l10n-support/de/summit/docmessages/audiocd-kio

SVN commit 1743457 by daphipz:

de: Update translation for audiocd-kio (docmessages)
https://phabricator.kde.org/D31163


 M  +4 -3      kcontrol_kcmaudiocd.po  
 M  +12 -10    kioworker6_audiocd.po  


--- trunk/l10n-support/de/summit/docmessages/audiocd-kio/kcontrol_kcmaudiocd.po #1743456:1743457
@@ -1,12 +1,13 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2021 Burkhard Lück <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2026 Ewald Müller <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol_kcmaudiocd\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-16 00:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-25 10:34+0200\n"
-"Last-Translator: Ewald Müller <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-07 17:44+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Becker <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -454,7 +455,7 @@
 #: index.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "You can also choose <guilabel>Average bitrate</guilabel>, which is the default, or <guilabel>Maximal bitrate</guilabel>, <guilabel>Minimal bitrate</guilabel> and whether <guilabel>Minimal value is a hard limit</guilabel>."
-msgstr "Sie können die <guilabel>Durchschnittliche Bitrate</guilabel> (Voreinstellung) oder die <guilabel>Maximale Bitrate</guilabel> und <guilabel>Minimale Bitrate</guilabel> einstellen und wählen, und ob der <guilabel>Minimale Wert eine harte Grenze ist</guilabel>."
+msgstr "Sie können die <guilabel>Durchschnittliche Bitrate</guilabel> (Voreinstellung) oder die <guilabel>Maximale Bitrate</guilabel> und <guilabel>Minimale Bitrate</guilabel> einstellen und wählen, ob der <guilabel>Minimale Wert eine harte Grenze ist</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
--- trunk/l10n-support/de/summit/docmessages/audiocd-kio/kioworker6_audiocd.po #1743456:1743457
@@ -3,13 +3,14 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: 2005 Arnold Krille <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2010, 2013, 2017, 2021 Burkhard Lück <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2013 Frederik Schwarzer <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kioworker6_audiocd\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-16 00:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-10 06:16+0200\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-08 14:13+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Becker <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,6 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk6 stable6
@@ -69,18 +71,18 @@
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:28
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "To see how this slave works, insert an audio <acronym>CD</acronym> in your &CD-ROM; drive and type <userinput>audiocd:/</userinput> into &konqueror;. Within a few seconds you should see a list of tracks and some folders."
 msgid "To see how this KIO worker works, insert an audio <acronym>CD</acronym> in your &CD-ROM; drive and type <userinput>audiocd:/</userinput> into &konqueror;. Within a few seconds you should see a list of tracks and some folders."
-msgstr "Um zu sehen, wie dieses Modul arbeitet, legen Sie eine Audio-<acronym>CD</acronym> in Ihr &CD-ROM;-Laufwerk ein und geben <userinput>audiocd:/</userinput> im &konqueror; ein. Innerhalb weniger Sekunden sollten Sie eine Liste von Stücken und einige Ordner sehen."
+msgstr "Um zu sehen, wie dieses Ein-/Ausgabemodul arbeitet, legen Sie eine Audio-<acronym>CD</acronym> in Ihr &CD-ROM;-Laufwerk ein und geben Sie <userinput>audiocd:/</userinput> im &konqueror; ein. Innerhalb weniger Sekunden sollten Sie eine Liste von Stücken und einige Ordner sehen."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Audio <acronym>CD</acronym>s don't really have folders, but the audiocd slave provides them as a convenience. If you look inside these folders you will see that they all contain the same number of tracks. If you are connected to the Internet, some folders will have the actual track titles shown as the filenames."
 msgid "Audio <acronym>CD</acronym>s don't really have folders, but the audiocd KIO worker provides them as a convenience. If you look inside these folders you will see that they all contain the same number of tracks. If you are connected to the Internet, some folders will have the actual track titles shown as the filenames."
-msgstr "Auf Audio-<acronym>CD</acronym>s gibt es eigentlich keine Ordner, aber das audiocd-Modul stellt diese nützliche Erweiterung bereit. Wenn Sie in diese Ordner schauen, werden Sie feststellen, dass sie alle die gleiche Anzahl Titel enthalten. Falls Sie mit dem Internet verbunden sind, werden in einigen Verzeichnissen sogar die Stück-Titel als Dateinamen angezeigt."
+msgstr "Auf Audio-<acronym>CD</acronym>s gibt es eigentlich keine Ordner, aber das Ein-/Ausgabemodul für Audio-CDs stellt diese nützliche Erweiterung aus Komfortgründen bereit. Wenn Sie in diese Ordner schauen, werden Sie feststellen, dass sie alle die gleiche Titelanzahl enthalten. Falls Sie mit dem Internet verbunden sind, werden in einigen Verzeichnissen sogar die Stück-Titel als Dateinamen angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
@@ -99,10 +101,10 @@
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "The mechanism behind this is quite simple. When the audiocd slave is asked to retrieve a track from the <filename class=\"directory\">Ogg Vorbis</filename> folder, it starts extracting the digital audio data from the <acronym>CD</acronym>. As it sends the data over to the file in your home folder, it simultaneously encodes it in Ogg Vorbis format (<acronym>CD</acronym> audio is in an uncompressed format to start with)."
 msgid "The mechanism behind this is quite simple. When the audiocd KIO worker is asked to retrieve a track from the <filename class=\"directory\">Ogg Vorbis</filename> folder, it starts extracting the digital audio data from the <acronym>CD</acronym>. As it sends the data over to the file in your home folder, it simultaneously encodes it in Ogg Vorbis format (<acronym>CD</acronym> audio is in an uncompressed format to start with)."
-msgstr "Der Mechanismus dahinter ist recht einfach. Wenn das audiocd-Modul aufgefordert wird, einen Titel aus dem Ordner <filename class=\"directory\">Ogg Vorbis</filename> zu erzeugen, liest es die digitalen Audiodaten von der <acronym>CD</acronym>. Während das Modul die Daten zur Speicherung in eine Datei ablegt, werden diese in das Format Ogg Vorbis umgewandelt (<acronym>CD</acronym>-Audio ist kein spezielles Format, es sind einfach binäre Daten)."
+msgstr "Der Mechanismus dahinter ist recht einfach. Wenn das Ein-/Ausgabemodul für Audio-CDs aufgefordert wird, einen Titel aus dem Ordner <filename class=\"directory\">Ogg Vorbis</filename> abzurufen, liest es die digitalen Audiodaten von der <acronym>CD</acronym>. Während das Modul die Daten zur Zwischenspeicherung in einer Datei in Ihrem Benutzerordner ablegt, werden diese in das Format „Ogg Vorbis“ umgewandelt (<acronym>CD</acronym>-Audio ist ein unkomprimiertes Format für Audio-Daten)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
@@ -135,10 +137,10 @@
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:79
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Set the path to the audio <acronym>CD</acronym> device, &eg; <userinput>audiocd:/<option>?device</option>=<parameter>/dev/sdc</parameter></userinput>. Normally, the slave will try to find a <acronym>CD</acronym> drive with an audio <acronym>CD</acronym> inserted, but if it fails or you have more than one <acronym>CD</acronym> drive, you may want to try this option. Note that the configuration dialog allows you to set a default value for this option."
 msgid "Set the path to the audio <acronym>CD</acronym> device, &eg; <userinput>audiocd:/<option>?device</option>=<parameter>/dev/sdc</parameter></userinput>. Normally, the KIO worker will try to find a <acronym>CD</acronym> drive with an audio <acronym>CD</acronym> inserted, but if it fails or you have more than one <acronym>CD</acronym> drive, you may want to try this option. Note that the configuration dialog allows you to set a default value for this option."
-msgstr "Setzt den Pfad zum Audio-<acronym>CD</acronym>-Gerät, &eg; <userinput>audiocd:/<option>?device</option>=<parameter>/dev/sdc</parameter></userinput>. Normalerweise wird das Modul versuchen, ein <acronym>CD</acronym>-Laufwerk mit einer eingelegten Audio-<acronym>CD</acronym> zu finden, aber wenn das nicht funktioniert oder Sie mehr als ein <acronym>CD</acronym>-Laufwerk besitzen, können Sie es mit dieser Option versuchen. Beachten Sie, dass der Einrichtungsdialog es Ihnen erlaubt, eine Voreinstellung für diese Option zu setzen."
+msgstr "Setzt den Pfad zum Audio-<acronym>CD</acronym>-Gerät, &eg; <userinput>audiocd:/<option>?device</option>=<parameter>/dev/sdc</parameter></userinput>. Normalerweise wird das Ein-/Ausgabemodul versuchen, ein <acronym>CD</acronym>-Laufwerk mit einer eingelegten Audio-<acronym>CD</acronym> zu finden, aber wenn das nicht funktioniert oder Sie mehr als ein <acronym>CD</acronym>-Laufwerk besitzen, können Sie es mit dieser Option versuchen. Beachten Sie, dass der Einrichtungsdialog es Ihnen erlaubt, eine Voreinstellung für diese Option zu setzen."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk6 stable6