l10n-kf5/sv/messages/digikam-doc (silent)

SVN commit 1744076 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +67 -37    docs_digikam_org_slideshow_tools___slide_tool.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/digikam-doc/docs_digikam_org_slideshow_tools___slide_tool.po #1744075:1744076
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-08 02:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-14 21:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 19:37+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -31,39 +31,39 @@
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:14
 msgid ":ref:`Basic Slide Show <slideshow_tools>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Grundläggande bildspel <slideshow_tools>`"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:16
 msgid "pause"
-msgstr "paus"
+msgstr "pause"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:19
 msgid "play"
-msgstr "spela"
+msgstr "play"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:22
 msgid "previous"
-msgstr "föregående"
+msgstr "previous"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:25
 msgid "next"
-msgstr "nästa"
+msgstr "next"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:28
 msgid "exit"
-msgstr "avsluta"
+msgstr "exit"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:31
 msgid "time"
-msgstr "tid"
+msgstr "time"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:34
 msgid "trash"
-msgstr ""
+msgstr "trash"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:37
 msgid "settings"
-msgstr "inställningar"
+msgstr "settings"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:41
 msgid ""
@@ -72,10 +72,14 @@
 "click on **Slideshow** in the toolbar, or simply press the **Show "
 "FullScreen** button on top of any Icon-View item."
 msgstr ""
+"Verktyget återger en serie objekt som ett enkelt bildspel. För att köra verkty"
+"get kan man använda undermenyerna i menyalternativet :menuselection:`Visa --> "
+"Bildspel`, klicka på **Bildspel** i verktygsraden eller helt enkelt klicka på "
+"knappen **Visa helskärm** ovanpå valfritt objekt i ikonvyn."
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:47
 msgid "The Icon-View Item Show FullScreen Overlay Button"
-msgstr ""
+msgstr "Ikonvyns knapp för att visa objekt i fullskärmsläge"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:51
 msgid ""
@@ -83,6 +87,9 @@
 "option from :menuselection:`Settings --> Configure digiKam... --> Views page "
 "--> Icons tab`."
 msgstr ""
+"Knappen **Visa fullskärm** syns bara om man aktiverat rätt alternativ under fl"
+"iken :menuselection:`Inställningar --> Anpassa digiKam... --> Vyer --> Ikoner`"
+"."
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:53
 msgid ""
@@ -91,10 +98,14 @@
 "This tool can play album contents in a recursive mode that includes any "
 "nested child albums."
 msgstr ""
+"Det grundläggande bildspelsverktyget återger objekt i fullskärmsläge utan visu"
+"ella effekter och utan zoomning. Det är ett kraftfullt verktyg för att snabbt "
+"granska albumobjekt. Verktyget kan återge albuminnehåll i ett rekursivt läge s"
+"om inkluderar alla underliggande album."
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:59
 msgid "The Basic Slide-Show View Displaying Item and Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Den grundläggande bildspelsvisningen som visar objekt och egenskaper"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:61
 msgid ""
@@ -102,48 +113,53 @@
 "contents. The ones below are shown on the bottom left side as an **OSD (On "
 "Screen Display)**."
 msgstr ""
+"Många objektegenskaper kan visas överlagrade samtidigt som innehållet visas. D"
+"e nedanstående visas längst ner till vänster som en **skärmvisning**."
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:67
 msgid ""
 "The Basic Slide-Show Provides an OSD to Show Details and Control the Contents"
 msgstr ""
+"Det grundläggande bildspelet har en skärmvisning för att visa information och "
+"hantera innehållet"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:69
 msgid "The on-screen controls for the slideshow are:"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollerna på bildspelets skärm är:"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:71
 msgid "|pause| |play| Pause / Play"
-msgstr ""
+msgstr "|pause| |play| Paus / Spela"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:72
 msgid "|previous| |next| Previous / Next item"
-msgstr ""
+msgstr "|previous| |next| Föregående / Nästa objekt"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:73
 msgid "|exit| Exit slideshow"
-msgstr ""
+msgstr "|exit| Avsluta bildspelet"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:74
 msgid "|time| Set time between images"
-msgstr ""
+msgstr "|time| Ställ in tiden mellan bilder"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:75
 msgid "|trash| Delete the current slide (asks for confirmation)"
-msgstr ""
+msgstr "|trash| Ta bort nuvarande bild (frågar efter bekräftelse)"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:76
 msgid "|settings| Adjust slideshow settings"
-msgstr ""
+msgstr "|settings| Justera bildspelets inställningar"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:78
 msgid ""
 "Clicking the |settings| button brings up the slide show configuration dialog."
 msgstr ""
+"Att klicka på knappen |settings| visar bildspelets inställningsdialogruta."
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:84
 msgid "The Basic Slide-Show Configuration Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Det grundläggande bildspelets inställningsdialogruta"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:86
 msgid ""
@@ -152,6 +168,10 @@
 "seconds is good. The other check boxes enable/disable the metadata to be "
 "shown on the bottom of the slide show images during display."
 msgstr ""
+"Den grundläggande inställningen av bildspelet bör vara lätt att förstå. Det öv"
+"re reglaget justerar tiden mellan bildövergångar; vanligtvis är en tid på 4–5 "
+"sekunder bra. De andra kryssrutorna aktiverar/inaktiverar visning av metadata "
+"längst ner på bilderna i bildspelet under visningen."
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:90
 msgid ""
@@ -160,6 +180,10 @@
 "work in **Preview** mode when you start from the **Play** button icon in the "
 "thumbnail or image preview."
 msgstr ""
+"Läget **Blanda bilder** är bara tillgängligt vid automatisk uppspelning, dvs. "
+"när man startar bildspelet via menyn eller knappen i verktygsraden. Det funger"
+"ar inte i förhandsgranskningsläge när man börjar från knappen **Spela** på min"
+"iatyrbilden eller bildens förhandsgranskning."
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:93
 msgid ""
@@ -166,6 +190,8 @@
 "The keyboard and mouse can be used to quickly navigate between items in the "
 "slideshow:"
 msgstr ""
+"Tangentbord och mus använda för att snabbt navigera mellan objekten i bildspel"
+"et:"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:95
 msgid "Item Access"
@@ -176,10 +202,12 @@
 ":kbd:`Up` key :kbd:`PgUp` key :kbd:`Left` key Mouse wheel up Left mouse "
 "button"
 msgstr ""
+"Tangenterna :kbd:`Uppåtpil`, :kbd:`Page Up`, :kbd:`Vänsterpil`, mushjul uppåt,"
+" vänster musknapp"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:102
 msgid "Previous Item:"
-msgstr ""
+msgstr "Föregående objekt:"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:105
 msgid ""
@@ -186,6 +214,8 @@
 ":kbd:`Down` key :kbd:`PgDown` key :kbd:`Right` key Mouse wheel down Right "
 "mouse button"
 msgstr ""
+"Tangenterna :kbd:`Neråtpil`, :kbd:`Page Down`, key :kbd:`Högerpil`, mushjul ne"
+"råt, höger musknapp"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:109
 msgid "Next Item:"
@@ -201,7 +231,7 @@
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:115
 msgid "Slideshow Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Bildspelsinställningar:"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:115
 msgid ":kbd:`Alt+P` key"
@@ -209,7 +239,7 @@
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:118
 msgid "Hide/Show Properties:"
-msgstr ""
+msgstr "Dölj/Visa egenskaper:"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:118
 msgid ":kbd:`Alt+Y` key"
@@ -217,59 +247,59 @@
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:121
 msgid "Quit:"
-msgstr ""
+msgstr "Avsluta:"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:121
 msgid ":kbd:`Esc` key"
-msgstr ""
+msgstr "Tangenten :kbd:`Esc`"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:123
 msgid "Item Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Objektegenskaper"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:126
 msgid "Change Tags:"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra etiketter:"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:126
 msgid "Use Tags keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Använd snabbtangenterna för etiketter"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:129
 msgid "Change Rating:"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra betyg:"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:129
 msgid "Use Rating keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Använd snabbtangenterna för betyg"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:132
 msgid "Change Color Label:"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra färgbeteckning:"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:132
 msgid "Use Color label keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Använd snabbtangenterna för färgbeteckning"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:135
 msgid "Change Pick Label:"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra urvalsbeteckning:"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:135
 msgid "Use Pick label keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Använd snabbtangenterna för urvalsbeteckning"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:137
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Övriga"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:139
 msgid "Show help dialog:"
-msgstr ""
+msgstr "Visa hjälpdialogruta:"
 
 #: ../../slideshow_tools/slide_tool.rst:140
 msgid ":kbd:`F1` key"
-msgstr ""
+msgstr "Tangenten :kbd:`F1`"
 
 #~ msgid "Basic Slide Show"
 #~ msgstr "Grundläggande bildspel"