/docs/background.md:56 msgid "" @@ -1438,7 +1459,6 @@ "(https://flathub.org)." #: content/docs/background.md:58 -#, fuzzy #| msgid "" #| "[Multiple methods](more-software) can be used to install software that’s " #| "not available as a Flatpak app. This is an evolving topic that’s likely " @@ -1448,9 +1468,10 @@ "available for installing software that’s not available as a Flatpak app. " "This is an evolving topic that’s likely to change over time." msgstr "" -"[Vários métodos](more-software) podem ser utilizados para instalar softwares " -"que não estão disponíveis como aplicativos Flatpak. Este é um tópico em " -"evolução, sujeito a mudanças ao longo do tempo." +"Não há um gerenciador de pacotes incluído, mas existem [vários métodos]" +"(more-software) disponíveis para instalar softwares que não estão " +"disponíveis como aplicativos Flatpak. Este é um tópico em evolução, " +"sujeito a mudanças ao longo do tempo." #: content/docs/backup.md:0 msgid "Back Up Data" @@ -3269,6 +3290,7 @@ msgstr "" "Não há assistente; você habilita o UEFI apontando o QEMU para o firmware " "OVMF. Crie uma cópia gravável do armazenamento de variáveis e passe ambas as " +" " "unidades pflash:" #: content/docs/install-vm.md:35 @@ -3668,10 +3690,9 @@ "pressione Enter." #: content/docs/install.md:77 -#, fuzzy #| msgid "4. Explore the live session and install KDE Linux" msgid "4. Explore the live session" -msgstr "4. Explore a sessão e instale o KDE Linux" +msgstr "4. Explore a sessão ao vivo" #: content/docs/install.md:78 msgid "" @@ -3687,10 +3708,9 @@ "corretamente." #: content/docs/install.md:81 -#, fuzzy #| msgid "Install KDE Linux" msgid "5. Install KDE Linux" -msgstr "Instalar o KDE Linux" +msgstr "5. Instale o KDE Linux" #: content/docs/install.md:82 msgid "" @@ -3723,10 +3743,9 @@ "portanto, **não são recomendados**." #: content/docs/install.md:89 -#, fuzzy #| msgid "5. Enjoy KDE Linux" msgid "6. Enjoy KDE Linux" -msgstr "5. Aproveite o KDE Linux" +msgstr "6. Aproveite o KDE Linux" #: content/docs/install.md:90 msgid "We hope you love it!" @@ -3733,10 +3752,9 @@ msgstr "Esperamos que você goste!" #: content/docs/install.md:93 -#, fuzzy #| msgid "Learn more" msgid "7. Learn more" -msgstr "Saiba mais" +msgstr "7. Saiba mais" #: content/docs/install.md:94 msgid "" @@ -3744,6 +3762,9 @@ "out the [KDE Linux news feed](https://blogs.kde.org/categories/kde-linux) to " "keep on top of news and alerts for the project." msgstr "" +"Leia [a documentação](docs) para saber como usar o KDE Linux e confira o " +"[feed de notícias do KDE Linux](https://blogs.kde.org/categories/kde-linux) " +"para ficar por dentro das novidades e alertas do projeto." #: content/docs/kde-dev-host.md:0 msgid "Develop KDE Software That’s Shipped on the OS Image" @@ -7259,7 +7280,6 @@ "(Edições Entusiasta & Estável) - em andamento" #: content/docs/roadmap.md:16 -#, fuzzy #| msgid "" #| "[Public release](https://invent.kde.org/groups/kde-linux/-/milestones/1) " #| "(Stable edition) - not started" @@ -7268,7 +7288,7 @@ "(OEM & large organization friendliness) - not started" msgstr "" "[Lançamento público](https://invent.kde.org/groups/kde-linux/-/milestones/1) " -"(Edição estável) - não iniciada" +"(Compatibilidade com OEMs e grandes organizações) – não iniciado" #: content/docs/roadmap.md:19 msgid "Lifecycle" @@ -7301,7 +7321,7 @@ #: content/docs/roadmap.md:27 msgid "End-of-life policy" -msgstr "" +msgstr "Política de fim de vida útil" #: content/docs/roadmap.md:28 msgid "" @@ -7312,6 +7332,13 @@ "a good relationship with whose OS could take on all the new users at such a " "time." msgstr "" +"Caso o KDE Linux venha a ser descontinuado por falta de colaboradores " +"disponíveis ou passíveis de recrutamento para dar continuidade ao projeto, " +"será disponibilizada uma atualização final que transformará o KDE Linux em " +"outro sistema operacional baseado em Linux. A escolha específica dependeria " +"de qual equipe mantivesse um bom relacionamento com o KDE e cujo sistema " +"operacional tivesse capacidade para absorver todos os novos usuários nesse " +"cenário." #: content/docs/ssh-keys.md:0 msgid "Automatically Unlock your SSH Keys"