l10n-kf5/ca@valencia/messages
Antoni Bella Pérez <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743833 by bellaperez: Updates (http://avl.gva.es/lexicval/) M +25 -23 websites-apps-kde-org/apps-kde-org.po M +5 -20 websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po --- trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/websites-apps-kde-org/apps-kde-org.po #1743832:1743833 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: websites-apps-kde-org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-14 02:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-12 09:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-14 14:35+0200\n" "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca@valencia\n" @@ -119,19 +119,19 @@ #: data/education/kig.yaml:0 msgid "" -"[LineConicMainAxis](https://cdn.kde.org/edu/kig/macros/LineConicMainAxis." -"kigt): The main axis of a conic" +"[LineConicMainAxis](https://cdn.kde.org/edu/kig/macros/" +"LineConicMainAxis.kigt): The main axis of a conic" msgstr "" -"[LineConicMainAxis](https://cdn.kde.org/edu/kig/macros/LineConicMainAxis." -"kigt): l'eix principal d'una cònica" +"[LineConicMainAxis](https://cdn.kde.org/edu/kig/macros/" +"LineConicMainAxis.kigt): l'eix principal d'una cònica" #: data/education/kig.yaml:0 msgid "" -"[LineConicSecondAxis](https://cdn.kde.org/edu/kig/macros/LineConicSecondAxis." -"kigt): The secondary axis of a conic" +"[LineConicSecondAxis](https://cdn.kde.org/edu/kig/macros/" +"LineConicSecondAxis.kigt): The secondary axis of a conic" msgstr "" -"[LineConicSecondAxis](https://cdn.kde.org/edu/kig/macros/LineConicSecondAxis." -"kigt): l'eix secundari d'una cònica" +"[LineConicSecondAxis](https://cdn.kde.org/edu/kig/macros/" +"LineConicSecondAxis.kigt): l'eix secundari d'una cònica" #: data/education/kig.yaml:0 msgid "" @@ -320,8 +320,8 @@ "like `http://something.org/soundfile.ogg` works just fine." msgstr "" "Les ubicacions dels fitxers de so es guarden de la mateixa manera que les " -"imatges, però utilitzar fitxers remots com `http://something.org/soundfile." -"ogg` funciona bé." +"imatges, però utilitzar fitxers remots com `http://something.org/" +"soundfile.ogg` funciona bé." #: data/education/parley.yaml:0 msgid "" @@ -366,8 +366,8 @@ #: data/education/parley.yaml:0 msgid "" -"You probably want to enable blocking in the \"Settings\"->\"Configure Parley" -"\" menu." +"You probably want to enable blocking in the \"Settings\"->\"Configure " +"Parley\" menu." msgstr "" "Probablement voldreu habilitar el bloqueig en el menú «Configuració → " "Configura Parley»." @@ -399,12 +399,12 @@ #: data/education/parley.yaml:0 msgid "" "To create a Parley theme you mainly have to draw or better redraw a SVG file " -"(scalable vector graphics). We suggest to use <a href=\"http://www.inkscape." -"org/\">Inkscape</a> for this." +"(scalable vector graphics). We suggest to use <a href=\"http://" +"www.inkscape.org/\">Inkscape</a> for this." msgstr "" "Per a crear un tema de Parley, cal dibuixar o tornar a dibuixar un fitxer " -"SVG (gràfics vectorials escalables). Suggerim utilitzar <a href=\"http://www." -"inkscape.org/\">Inkscape</a> per a fer açò." +"SVG (gràfics vectorials escalables). Suggerim utilitzar <a href=\"http://" +"www.inkscape.org/\">Inkscape</a> per a fer açò." #: data/education/parley.yaml:0 msgid "" @@ -596,8 +596,8 @@ #: data/games/kbounce.yaml:0 msgid "" -"**Objective:** *Fill at least 75% of the field and advance to the next level." -"*" +"**Objective:** *Fill at least 75% of the field and advance to the next " +"level.*" msgstr "" "**Objectiu:** *Omplir com a mínim el 75% del camp i així avançar cap al " "nivell següent.*" @@ -1712,8 +1712,8 @@ "see a dialog in which you need to choose the skin (map and countries) to " "use, how much players there will be and if they are played by the computers. " "You will also be able to start a network game if needed. Finally, you can " -"choose the type of game: conquer the world or reach a specific goal like e." -"g. conquer Africa and Asia continents." +"choose the type of game: conquer the world or reach a specific goal like " +"e.g. conquer Africa and Asia continents." msgstr "" "Quan inicieu **KsirK**, i prement **Joc nou** per a començar un joc nou, " "veureu un diàleg en el qual heu de triar l'aparença (mapa i països) que " @@ -2241,8 +2241,8 @@ msgid "" "%1 nightly installers are also available to download from the [KDE CDN]" "(https://cdn.kde.org/ci-builds/). These versions are intended for testing " -"purpose. [Get involved and help us make them better!](https://community.kde." -"org/Get_Involved)" +"purpose. [Get involved and help us make them better!](https://" +"community.kde.org/Get_Involved)" msgstr "" "També estan disponibles els instal·ladors «nightly» de %1 per a baixar des " "de [KDE CDN](https://cdn.kde.org/ci-builds/). Estes versions estan " @@ -2314,6 +2314,8 @@ "Download the [flatpakref file](%1) and open it with your software center for " "installation or run the following in a terminal:" msgstr "" +"Baixeu el [fitxer flatpakref](%1) i obriu-lo amb el centre de programari per " +"a la instal·lació o executeu el següent en un terminal:" #. releases #: i18n/en.yaml:108 --- trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po #1743832:1743833 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: websites-linux-kde-org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-14 02:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-12 09:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-14 14:38+0200\n" "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca@valencia\n" @@ -1425,14 +1425,6 @@ "són Flatpak preinstal·lats." #: content/docs/background.md:50 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<tt>/</tt> is a read-write Btrfs volume. <tt>/usr</tt> is mounted on top " -#| "of it in the form of an EROFS image/filesystem. Updating the system " -#| "entails downloading a new one of these and its companion unified kernel " -#| "image. 3-4 OS of these images and their UKIs are cached on disk at any " -#| "given time, providing the ability to roll back in case of problems after " -#| "updating" msgid "" "<tt>/</tt> is a read-write Btrfs volume. <tt>/usr</tt> is mounted on top of " "it in the form of an EROFS image/filesystem. Updating the system entails " @@ -1445,7 +1437,7 @@ "L'actualització del sistema implica la descàrrega d'una nova d'estes i la " "seua imatge unificada del nucli que l'acompanya. 3-4 SO d'estes imatges i " "les seues UKI es troben en el disc en qualsevol moment, proporcionant la " -"capacitat de retrocedir en cas de problemes després d'actualitzar" +"capacitat de retrocedir en cas de problemes després d'actualitzar." # skip-rule: kct-snapshot #: content/docs/background.md:52 @@ -6882,21 +6874,14 @@ msgstr "KeePassXC" #: content/docs/password-managers.md:26 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "1Password may be made able to communicate with its browser extension by " -#| "installing it using Nix, Distrobox, or [manually using this script]" -#| "(https://github.com/rudidev08/1password-browser-integration-on-kde-linux/" -#| "blob/main/1password-flatpak-browser-integration.sh)." msgid "" "KeePassXC can be made able to communicate with its browser extension using " "[these walkthrough guides or setup scripts](https://codeberg.org/" "philipmgrant/kde-linux-keepassxc-browser-integration)." msgstr "" -"1Password pot ser capaç de comunicar-se amb la seua extensió del navegador " -"instal·lant-lo utilitzant Nix, Distrobox o [manualment utilitzant este " -"script](https://github.com/rudidev08/1password-browser-integration-on-kde-" -"linux/blob/main/1password-flatpak-browser-integration.sh)." +"KeePassXC pot ser capaç de comunicar-se amb la seua extensió del navegador " +"utilitzant [estes guies pas a pas o els scripts de configuració](https://" +"codeberg.org/philipmgrant/kde-linux-keepassxc-browser-integration)." #: content/docs/password-managers.md:29 msgid "Help improve the situation"