l10n-support/it/summit/messages/kasts

SVN commit 1744121 by vreale:

Translation updates

 M  +12 -11    kasts.po  


--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kasts/kasts.po #1744120:1744121
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: kasts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-13 09:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-18 14:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-18 15:19+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -31,11 +31,12 @@
 
 #. +> trunk6
 #: audiomanager.cpp:421
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Streaming on metered connection not allowed"
 msgctxt "@info:status Error message notification"
 msgid "Streaming on metered connection not allowed for episode: %1"
-msgstr "La trasmissione su connessione a consumo non è consentita"
+msgstr ""
+"La trasmissione su connessione a consumo non è consentita per l'episodio: %1"
 
 #. +> trunk6
 #: audiomanager.cpp:430
@@ -48,20 +49,20 @@
 
 #. +> trunk6
 #: audiomanager.cpp:600
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Invalid Media File"
 msgctxt "@info:status Error message notification"
 msgid "Invalid Media for episode: %1"
-msgstr "File multimediale non valido"
+msgstr "Contenuti multimediali non validi per l'episodio: %1"
 
 #. +> trunk6
 #: enclosure.cpp:189
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Podcast downloads not allowed on metered connection"
 msgctxt "@info:status Error message notification"
 msgid "Download of episode %1 not allowed on metered connection"
 msgstr ""
-"Gli scaricamenti dei podcast non sono consentiti su connessioni a consumo"
+"Lo scaricamento dell'episodio %1 non è consentito con connessione a consumo."
 
 #. +> trunk6
 #: enclosure.cpp:194
@@ -73,11 +74,11 @@
 
 #. +> trunk6
 #: enclosure.cpp:225
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Downloading %1"
 msgctxt "@info:status Error message notification"
 msgid "Error downloading media: %1"
-msgstr "Scaricamento di %1"
+msgstr "Errore durante lo scaricamento dei contenuti multimediali: %1"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: entry.cpp:131 feed.cpp:132
@@ -2671,11 +2672,11 @@
 
 #. +> trunk6
 #: sync/sync.cpp:466
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "I/O denied: Cannot access password file."
 msgctxt "@info:status Error message notification"
 msgid "I/O denied: Cannot save password to file %1"
-msgstr "I/O negato: impossibile accedere al file delle password."
+msgstr "I/O negato: impossibile salvare la password nel file %1"
 
 #. +> stable6
 #: sync/sync.cpp:481 sync/sync.cpp:482