l10n-support/de/summit/docmessages/kolourpaint
Philipp Kiemle <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1743964 by daphipz: de: Update translation for kolourpaint https://phabricator.kde.org/D31196 M +28 -26 kolourpaint.po --- trunk/l10n-support/de/summit/docmessages/kolourpaint/kolourpaint.po #1743963:1743964 @@ -1,12 +1,13 @@ # SPDX-FileCopyrightText: 2005-2013, 2015-2018 Burkhard Lück <[email protected]> # SPDX-FileCopyrightText: 2012 Frederik Schwarzer <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker <[email protected]> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kolourpaint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-09 09:46+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-09 10:57+0100\n" -"Last-Translator: Burkhard Lück <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-16 09:39+0200\n" +"Last-Translator: Alexander Becker <[email protected]>\n" "Language-Team: German <[email protected]>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,6 +14,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #. Tag: title #. +> trunk6 stable6 @@ -117,7 +119,7 @@ #: index.docbook:75 #, no-c-format msgid "Manipulating Screenshots - acquiring and editing screenshots" -msgstr "Bearbeitung von Bildschirmfotos - Aufnehmen und verändern" +msgstr "Bearbeitung von Bildschirmfotos – Aufnehmen und verändern" #. Tag: para #. +> trunk6 stable6 @@ -124,7 +126,7 @@ #: index.docbook:78 #, no-c-format msgid "Image Manipulation - editing photos and acquired images; applying effects" -msgstr "Bildbearbeitung - Fotos und eingescannte Fotos bearbeiten, Effekte anwenden" +msgstr "Bildbearbeitung – Fotos und aufgenommene Bilder bearbeiten, Effekte anwenden" #. Tag: para #. +> trunk6 stable6 @@ -131,7 +133,7 @@ #: index.docbook:82 #, no-c-format msgid "Icon Editing - drawing clipart and logos with transparency" -msgstr "Bearbeitung von Symbolen - Zeichnen von Cliparts und Logos mit Transparenz" +msgstr "Bearbeitung von Symbolen – Zeichnen von Cliparts und Logos mit Transparenz" #. Tag: title #. +> trunk6 stable6 @@ -213,10 +215,10 @@ #. Tag: para #. +> trunk6 stable6 #: index.docbook:140 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "Using the opened dialog you can change <guilabel>Screenshot Delay</guilabel> (in seconds), and choose to <guilabel>Hide Main Window</guilabel> during screenshoting. When you are ready to take screenshot just click <guibutton>OK</guibutton>. The screenshot taken will be placed directly into the &kolourpaint; editing area." msgid "Using the opened dialog you can change <guilabel>Screenshot Delay</guilabel> (in seconds), and choose to <guilabel>Hide Main Window</guilabel> during screenshotting. When you are ready to take a screenshot just click <guibutton>OK</guibutton>. The screenshot taken will be placed directly into the &kolourpaint; editing area." -msgstr "Stellen Sie dann im Dialog eine <guilabel>Verzögerung für Bildschirmfotos</guilabel> ein und aktivieren oder deaktivieren <guilabel>Hauptfenster ausblenden</guilabel> für die Aufnahme. Haben Sie alles richtig eingestellt, drücken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>. Das aufgenommenen Bildschirmfoto wird dann direkt im Bearbeitungsbereich von &kolourpaint; angezeigt." +msgstr "Stellen Sie dann im Dialog eine <guilabel>Verzögerung für Bildschirmfotos</guilabel> in Sekunden ein und aktivieren oder deaktivieren Sie <guilabel>Hauptfenster ausblenden</guilabel> für die Aufnahme. Haben Sie alles richtig eingestellt, klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>. Das aufgenommene Bildschirmfoto wird anschließend direkt im Bearbeitungsbereich von &kolourpaint; angezeigt." #. Tag: title #. +> trunk6 stable6 @@ -230,7 +232,7 @@ #: index.docbook:151 #, no-c-format msgid "A quick way to select a tool in &kolourpaint; is to press the single key shortcut associated with it, documented below and in the <interface>Tool Box</interface> tooltips. You can also hold <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;</keycombo> while pressing the key, which is necessary when you are writing text (as the single key shortcuts will be disabled). For example, to select the brush, press <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo> or just B (when not writing text)." -msgstr "Um ein Werkzeug in &kolourpaint; schnell auszuwählen, drücken Sie das einzelne zugeordnete Tastenkürzel. Diese Tastenkürzel werden im folgenden Text und in den Kurztipps des <interface>Werkzeugkastens</interface> beschrieben. Sie können diese Tastenkürzel auch mit gedrückten <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;</keycombo>-Tasten verwenden, dies ist sogar bei der Texteingabe erforderlich (die einzelnen Tastenkürzel sind hier abgeschaltet). Um zum Beispiel den Pinsel auszuwählen, drücken Sie <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo> oder nur B, wenn Sie keinen Text eingeben." +msgstr "Um ein Werkzeug in &kolourpaint; schnell auszuwählen, drücken Sie das einzelne zugeordnete Tastenkürzel. Diese Tastenkürzel werden im folgenden Text und in den Kurztipps des <interface>Werkzeugkastens</interface> beschrieben. Sie können diese Tastenkürzel auch mit gedrückten <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;</keycombo>-Tasten verwenden, dies ist sogar bei der Texteingabe erforderlich (die einzelnen Tastenkürzel sind hier deaktiviert). Um zum Beispiel den Pinsel auszuwählen, drücken Sie <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo> oder nur B, wenn Sie keinen Text eingeben." #. Tag: member #. +> trunk6 stable6 @@ -361,10 +363,10 @@ #. Tag: member #. +> trunk6 stable6 #: index.docbook:380 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "<link linkend=\"tool-pen\"> <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"tool_pen.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> </link> <link linkend=\"tool-pen\">Pen</link> (P)" msgid "<link linkend=\"tool-zoom\"> <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"tool_zoom.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> </link> <link linkend=\"tool-zoom\">Zoom</link> (Z)" -msgstr "<link linkend=\"tool-pen\"> <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"tool_pen.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> </link> <link linkend=\"tool-pen\">Stift</link> (P)" +msgstr "<link linkend=\"tool-zoom\"> <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"tool_zoom.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> </link> <link linkend=\"tool-zoom\">Zoom</link> (Z)" #. Tag: title #. +> trunk6 stable6 @@ -449,7 +451,7 @@ #: index.docbook:479 #, no-c-format msgid "Click and drag to draw a line - this sets the start and end points. You can set up to two control points by dragging. To finish the curve without using both or any control points, click the other mouse button. The curve tool draws a Cubic Bezier." -msgstr "Mit Klicken und Ziehen zeichnen Sie eine Linie - dies legt den Anfangs- und Endpunkt der Kurve fest. Durch Ziehen können Sie bis zu zwei Kontrollpunkte setzen. Um die Kurve ohne diese Kontrollpunkte zu zeichnen, klicken Sie mit der anderen Maustaste. Das Werkzeug Kurve zeichnet eine kubische Bezier-Kurve." +msgstr "Mit Klicken und Ziehen zeichnen Sie eine Linie – dies legt den Anfangs- und Endpunkt der Kurve fest. Durch Ziehen können Sie bis zu zwei Kontrollpunkte setzen. Um die Kurve ohne diese Kontrollpunkte zu zeichnen, klicken Sie mit der anderen Maustaste. Das Werkzeug Kurve zeichnet eine kubische Bezier-Kurve." #. Tag: para #. +> trunk6 stable6 @@ -631,7 +633,7 @@ #: index.docbook:645 #, no-c-format msgid "Hold &Ctrl; to draw lines angled at the nearest multiple of 30 degrees - these are the lines in the red diagram." -msgstr "Mit gedrückter &Ctrl;-Taste zeichnen Sie Linien mit Winkeln in 30 Grad-Schritten - dies sind die Linien im roten Diagramm." +msgstr "Mit gedrückter &Ctrl;-Taste zeichnen Sie Linien mit Winkeln in 30 Grad-Schritten – dies sind die Linien im roten Diagramm." #. Tag: para #. +> trunk6 stable6 @@ -638,7 +640,7 @@ #: index.docbook:649 #, no-c-format msgid "Hold &Shift; to draw lines angled at the nearest multiple of 45 degrees - these are the lines in the blue diagram." -msgstr "Mit gedrückter &Shift;-Taste zeichnen Sie Linien mit Winkeln in 45 Grad-Schritten - dies sind die Linien im blauen Diagramm." +msgstr "Mit gedrückter &Shift;-Taste zeichnen Sie Linien mit Winkeln in 45 Grad-Schritten – dies sind die Linien im blauen Diagramm." #. Tag: para #. +> trunk6 stable6 @@ -645,7 +647,7 @@ #: index.docbook:653 #, no-c-format msgid "Hold &Ctrl; and &Shift; to draw lines angled at the nearest multiple of 30 or 45 degrees - these are the lines in the green diagram." -msgstr "Mit gedrückter &Ctrl;- und &Shift;-Taste zeichnen Sie Linien mit Winkeln in 30 und 45 Grad-Schritten - dies sind die Linien im grünen Diagramm." +msgstr "Mit gedrückter &Ctrl;- und &Shift;-Taste zeichnen Sie Linien mit Winkeln in 30 und 45 Grad-Schritten – dies sind die Linien im grünen Diagramm." #. Tag: title #. +> trunk6 stable6 @@ -750,7 +752,7 @@ #: index.docbook:769 #, no-c-format msgid "You can apply Image Effects to a selection - see the <link linkend=\"image-effects-section\">Image Effects</link> section for more information." -msgstr "Sie können Bildeffekte auf eine Auswahl anwenden - weitere Informationen finden Sie unter <link linkend=\"image-effects-section\">Bildeffekte</link>." +msgstr "Sie können Bildeffekte auf eine Auswahl anwenden – weitere Informationen finden Sie unter <link linkend=\"image-effects-section\">Bildeffekte</link>." #. Tag: para #. +> trunk6 stable6 @@ -757,7 +759,7 @@ #: index.docbook:773 #, no-c-format msgid "It is possible to save selection to file using the <guimenuitem>Copy to File...</guimenuitem> item from the selection context menu or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy to File...</guimenuitem></menuchoice> item from the main menu." -msgstr "Sie können eine Auswahl in eine Datei speichern, indem Sie den Eintrag <guimenuitem>In Datei kopieren ...</guimenuitem> aus dem Auswahl-Kontextmenü oder den Eintrag <guimenuitem>In Datei kopieren ...</guimenuitem> aus dem Hauptmenü verwenden." +msgstr "Sie können eine Auswahl in eine Datei speichern, indem Sie den Eintrag <guimenuitem>In Datei kopieren …</guimenuitem> aus dem Auswahl-Kontextmenü oder den Eintrag <guimenuitem>In Datei kopieren …</guimenuitem> aus dem Hauptmenü verwenden." #. Tag: title #. +> trunk6 stable6 @@ -827,7 +829,7 @@ #: index.docbook:864 #, no-c-format msgid "Zoom" -msgstr "" +msgstr "Zoom" #. Tag: para #. +> trunk6 stable6 @@ -834,7 +836,7 @@ #: index.docbook:872 #, no-c-format msgid "The &LMB; zooms in. The &RMB; zooms out." -msgstr "" +msgstr "Die &LMB; vergrößert, die &RMB; verkleinert." #. Tag: para #. +> trunk6 stable6 @@ -841,15 +843,15 @@ #: index.docbook:873 #, no-c-format msgid "Drag with &LMB; to zoom into a specific area." -msgstr "" +msgstr "Um einen bestimmten Bereich zu vergrößern, ziehen Sie mit der &LMBn;." #. Tag: para #. +> trunk6 stable6 #: index.docbook:876 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "Double-click on the Color Eraser icon to apply it to the entire image." msgid "Double click on the Zoom tool icon to set zoom to \"Fit to Page\"." -msgstr "Mit einem Doppelklick auf das Symbol „Farbradierer“ bearbeiten Sie das gesamte Bild." +msgstr "Mit einem Doppelklick auf das Symbol des Vergrößerungswerkzeugs verändern Sie Vergrößerungsstufe zu „Auf Seite einpassen“." #. Tag: title #. +> trunk6 stable6 @@ -1347,7 +1349,7 @@ #: index.docbook:1249 #, no-c-format msgid "Dithering generally provides better quality results, however, you may wish to disable it for artistic effects; ⪚ using <guilabel>Monochrome</guilabel> instead of <guilabel>Monochrome (Dithered)</guilabel> gives a silhouette effect." -msgstr "Dither ergibt im allgemeinen bessere Ergebnisse, für künstliche Effekte aber können Sie Dither auch abschalten, ⪚ erzeugt <guilabel>Schwarzweiß</guilabel> anstelle von <guilabel>Schwarzweiß (Dither)</guilabel> eine Silhouette als Effekt." +msgstr "Dither ergibt im allgemeinen bessere Ergebnisse, für künstliche Effekte aber können Sie Dither auch deaktivieren, ⪚ erzeugt <guilabel>Schwarzweiß</guilabel> anstelle von <guilabel>Schwarzweiß (Dither)</guilabel> eine Silhouette als Effekt." #. Tag: para #. +> trunk6 stable6 @@ -1599,7 +1601,7 @@ #: index.docbook:1471 #, no-c-format msgid "Program Copyright © 2003, 2004, 2005 &Clarence.Dang; &Clarence.Dang.mail;" -msgstr "Programm Copyright © 2003, 2004, 2005 &Clarence.Dang; &Clarence.Dang.mail;" +msgstr "Programm-Copyright © 2003–2005 &Clarence.Dang; &Clarence.Dang.mail;" #. Tag: para #. +> trunk6 stable6 @@ -1606,7 +1608,7 @@ #: index.docbook:1473 #, no-c-format msgid "&kolourpaint;-specific icons Copyright © 2004, 2005 Kristof Borrey <email>[email protected]</email>, Nuno Pinheiro <email>[email protected]</email>, &Danny.Allen; <email>[email protected]</email>" -msgstr "Symbole für &kolourpaint; Copyright © 2004, 2005 Kristof Borrey <email>[email protected]</email>, Nuno Pinheiro <email>[email protected]</email>, &Danny.Allen; <email>[email protected]</email>" +msgstr "Symbole für &kolourpaint;-Copyright © 2004–2005 Kristof Borrey <email>[email protected]</email>, Nuno Pinheiro <email>[email protected]</email>, &Danny.Allen; <email>[email protected]</email>" #. Tag: para #. +> trunk6 stable6 @@ -1613,7 +1615,7 @@ #: index.docbook:1480 #, no-c-format msgid "Documentation and additional documentation artwork Copyright © 2004, 2005 &Thurston.Dang; &Thurston.Dang.mail;" -msgstr "Dokumentation und zusätzliche Vorlagen für die Dokumentation Copyright © 2004, 2005 &Thurston.Dang; &Thurston.Dang.mail;." +msgstr "Dokumentation und zusätzliche Vorlagen für die Dokumentation-Copyright © 2004–2005 &Thurston.Dang; &Thurston.Dang.mail;" #. Tag: para #. +> trunk6 stable6 @@ -1648,7 +1650,7 @@ #: index.docbook:1492 #, no-c-format msgid "Copyright © 2003, 2004, 2005 &Clarence.Dang; &Clarence.Dang.mail;" -msgstr "Copyright © 2003, 2004, 2005 &Clarence.Dang; &Clarence.Dang.mail;" +msgstr "Copyright © 2003–2005 &Clarence.Dang; &Clarence.Dang.mail;" #. Tag: literallayout #. +> trunk6 stable6