l10n-support/de/summit/docmessages/knavalbattle

SVN commit 1743459 by daphipz:

de: Update translation for knavalbattle (docmessages)
https://phabricator.kde.org/D31171


 M  +16 -14    knavalbattle.po  


--- trunk/l10n-support/de/summit/docmessages/knavalbattle/knavalbattle.po #1743458:1743459
@@ -4,13 +4,14 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: 2005-2014, 2016-2017, 2019, 2021 Burkhard Lück <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2006 Frederik Schwarzer <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2009 Johannes Obermayr <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: knavalbattle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-21 18:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-30 07:38+0200\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-08 14:46+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Becker <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,6 +18,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #. +> trunk6 stable6
@@ -212,7 +214,7 @@
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-knavalbattle; is a ship sinking game by &kde;. Ships are placed on a board which represents the sea. Players try to hit each others ships in turns without knowing where they are placed. The first player to destroy all ships wins the game."
-msgstr "&i18n-knavalbattle; ist ein <quote>Schiffe versenken</quote>-Spiel von &kde;. Alle Schiffe werden auf dem Spielfeld - dem Meer - angeordnet. Die Spieler versuchen die gegnerischen Schiffe, deren Lage auf dem Spielfeld Sie nicht kennen, abwechselnd mit Schüssen zu treffen. Sieger ist, wer als erster alle Schiffe des Gegners versenkt hat."
+msgstr "&i18n-knavalbattle; ist ein „Schiffe versenken“-Spiel von &kde;. Alle Schiffe werden auf dem Spielfeld – dem Meer – angeordnet. Die Spieler versuchen die gegnerischen Schiffe, deren Lage auf dem Spielfeld Sie nicht kennen, abwechselnd mit Schüssen zu treffen. Sieger ist, wer als erster alle Schiffe des Gegners versenkt hat."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk6 stable6
@@ -245,10 +247,10 @@
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "To start a network game, one player has to host the game by selecting <guilabel>Host Network Game</guilabel> on the welcome screen, or choosing <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Host Game...</guimenuitem></menuchoice>. A dialog box opens which asks for a <guilabel>Nickname:</guilabel> and <guilabel>Port:</guilabel>. Normally, &i18n-knavalbattle; will suggest your full name, but you can enter any string you want. The predefined port should be ok. However, if you encounter problems, you can choose any other free port above 1024."
 msgid "To start a network game, one player has to host the game by selecting <guilabel>Host Network Game</guilabel> on the welcome screen, or choosing <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Host Game…</guimenuitem></menuchoice>. A dialog box opens which asks for a <guilabel>Nickname:</guilabel> and <guilabel>Port:</guilabel>. Normally, &i18n-knavalbattle; will suggest your full name, but you can enter any string you want. The predefined port should be ok. However, if you encounter problems, you can choose any other free port above 1024."
-msgstr "Um im Netzwerk zu spielen, muss ein Spieler das Spiel ausrichten, indem er <guibutton>Netzwerkspiel ausrichten</guibutton> im Startdialog oder im Menü <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Netzwerkspiel ausrichten ...</guimenuitem></menuchoice> wählt. Es öffnet sich ein Dialog, um <guilabel>Spitzname:</guilabel> und <guilabel>Port:</guilabel> einzugeben. Normalerweise wird &i18n-knavalbattle; Ihren vollen Anmeldenamen vorschlagen, Sie können aber jeden beliebigen Namen eintragen. Mit dem vorgegeben Port sollte das Netzwerkspiel funktionieren. Treten jedoch Probleme auf, können Sie jeden anderen freien Port größer als 1024 wählen."
+msgstr "Um im Netzwerk zu spielen, muss ein Spieler das Spiel ausrichten, indem er <guibutton>Netzwerkspiel ausrichten</guibutton> im Startdialog oder im Menü <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Netzwerkspiel ausrichten …</guimenuitem></menuchoice> wählt. Es öffnet sich ein Dialog, um <guilabel>Spitzname:</guilabel> und <guilabel>Port:</guilabel> einzugeben. Normalerweise wird &i18n-knavalbattle; Ihren vollen Anmeldenamen vorschlagen, Sie können aber jeden beliebigen Namen eintragen. Mit dem vorgegeben Port sollte das Netzwerkspiel funktionieren. Treten jedoch Probleme auf, können Sie jeden anderen freien Port größer als 1024 wählen."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
@@ -260,10 +262,10 @@
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:118
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "The other player has to choose <guilabel>Connect to Network Game</guilabel>, or click on the <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Connect to Game...</guimenuitem></menuchoice> menu item. Again, a <guilabel>Nickname:</guilabel> is suggested, but you can choose any nickname you like. In the field <guilabel>Hostname:</guilabel> you have to enter the host name of the server (the machine of the player that initiated the game)."
 msgid "The other player has to choose <guilabel>Connect to Network Game</guilabel>, or click on the <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Connect to Game…</guimenuitem></menuchoice> menu item. Again, a <guilabel>Nickname:</guilabel> is suggested, but you can choose any nickname you like. In the field <guilabel>Hostname:</guilabel> you have to enter the host name of the server (the machine of the player that initiated the game)."
-msgstr "Der andere Spieler muss auf <guilabel>Mit Netzwerkspiel verbinden</guilabel> klicken oder in der Menüleiste <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Mit Netzwerkspiel verbinden ...</guimenuitem></menuchoice> wählen. Wieder wird ein <guilabel>Spitzname:</guilabel> vorgeschlagen, den Sie jedoch beliebig ändern können. Im Feld <guilabel>Rechnername:</guilabel> tragen Sie den Namen des Rechners ein, auf dem das Netzwerkspiel gestartet wurde."
+msgstr "Der andere Spieler muss auf <guilabel>Mit Netzwerkspiel verbinden</guilabel> klicken oder in der Menüleiste <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Mit Netzwerkspiel verbinden …</guimenuitem></menuchoice> wählen. Wieder wird ein <guilabel>Spitzname:</guilabel> vorgeschlagen, den Sie jedoch beliebig ändern können. Im Feld <guilabel>Rechnername:</guilabel> tragen Sie den Namen des Rechners ein, auf dem das Netzwerkspiel gestartet wurde."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
@@ -305,7 +307,7 @@
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid "You can restart the game by choosing the <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Restart Game</guimenuitem></menuchoice> menu item, or by pressing <keycap>F5</keycap>."
-msgstr "Mit <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu> <guimenuitem>Spiel neu starten ...</guimenuitem></menuchoice> oder mit der Taste <keycap>F5</keycap> können Sie ein Spiel wieder starten."
+msgstr "Mit <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu> <guimenuitem>Spiel neu starten</guimenuitem></menuchoice> oder mit der Taste <keycap>F5</keycap> können Sie ein Spiel wieder starten."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
@@ -471,10 +473,10 @@
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:269
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Host Game...</guimenuitem>"
 msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Host Game…</guimenuitem>"
-msgstr "<guimenu>Spiel</guimenu> <guimenuitem>Netzwerkspiel leiten ..</guimenuitem>"
+msgstr "<guimenu>Spiel</guimenu> <guimenuitem>Netzwerkspiel ausrichten …</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk6 stable6
@@ -486,10 +488,10 @@
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:284
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Connect to Game...</guimenuitem>"
 msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Connect to Game…</guimenuitem>"
-msgstr "<guimenu>Spiel</guimenu> <guimenuitem>Mit Netzwerkspiel verbinden ...</guimenuitem>"
+msgstr "<guimenu>Spiel</guimenu> <guimenuitem>Mit Netzwerkspiel verbinden …</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk6 stable6
@@ -515,10 +517,10 @@
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:316
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Change Nickname...</guimenuitem>"
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Change Nickname…</guimenuitem>"
-msgstr "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Spitzname ändern ...</guimenuitem>"
+msgstr "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Spitznamen ändern …</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk6 stable6