l10n-support/de/summit/messages/angelfish

SVN commit 1744194 by daphipz:

de: Update translation for angelfish
https://phabricator.kde.org/D31194


 M  +23 -23    angelfish.po  


--- trunk/l10n-support/de/summit/messages/angelfish/angelfish.po #1744193:1744194
@@ -5,14 +5,14 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: 2020-2023 Frederik Schwarzer <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2022 Frank Steinmetzger <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2025 Alexander Becker <[email protected]>
-# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Philipp Kiemle <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Philipp Kiemle <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: angelfish\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-31 13:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-21 00:04+0100\n"
-"Last-Translator: Alexander Becker <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-16 15:34+0200\n"
+"Last-Translator: Philipp Kiemle <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: angelfish-webapp/main.cpp:65
@@ -121,9 +121,9 @@
 msgstr ""
 "Möchten Sie fortfahren?\n"
 "\n"
-"Falls ja, dann tun Sie dies möglicherweise mit einem ungeprüften Zertifikat. Ein ungeprüftes Zertifikat zu akzeptieren, könnte bedeuten, dass Sie nicht mit dem Rechner verbunden werden, den Sie erwarten.\n"
+"Falls ja, tun Sie dies mit einem ungeprüften Zertifikat. Ein ungeprüftes Zertifikat zu akzeptieren könnte bedeuten, dass Sie nicht mit dem Rechner verbunden werden, den Sie erwarten.\n"
 "\n"
-"Möchten Sie diese Sicherheitsprüfung übergehen und fortfahren?"
+"Möchten Sie diese Sicherheitsprüfung überspringen und fortfahren?"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:81
@@ -593,10 +593,10 @@
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/main.cpp:87
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "© 2015-2024 KDE Community"
 msgid "© 2015-2026 KDE Community"
-msgstr "© 2015–2024 KDE-Gemeinschaft"
+msgstr "© 2015–2026 KDE-Gemeinschaft"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/main.cpp:90
@@ -661,12 +661,12 @@
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/qml/Bookmarks.qml:24 src/qml/Downloads.qml:34 src/qml/History.qml:31
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Close tab"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close"
-msgstr "Unterfenster schließen"
+msgstr "Schließen"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/qml/desktop/Desktop.qml:152
@@ -783,11 +783,11 @@
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/qml/desktop/Desktop.qml:434 src/qml/Mobile.qml:134
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Angelfish"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "About Angelfish"
-msgstr "Angelfish"
+msgstr "Über Angelfish"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/qml/desktop/DesktopTabDelegate.qml:88 src/qml/Tabs.qml:275
@@ -833,12 +833,12 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/qml/desktop/DesktopTabs.qml:299
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Bookmark"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove Bookmark"
-msgstr "Lesezeichen setzen"
+msgstr "Lesezeichen entfernen"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/qml/desktop/DesktopTabs.qml:300
@@ -873,7 +873,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Clear finished downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Abgeschlossene Downloads leeren"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/qml/Downloads.qml:47
@@ -926,7 +926,7 @@
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/qml/Downloads.qml:124
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Pause"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pause"
@@ -1074,7 +1074,7 @@
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/qml/WebAppNameDialog.qml:18
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Add to Application Launcher"
 msgctxt "@title:window"
@@ -1086,15 +1086,15 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Enter a name for the web application:"
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie einen Namen für die Web-App ein:"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/qml/WebAppNameDialog.qml:39
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Add to application launcher"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Application name"
-msgstr "Zu Anwendungsstarter hinzufügen"
+msgstr "Anwendungsname"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:14
@@ -1137,10 +1137,10 @@
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:44
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Angelfish"
 msgid "About Angelfish"
-msgstr "Angelfish"
+msgstr "Über Angelfish"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:47
@@ -1147,7 +1147,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Über"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:25