l10n-support/de/summit/messages/kio-extras

SVN commit 1743866 by daphipz:

de: Update translation for kio-extras
https://phabricator.kde.org/D31184


 M  +13 -9     kio-extras_kcms.po  
 M  +8 -7      kio6_man.po  
 M  +5 -3      kio6_smb.po  


--- trunk/l10n-support/de/summit/messages/kio-extras/kio-extras_kcms.po #1743865:1743866
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Project-Id-Version: kio-extras_kcms\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-10 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-17 19:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-14 18:44+0200\n"
 "Last-Translator: Philipp Kiemle <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
@@ -24,7 +24,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: ksaveioconfig.cpp:36
@@ -709,11 +709,11 @@
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: webshortcuts/ikwsopts.cpp:104
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "Choose a delimiter to mark the Web search keyword."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Check to select this web search keyword as preferred."
-msgstr "Wählen Sie ein Trennzeichen zur Kennzeichnung des Web-Kürzel-Schlüsselworts."
+msgstr "Auswählen, um dieses Schlüsselwort für die Websuche als bevorzugt festzulegen."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: webshortcuts/ikwsopts.cpp:224
@@ -733,7 +733,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>Web search keywords allow you to quickly search or look up words on the Internet. They work in Plasma's <application>KRunner</application> search, <application>Konqueror</application>'s address bar, and in any other applications that support them. For example, to search for information about the KDE project using the Google search engine, you can simply type <icode>gg:KDE</icode> or <icode>google:KDE</icode>.</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Mit Web-Kürzeln können Sie Wörter im Internet schnell suchen oder nachschlagen. Sie funktionieren in der <application>KRunner</application>-Suche von Plasma, in der Adressleiste von <application>Konqueror</application> sowie in allen anderen Anwendungen, die sie unterstützen. Um beispielsweise mit der Google-Suchmaschine nach Informationen zum KDE-Projekt zu suchen, können Sie einfach <icode>gg:KDE</icode> oder <icode>google:KDE</icode> eingeben.</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -754,7 +754,7 @@
 #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "<a href=\"whatsthis\">How do these work?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"whatsthis\">Wie funktioniert das?</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -764,6 +764,8 @@
 "<p>Check to only use the preferred web search keywords, as selected in the list below, where necessary.</p>"
 "<p>If this is checked, then applications that can only show a limited number of search keywords (for example, Konqueror when text on a page is selected) will only show the preferred keywords.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Auswählen, um bei Bedarf ausschließlich die bevorzugten Schlüsselwörter aus der unten stehenden Liste zu verwenden.</p>"
+"<p>Wenn dieses Kästchen aktiviert ist, zeigen Anwendungen, die nur eine begrenzte Anzahl Schlüsselwörter anzeigen können (z. B. Konqueror, wenn Text auf einer Seite markiert ist), ausschließlich die bevorzugten Schlüsselwörter an.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -777,7 +779,7 @@
 #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Search..."
-msgstr "Suchen ..."
+msgstr "Suchen …"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -836,6 +838,8 @@
 "<p>Select a default web search keyword.</p>"
 "<p>This may be used by applications which automatically search if input cannot be recognised, for example in Konqueror's address bar.  This keyword will be used for the search. To disable this feature select <tt>(None)</tt> from the list.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Wählen Sie ein Standard-Schlüsselwort für die Websuche aus.</p>"
+"<p>Dieses Schlüsselwort kann von Anwendungen verwendet werden, die automatisch eine Suche starten, wenn die Eingabe nicht erkannt werden kann, beispielsweise in der Adressleiste von Konqueror. Dieses Schlüsselwort wird für die Suche verwendet. Um diese Funktion zu deaktivieren, wählen Sie <tt>(Keine)</tt> aus der Liste aus.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -847,10 +851,10 @@
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
 #. +> trunk6 stable6
 #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:221
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched."
 msgid "Choose the delimiter to separate the keyword from the phrase or word to be searched."
-msgstr "Wählen Sie das Zeichen, das ein Web-Kürzel von dem Schlüsselwort oder Ausdruck trennt, nach dem gesucht werden soll."
+msgstr "Wählen Sie das Trennzeichen aus, mit dem das Schlüsselwort von der zu suchenden Wortgruppe oder dem zu suchenden Wort getrennt werden soll."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
 #. +> trunk6 stable6
--- trunk/l10n-support/de/summit/messages/kio-extras/kio6_man.po #1743865:1743866
@@ -3,13 +3,14 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: 2010-2011, 2022 Frederik Schwarzer <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2019-2020 Burkhard Lück <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2022 Alois Spitzbart <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Philipp Kiemle <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kio6_man\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 11:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-10 13:12+0100\n"
-"Last-Translator: Alois Spitzbart <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-13 12:16+0200\n"
+"Last-Translator: Philipp Kiemle <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk6 trunk5 stable6
 #: kio_man.cpp:496
@@ -86,16 +87,16 @@
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: kio_man.cpp:736
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Multiple Manual Pages"
 msgid "Possible Alternative Manual Pages"
-msgstr "Mehrere Handbuchseiten"
+msgstr "Mögliche alternative Handbuchseiten"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: kio_man.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "There were possible close matches:"
-msgstr ""
+msgstr "Es gab möglicherweise ähnliche Treffer:"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: kio_man.cpp:739
@@ -102,7 +103,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No man page matching <resource>%1</resource> could be found, but there were close or case insensitive matches as above."
-msgstr ""
+msgstr "Es konnte keine Handbuchseite gefunden werden, die mit <resource>%1</resource> übereinstimmt, aber es gab, wie oben angegeben, ähnliche Treffer oder Treffer, bei denen die Groß-/Kleinschreibung nicht berücksichtigt wurde."
 
 #. +> trunk6 trunk5 stable6
 #: kio_man.cpp:804
--- trunk/l10n-support/de/summit/messages/kio-extras/kio6_smb.po #1743865:1743866
@@ -3,13 +3,14 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: 2005-2006 Thomas Reitelbach <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2020-2021 Burkhard Lück <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2020 Frederik Schwarzer <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Philipp Kiemle <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kio6_smb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-05 07:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-25 05:16+0200\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-13 11:58+0200\n"
+"Last-Translator: Philipp Kiemle <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,6 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk6 trunk5 stable6
 #: kio_smb_auth.cpp:42
@@ -57,7 +59,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@item the top of the shares that can be browsed"
 msgid "Shared Folders (SMB)"
-msgstr ""
+msgstr "Freigegebene Ordner (SMB)"
 
 #. +> trunk6 trunk5 stable6
 #: kio_smb_browse.cpp:76