l10n-kf6/pt_BR/messages
Marcus Gama <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743446 by mgama: pt_BR updates by Marcus Gama M +4 -4 basket/basket.po A basket/basket_xml_mimetypes.po M +46 -46 drawy/drawy.po M +3 -1 drawy/org.kde.drawy.metainfo.po M +2 -2 haruna/haruna.po M +14 -14 konsole/konsole.po M +8 -9 libksysguard/libksysguard._desktop_.po --- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/basket/basket.po #1743445:1743446 @@ -10,8 +10,8 @@ "Project-Id-Version: basket\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-08 00:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-05 05:39-0300\n" -"Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-10 06:20-0300\n" +"Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,7 +18,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" @@ -250,7 +250,7 @@ #: src/aboutdata.cpp:46 #, kde-format msgid "BasKet Note Pads" -msgstr "BasKet Note Pads" +msgstr "Blocos de notas BasKet" #: src/archive.cpp:50 src/bnpview.cpp:2049 #, kde-format --- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/drawy/drawy.po #1743445:1743446 @@ -6,8 +6,8 @@ "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-10 00:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-22 23:27-0300\n" -"Last-Translator: Geraldo Simiao <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-10 06:17-0300\n" +"Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -59,23 +59,23 @@ #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Abdelhadi Wael" -msgstr "" +msgstr "Abdelhadi Wael" #: apps/main.cpp:51 #, kde-format msgid "GSoc 2026 developper (Improve text component)" -msgstr "" +msgstr "Desenvolvedor GSoC 2026 (Melhoria do componente de texto)" #: apps/main.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Nikolay Kochulin" -msgstr "" +msgstr "Nikolay Kochulin" #: apps/main.cpp:52 #, kde-format msgid "Bug Fixing. Import/Export Files" -msgstr "" +msgstr "Correção de bugs. Importação/Exportação de arquivos" #: apps/main.cpp:62 #, kde-format @@ -104,10 +104,10 @@ msgstr "Alterar opacidade" #: gui/properties/property.cpp:123 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Change Font Size" msgid "Change Font Family" -msgstr "Alterar tamanho da fonte" +msgstr "Alterar família da fonte" #: gui/properties/property.cpp:125 #, kde-format @@ -115,10 +115,10 @@ msgstr "Alterar tamanho da fonte" #: gui/properties/property.cpp:127 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Change Font Size" msgid "Change Font Style" -msgstr "Alterar tamanho da fonte" +msgstr "Alterar estilo da fonte" #: gui/properties/property.cpp:129 #, kde-format @@ -157,10 +157,10 @@ msgstr "Alterar fim da seta" #: gui/properties/property.cpp:146 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Alignment" msgid "Change Text Alignment" -msgstr "Alinhamento" +msgstr "Alterar alinhamento do texto" #: gui/properties/property.cpp:148 widgets/command/zordercommand.cpp:87 #, kde-format @@ -173,10 +173,10 @@ msgstr "Alterar tipo de canto do retângulo" #: gui/properties/property.cpp:152 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Change Stroke Style" msgid "Change List Style" -msgstr "Alterar estilo de traço" +msgstr "Alterar estilo da lista" #: plugins/basicshapes/basicshapesplugin.cpp:31 #, kde-format @@ -399,17 +399,17 @@ #: widgets/context/uicontext.cpp:371 #, kde-format msgid "No Suggestions" -msgstr "" +msgstr "Sem sugestões" #: widgets/context/uicontext.cpp:376 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action" #| msgid "Add to Library" msgid "Add to Dictionary" -msgstr "Adicionar à biblioteca" +msgstr "Adicionar ao dicionário" #: widgets/context/uicontext.cpp:381 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "MainWindow|" #| msgid "Ignore" msgid "Ignore" @@ -442,7 +442,7 @@ #: widgets/dialog/configuresettingsdialog.cpp:52 #, kde-format msgid "Spell Checking" -msgstr "" +msgstr "Verificação ortográfica" #: widgets/dialog/configuresettingsdialog.cpp:58 #, kde-format @@ -999,10 +999,10 @@ msgstr "Tamanho da borracha" #: widgets/properties/widgets/fontfamilywidget.cpp:79 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Font Size" msgid "Font Family" -msgstr "Tamanho da fonte" +msgstr "Família da fonte" #: widgets/properties/widgets/fontsizewidget.cpp:39 #, kde-format @@ -1013,34 +1013,34 @@ #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Bold" -msgstr "" +msgstr "Negrito" #: widgets/properties/widgets/fontstylewidget.cpp:38 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Italic" -msgstr "" +msgstr "Itálico" #: widgets/properties/widgets/fontstylewidget.cpp:47 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Underlined" -msgstr "" +msgstr "Sublinhado" #: widgets/properties/widgets/fontstylewidget.cpp:56 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Strikethrough" -msgstr "" +msgstr "Tachado" #: widgets/properties/widgets/fontstylewidget.cpp:79 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Font Size" msgid "Font Style" -msgstr "Tamanho da fonte" +msgstr "Estilo da fonte" #: widgets/properties/widgets/liststylewidget.cpp:26 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Tooltip for arrow head" #| msgid "None" msgid "None" @@ -1049,49 +1049,49 @@ #: widgets/properties/widgets/liststylewidget.cpp:27 #, kde-format msgid "Bullet (Disc)" -msgstr "" +msgstr "Marcador (Disco)" #: widgets/properties/widgets/liststylewidget.cpp:28 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Full Circle" msgid "Bullet (Circle)" -msgstr "Círculo cheio" +msgstr "Marcador (Círculo)" #: widgets/properties/widgets/liststylewidget.cpp:29 #, kde-format msgid "Bullet (Square)" -msgstr "" +msgstr "Marcador (Quadrado)" #: widgets/properties/widgets/liststylewidget.cpp:30 #, kde-format msgid "Numbered (Decimal)" -msgstr "" +msgstr "Numerada (Decimal)" #: widgets/properties/widgets/liststylewidget.cpp:31 #, kde-format msgid "Numbered (Lower Alpha)" -msgstr "" +msgstr "Numerada (Letras minúsculas)" #: widgets/properties/widgets/liststylewidget.cpp:32 #, kde-format msgid "Numbered (Upper Alpha)" -msgstr "" +msgstr "Numerada (Letras maiúsculas)" #: widgets/properties/widgets/liststylewidget.cpp:33 #, kde-format msgid "Numbered (Lower Roman)" -msgstr "" +msgstr "Numerada (Romanos minúsculos)" #: widgets/properties/widgets/liststylewidget.cpp:34 #, kde-format msgid "Numbered (Upper Roman)" -msgstr "" +msgstr "Numerada (Romanos maiúsculos)" #: widgets/properties/widgets/liststylewidget.cpp:59 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Stroke Style" msgid "List Style" -msgstr "Estilo de traço" +msgstr "Estilo da lista" #: widgets/properties/widgets/opacitywidget.cpp:99 #, kde-format @@ -1132,7 +1132,7 @@ msgstr "Espessura" #: widgets/properties/widgets/textalignmentwidget.cpp:31 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action" #| msgid "Align Left" msgctxt "@info:tooltip" @@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr "Alinhar à esquerda" #: widgets/properties/widgets/textalignmentwidget.cpp:40 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Align to Center" msgctxt "@info:tooltip" @@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr "Alinhar ao centro" #: widgets/properties/widgets/textalignmentwidget.cpp:49 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action" #| msgid "Align Right" msgctxt "@info:tooltip" @@ -1159,13 +1159,13 @@ #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Justify" -msgstr "" +msgstr "Justificar" #: widgets/properties/widgets/textalignmentwidget.cpp:96 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Alignment" msgid "Text Alignment" -msgstr "Alinhamento" +msgstr "Alinhamento do texto" #: widgets/properties/widgets/zorderwidget.cpp:46 #, kde-format @@ -1186,7 +1186,7 @@ #: widgets/tools/texttool.cpp:152 #, kde-format msgid "ctrl + click to open: %1" -msgstr "" +msgstr "ctrl + clique para abrir: %1" #: widgets/window/window.cpp:206 #, kde-format --- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/drawy/org.kde.drawy.metainfo.po #1743445:1743446 @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-10 00:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-11 06:27-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-10 06:18-0300\n" "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" @@ -70,6 +70,8 @@ "Improve text element support (Spell Checking, Alignment, Bold, Italic etc.) " "(GSoc2026)" msgstr "" +"Melhoria do suporte a elementos de texto (verificação ortográfica, " +"alinhamento, negrito, itálico, etc.) (GSoC 2026)" #. (itstool) path: description/p #: org.kde.drawy.metainfo.xml:75 --- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/haruna/haruna.po #1743445:1743446 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: haruna\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-10 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-08 07:50-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-10 06:22-0300\n" "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Baixador de áudio/vídeo de linha de comando rico em recursos" #: src/lockmanager.cpp:49 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info reason for blocking sleep and screen slocking" #| msgid "Playing media file" msgctxt "@info reason for blocking sleep and screen locking" --- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/konsole/konsole.po #1743445:1743446 @@ -22,8 +22,8 @@ "Project-Id-Version: konsole\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-10 00:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-15 23:39-0300\n" -"Last-Translator: Geraldo Simiao <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-10 06:18-0300\n" +"Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -4847,7 +4847,7 @@ msgstr "Nenhum" #: widgets/EditProfileDialog.cpp:557 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "" #| "Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed " #| "to separate it from the number value." @@ -4856,11 +4856,11 @@ msgctxt "@item number of columns" msgid "%v column" msgid_plural "%v columns" -msgstr[0] " coluna" -msgstr[1] " colunas" +msgstr[0] "%v coluna" +msgstr[1] "%v colunas" #: widgets/EditProfileDialog.cpp:558 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "" #| "Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to " #| "separate it from the number value." @@ -4869,8 +4869,8 @@ msgctxt "@item number of rows" msgid "%v row" msgid_plural "%v rows" -msgstr[0] " linha" -msgstr[1] " linhas" +msgstr[0] "%v linha" +msgstr[1] "%v linhas" #: widgets/EditProfileDialog.cpp:570 #, kde-format @@ -4908,7 +4908,7 @@ msgstr "Uma variável de ambiente por linha" #: widgets/EditProfileDialog.cpp:720 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Unit of time" #| msgid " second" #| msgid_plural " seconds" @@ -4915,8 +4915,8 @@ msgctxt "@item number of seconds" msgid "%v second" msgid_plural "%v seconds" -msgstr[0] " segundo" -msgstr[1] " segundos" +msgstr[0] "%v segundo" +msgstr[1] "%v segundos" #: widgets/EditProfileDialog.cpp:850 #, kde-format @@ -5785,7 +5785,7 @@ msgstr "O limite de silêncio contínuo a ser detectado pelo Konsole" #: widgets/HistorySizeWidget.cpp:41 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@label:textbox Unit of scrollback" #| msgid " line" #| msgid_plural " lines" @@ -5792,8 +5792,8 @@ msgctxt "@item number of lines" msgid "%v line" msgid_plural "%v lines" -msgstr[0] " linha" -msgstr[1] " linhas" +msgstr[0] "%v linha" +msgstr[1] "%v linhas" #: widgets/HistorySizeWidget.cpp:56 #, kde-format --- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/libksysguard/libksysguard._desktop_.po #1743445:1743446 @@ -6,7 +6,7 @@ # Henrique Pinto <[email protected]>, 2003. # Lisiane Sztoltz Teixeira <[email protected]>, 2004. # Lisiane Sztoltz Teixeira <[email protected]>, 2004, 2005. -# Marcus Gama <[email protected]>, 2004, 2011. +# SPDX-FileCopyrightText: 2004, 2011, 2026 Marcus Gama <[email protected]> # Lisiane Sztoltz Teixeira <[email protected]>, 2005. # Diniz Bortolotto <[email protected]>, 2007, 2008. # André Marcelo Alvarenga <[email protected]>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. @@ -21,15 +21,15 @@ "Project-Id-Version: desktop files\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-10 00:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-05 17:13-0300\n" -"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <[email protected]>\n" -"Language-Team: Portuguese <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-10 06:21-0300\n" +"Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" +"Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #: faces/systemmonitor-faces.knsrc:2 msgctxt "Name" @@ -94,10 +94,9 @@ #: processcore/actions.actions:620 msgctxt "Name" msgid "Change process scheduling" -msgstr "" +msgstr "Alterar o agendamento do processo" #: processcore/actions.actions:621 -#, fuzzy #| msgctxt "Description" #| msgid "" #| "Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process" @@ -106,8 +105,8 @@ "Change the niceness, CPU scheduler and IO scheduler of a given process in " "one operation" msgstr "" -"Altera o escalonador do CPU que é usado para agendar a execução de um " -"processo específico" +"Alterar a prioridade, o escalonador de CPU e o escalonador de " +"E/S de um determinado processo em uma única operação" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Bar Chart"