l10n-support/de/summit/messages/documentation-docs-kdenlive-org
Philipp Kiemle <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743963 by daphipz: de: Update translation for documentation-docs-kdenlive-org https://phabricator.kde.org/D31191 M +31 -30 docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po --- trunk/l10n-support/de/summit/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po #1743962:1743963 @@ -2,13 +2,14 @@ # Copyright (C) licensed under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise # This file is distributed under the same license as the Kdenlive Manual package. # SPDX-FileCopyrightText: 2022 Frederik Schwarzer <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Ewald Müller <[email protected]> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-03 09:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-06-08 01:13+0200\n" -"Last-Translator: Frederik Schwarzer <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-16 09:09+0200\n" +"Last-Translator: Ewald Müller <[email protected]>\n" "Language-Team: German <[email protected]>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -15,47 +16,47 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:18 msgid "Right-Click Menus" -msgstr "Rechtsklick" +msgstr "Kontextmenüs mit der rechten Maustaste" #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:22 msgid "Clip in Timeline" -msgstr "" +msgstr "Clip in Zeitleiste" #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:25 msgid "This is the context menu that appears when you right-click on a clip in the timeline. A different menu appears if you click in empty space in the timeline." -msgstr "" +msgstr "Dies ist das Kontextmenü, das bei einem Klick mit der rechten Maustaste auf einen Clip in der Zeitleiste erscheint. Es erscheint ein anderes Menü, wenn Sie auf einen freien Platz in der Zeitleiste klicken." #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:31 msgid ":menuselection:`Copy` will copy the clip and selected clips to the clipboard." -msgstr "" +msgstr ":menuselection:`Kopieren` kopiert den Clip und weitere markierte Clips in die Zwischenablage." #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:34 msgid ":menuselection:`Paste Effects` will paste only the effects of the last copied clip to the selected clip. See :ref:`edit_paste_effects`." -msgstr "" +msgstr ":menuselection:`Effekte einfügen` fügt nur die Effekte des zuletzt kopierten Clips im ausgewählten Clip ein. Siehe :ref:`edit_paste_effects`." #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:37 msgid ":menuselection:`Delete Effects` will remove all effects from the selected clip." -msgstr "" +msgstr ":menuselection:`Effekte löschen` entfernt alle Effekte des ausgewählten Clips." #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:40 msgid ":menuselection:`Group Clips` - see :ref:`grouping`" -msgstr "" +msgstr ":menuselection:`Clips gruppieren` – siehe :ref:`grouping`" #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:43 msgid ":menuselection:`Ungroup Clips` - see :ref:`grouping`" -msgstr "" +msgstr ":menuselection:`Clip-Gruppierung auflösen` – siehe :ref:`grouping`" #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:46 @@ -65,7 +66,7 @@ #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:52 msgid ":menuselection:`Restore audio` will add any audio track that is part of the original clip to the timeline" -msgstr "" +msgstr ":menuselection:`Audio wiederherstellen` fügt jede Audiospur, die Teil des ursprünglichen Clips war, der Zeitleiste hinzu." #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:58 @@ -80,7 +81,7 @@ #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:64 msgid ":menuselection:`Extract clip` will remove the clip from the timeline and the space it occupied." -msgstr "" +msgstr ":menuselection:`Clip extrahieren` entfernt den Clip – und den durch ihn belegten Platz – aus der Zeitleiste." #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:70 @@ -110,12 +111,12 @@ #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:89 msgid "To use these features:" -msgstr "" +msgstr "Um diese Funktionen zu verwenden:" #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:92 msgid "Select the clip that you would like to align *to*." -msgstr "" +msgstr "Wählen Sie den Clip aus, *an dem* Sie ausrichten möchten." #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:95 @@ -125,7 +126,7 @@ #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:98 msgid "Select all the clips that you would like to get aligned." -msgstr "" +msgstr "Wählen alle Clips aus, die Sie ausrichten möchten." #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:101 @@ -135,7 +136,7 @@ #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:109 msgid "Change speed" -msgstr "" +msgstr "Geschwindigkeit ändern" #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:111 @@ -145,17 +146,17 @@ #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:116 msgid "Doing speed change of a clip with the mouse see: :ref:`change_speed_of_a_clip`" -msgstr "" +msgstr "Geschwindigkeit eines Clips mit der Maus ändern, siehe: :ref:`change_speed_of_a_clip`" #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:119 msgid ":menuselection:`Clip in project bin` will highlight the selected clip in the project bin." -msgstr "" +msgstr ":menuselection:`Clip im Projektinhalt` hebt den ausgewählten Clip im Projektinhalt hervor." #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:122 msgid ":menuselection:`Cut Clip` Selecting this will cause the selected clip to be cut at the location of the :ref:`timeline`. See also :ref:`editing`." -msgstr "" +msgstr ":menuselection:`Clip schneiden` schneidet den ausgewählten Clip an der Position in der :ref:`timeline`. Siehe auch :ref:`editing`." #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:125 @@ -171,49 +172,49 @@ #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:132 msgid "Empty Space in Timeline" -msgstr "" +msgstr "Freier Platz in der Zeitleiste" #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:136 msgid "A different menu appears if you click in empty space in the timeline." -msgstr "" +msgstr "Es erscheint ein anderes Menü, wenn Sie auf einen freien Platz in der Zeitleiste klicken." #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:142 msgid ":menuselection:`Paste` will paste a clip from the clipboard into the timeline" -msgstr "" +msgstr ":menuselection:`Einfügen` fügt einen Clip aus der Zwischenablage in die Zeitleiste ein" #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:145 msgid ":menuselection:`Insert Space` will open the Insert Space dialog and will allow you to insert blank space in the timeline in a single track." -msgstr "" +msgstr ":menuselection:`Abstand einfügen` öffnet den Dialog zum Abstand einfügen, der es Ihnen erlaubt, Abstand in der Zeitleiste einer einzelnen Spur einzufügen." #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:148 msgid ":menuselection:`Remove Space` will remove all space between clips on the track." -msgstr "" +msgstr ":menuselection:`Abstand entfernen` entfernt den Abstand zwischen allen Clips in der Spur." #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:151 msgid ":menuselection:`Remove Space in All Tracks` will remove space between clips on all the tracks." -msgstr "" +msgstr ":menuselection:`Abstand in allen Spuren entfernen` entfernt den Abstand in allen Spuren." #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:154 msgid ":menuselection:`Add/Remove Timeline Marker` will add a timeline marker to the timeline or remove an existing one at the playhead's position." -msgstr "" +msgstr ":menuselection:`Zeitleisten-Markierung hinzufügen/entfernen` fügt der Zeitleiste eine Markierung hinzu oder entfernt eine bestehende an der Abspielposition." #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:157 msgid ":menuselection:`Edit Guide` will allow you to edit the timeline marker label." -msgstr "" +msgstr ":menuselection:`Hilfslinien bearbeiten` ermöglicht es Ihnen, den Zeitleisten-Markierungstext zu bearbeiten." #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:160 msgid ":menuselection:`Go to TimeLine Marker` will pop up a sub-menu with a list of your timeline markers and will move the timeline position marker to that guide." -msgstr "" +msgstr ":menuselection:`Gehe zur Zeitleisten-Markierung` blendet ein Untermenü mit einer Liste Ihrer Zeitleistenmarkierungen ein und verschiebt die Zeitleisten-Positionsmarkierung zu der gewählten Hilfslinie." #. +> trunk5 #: ../../cutting_and_assembling/right_click_menu.rst:165 msgid ":menuselection:`Add Clip` (works in video tracks only) will open a sub-menu to allow you to quickly add :ref:`clips to the timeline <add_clips_directly_to_timeline>`." -msgstr "" +msgstr ":menuselection:`Clip hinzufügen` (funktioniert nur in Videospuren) öffnet ein Untermenü, in dem Sie :ref:`Clips direkt zur Zeitleiste hinzufügen <add_clips_directly_to_timeline>` können."