branches/stable/l10n-kf6/es/messages/merkuro

SVN commit 1743990 by ecuadra:

Spanish translation update

 M  +10 -14    merkuro.po  


--- branches/stable/l10n-kf6/es/messages/merkuro/merkuro.po #1743989:1743990
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: merkuro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-16 02:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-04 23:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 02:01+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -3617,12 +3617,12 @@
 msgstr "Mover a la papelera"
 
 #: mail/mailapplication.cpp:57
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:dialog"
 #| msgid "Delete Email"
 msgctxt "@action"
 msgid "Delete permanently"
-msgstr "Borrar mensaje"
+msgstr "Borrar permanentemente"
 
 #: mail/mailapplication.cpp:61
 #, kde-format
@@ -3631,25 +3631,25 @@
 msgstr "Guardar como…"
 
 #: mail/mailapplication.cpp:70 mail/qml/ConversationViewer.qml:29
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Reply-To:"
 msgctxt "@action"
 msgid "Reply"
-msgstr "Responder a:"
+msgstr "Responder"
 
 #: mail/mailapplication.cpp:74 mail/qml/ConversationViewer.qml:34
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Delete All"
 msgctxt "@action"
 msgid "Reply to All"
-msgstr "Borrar todas"
+msgstr "Responder a todos"
 
 #: mail/mailapplication.cpp:78 mail/qml/ConversationViewer.qml:39
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Forwards"
 msgctxt "@action"
 msgid "Forward"
-msgstr "Avanzar"
+msgstr "Reenviar"
 
 #: mail/mailclient.cpp:52 mail/mailclient.cpp:80
 #, kde-format
@@ -3760,7 +3760,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Update Folder and Subfolders"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar carpeta y subcarpetas"
 
 #: mail/qml/actions/MailItemMenu.qml:60
 #, kde-format
@@ -3973,7 +3973,3 @@
 "etc.)"
 msgid "Select the account type"
 msgstr "Seleccionar el tipo de cuenta cuenta"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "Restart Account"
-#~ msgstr "Reiniciar cuenta"