l10n-support/de/summit/docmessages/kbreakout

SVN commit 1743458 by daphipz:

de: Update translation for kbreakout (docmessages)
https://phabricator.kde.org/D31168


 M  +18 -17    kbreakout.po  


--- trunk/l10n-support/de/summit/docmessages/kbreakout/kbreakout.po #1743457:1743458
@@ -3,13 +3,14 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: 2008 linda-maria wirthmann <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2010, 2013, 2016-2017, 2019, 2021 Burkhard Lück <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2009 Johannes Obermayr <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kbreakout\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-16 00:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-28 08:36+0200\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-08 14:28+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Becker <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk6 stable6
@@ -238,10 +239,10 @@
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "This gifts hidden in a given level are fixed, their position however is random."
 msgid "The gifts hidden in a given level are fixed, their position however is random."
-msgstr "Diese Geschenke, versteckt in den einzelnen Spielebenen, sind fixiert;ihre Position aber ist zufällig."
+msgstr "Die Geschenke, die in den einzelnen Spielebenen versteckt sind, sind immer gleich. Ihre Position ist jedoch zufällig."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
@@ -253,10 +254,10 @@
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:110
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "The player loses a life when the ball touches the bottom of the field and there are no other balls left in the game, or when he catches a lose life gift. When losing a life 1000 points are detracted from his score."
 msgid "The player loses a life when the ball touches the bottom of the field and there are no other balls left in the game, or when the player catches a lose life gift. When losing a life, 1000 points are detracted from his score."
-msgstr "Der Spieler verliert ein Leben, sobald der Ball das untere Ende des Feldes berührt und keine weiteren Bälle im Spiel sind, oder wenn er das <quote>Verliere ein Leben</quote>-Geschenk fängt. Beim Verlieren eines Lebens werden 1000 Punkte vom Punktestand abgezogen."
+msgstr "Der Spieler verliert ein Leben, sobald der Ball das untere Ende des Feldes berührt und keine weiteren Bälle im Spiel sind, oder wenn der Spieler das „Verliere ein Leben“-Geschenk fängt. Beim Verlieren eines Lebens werden 1000 Punkte vom Punktestand abgezogen."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
@@ -326,7 +327,7 @@
 #: index.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid "Never gets destroyed unless hit by a burning or unstoppable ball, or an exploding brick next to it gets hit. These bricks do not need to be destroyed to win the level."
-msgstr "Wird niemals zerstört, außer durch einen brennenden oder nicht-aufhaltbaren Ball, oder aber durch einen explodierenden Stein direkt daneben. Diese Steine müssen nicht zerstört werden, um die Spielebene zu gewinnen."
+msgstr "Wird niemals zerstört, außer durch einen brennenden oder unaufhaltbaren Ball, oder aber wenn ein explodierender Stein direkt daneben getroffen wird. Diese Steine müssen nicht zerstört werden, um die Spielebene zu gewinnen."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk6 stable6
@@ -366,7 +367,7 @@
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:199
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "This brick is not initially shown to the player. When hit for the fist time it becomes visible, and becomes a plain brick. If hit by a burning ball, or an exploding brick next to it gets hit it gets destroyed as soon as it appears. As long as it remains hidden it does not need to be destroyed to get to the next level."
 msgid "This brick is not initially shown to the player. When hit for the first time it becomes visible, and becomes a plain brick. If hit by a burning ball, or an exploding brick next to it gets hit it gets destroyed as soon as it appears. As long as it remains hidden it does not need to be destroyed to get to the next level."
 msgstr "Dieser Stein wird dem Spieler zunächst nicht gezeigt. Wenn er das erste Mal getroffen wird, wird er sichtbar und zu einem gewöhnlichen Stein. Falls er durch einen brennenden Ball oder einen explodierenden Stein daneben getroffen wird, wird er zerstört, sobald er erscheint. Solange dieser Stein unsichtbar ist, ist es nicht nötig, ihn zu zerstören, um die Spielebene zu bestehen."
@@ -390,7 +391,7 @@
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "Needs to be hit three times before getting destroyed, unless hit by a burning or unstoppable ball, or an exploding brick next to it gets destroyed."
-msgstr "Muss dreimal getroffen werden, bevor er zerstört wird - außer er wird durch einen brennenden Stein oder einen explodierenden Stein unmittelbar daneben getroffen."
+msgstr "Muss dreimal getroffen werden, bevor er zerstört wird – außer er wird durch einen brennenden oder unaufhaltbaren Ball getroffen, oder ein benachbarter explodierender Stein wird zerstört."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk6 stable6
@@ -633,10 +634,10 @@
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:450
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Transforms all the balls in burning balls. When a burning ball hits a brick also the bricks to the top, bottom, left and right of it get destroyed. A burning ball destroys all types of bricks regardless of their types."
 msgid "Transforms all the balls into burning balls. When a burning ball hits a brick also the bricks to the top, bottom, left and right of it get destroyed. A burning ball destroys all types of bricks regardless of their types."
-msgstr "Transformiert alle Bälle in brennende Bälle. Wenn ein brennender Ball einen Stein trifft, werden auch die Steine oberhalb, unterhalb, links und rechts von dem getroffenen Stein zerstört. Ein brennender Ball zerstört alle Steine unabhängig von ihrem Typ."
+msgstr "Verwandelt alle Bälle in brennende Bälle. Wenn ein brennender Ball einen Stein trifft, werden auch die Steine oberhalb, unterhalb, links und rechts von dem getroffenen Stein zerstört. Ein brennender Ball zerstört alle Steine unabhängig von ihrem Typ."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk6 stable6
@@ -655,10 +656,10 @@
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:470
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Transforms all the balls into unstoppable balls. An unstoppable ball destroys all bricks it encounters on it's path, regardless of their type, and never bouncing against them."
 msgid "Transforms all the balls into unstoppable balls. An unstoppable ball destroys all bricks it encounters on its path, regardless of their type, and never bounces against them."
-msgstr "Macht aus allen Bällen nicht-aufhaltbare Bälle. Ein nicht-aufhaltbarer Ball zerstört alle Steine auf seiner Bahn - egal welchen Typs - und wird auch nicht von ihnen zurückgeworfen."
+msgstr "Verwandelt alle Bälle in unaufhaltbare Bälle. Ein unaufhaltbarer Ball zerstört alle Steine auf seiner Bahn – egal welchen Typs – und wird auch nicht von ihnen zurückgeworfen."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk6 stable6
@@ -700,7 +701,7 @@
 #: index.docbook:510
 #, no-c-format
 msgid "Transforms all multiple and unbreakable bricks into simple bricks."
-msgstr "Macht aus allen Mehrfach- und unzerstörbaren Steinen einfache Steine."
+msgstr "Verwandelt alle Mehrfach- und unzerstörbare Steine in einfache Steine."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk6 stable6
@@ -1036,7 +1037,7 @@
 #: index.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright 2008 by Fela Winkelmolen <email>[email protected]</email>"
-msgstr "Programm Copyright 2008 Fela Winkelmolen <email>[email protected]</email>"
+msgstr "Programm-Copyright 2008 Fela Winkelmolen <email>[email protected]</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
@@ -1043,7 +1044,7 @@
 #: index.docbook:749
 #, no-c-format
 msgid "Documentation copyright 2008 by Fela Winkelmolen <email>[email protected]</email>"
-msgstr "Dokumentation Copyright 2008 Fela Winkelmolen <email>[email protected]</email>"
+msgstr "Dokumentation-Copyright 2008 Fela Winkelmolen <email>[email protected]</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk6 stable6