l10n-support/de/summit/docmessages/kubrick

Philipp Kiemle <[email protected]>
Newsgroups gmane.comp.kde.cvs
Message-ID <[email protected]> 
SVN commit 1744195 by daphipz:

de: Update translation for kubrick
https://phabricator.kde.org/D31200


 M  +24 -22    kubrick.po  


--- trunk/l10n-support/de/summit/docmessages/kubrick/kubrick.po #1744194:1744195
@@ -1,13 +1,14 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: 2008-2010 Johannes Obermayr <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2008-2010, 2013, 2017, 2019, 2021 Burkhard Lück <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2011 Frederik Schwarzer <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kubrick\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-21 18:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-30 15:40+0200\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-16 22:45+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Becker <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk6 stable6
@@ -671,10 +673,10 @@
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:474
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Load Puzzle...</guimenuitem>"
 msgid "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Load Puzzle…</guimenuitem>"
-msgstr "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Würfel laden ...</guimenuitem>"
+msgstr "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Würfel laden …</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk6 stable6
@@ -686,10 +688,10 @@
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:486
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Restart Puzzle...</guimenuitem>"
 msgid "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Restart Puzzle…</guimenuitem>"
-msgstr "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Würfel neu starten ...</guimenuitem>"
+msgstr "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Würfel neu starten …</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk6 stable6
@@ -701,10 +703,10 @@
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:496
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Save Puzzle...</guimenuitem>"
 msgid "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Save Puzzle…</guimenuitem>"
-msgstr "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Würfel speichern ...</guimenuitem>"
+msgstr "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Würfel speichern …</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk6 stable6
@@ -716,10 +718,10 @@
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:509
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Save Puzzle As...</guimenuitem>"
 msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Save Puzzle As…</guimenuitem>"
-msgstr "<guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Würfel speichern unter ...</guimenuitem>"
+msgstr "<guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Würfel speichern unter …</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk6 stable6
@@ -738,10 +740,10 @@
 #. Tag: action
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:522
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Choose a type of puzzle to play from a series of sub-menus graded by difficulty, based on cube dimensions and number of shuffling moves, or use sub-menu item <guimenuitem>Make your own...</guimenuitem> to create your own puzzle, using a dialog box."
 msgid "Choose a type of puzzle to play from a series of sub-menus graded by difficulty, based on cube dimensions and number of shuffling moves, or use sub-menu item <guimenuitem>Make Your Own…</guimenuitem> to create your own puzzle, using a dialog box."
-msgstr "Hiermit kann die Art des Würfels - getrennt nach Schwierigkeitsstufen, Würfelgrößen und Anzahl der Verdrehungen - ausgewählt werden. Mit dem Untermenü <guimenuitem>Eigener Würfel ...</guimenuitem> kann ein Würfel - im erscheinenden Dialog - nach der eigenen Vorstellung erstellt werden."
+msgstr "Hiermit kann die Art des Würfels – gestaffelt nach Schwierigkeitsstufen, Würfelgrößen und Anzahl der Verdrehungen – ausgewählt werden. Im Untermenü <guimenuitem>Eigener Würfel …</guimenuitem> kann ein Würfel – im erscheinenden Dialog – nach eigenen Vorstellungen erstellt werden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk6 stable6
@@ -818,7 +820,7 @@
 #: index.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Move</guimenu><guimenuitem>Restart Puzzle</guimenuitem>"
-msgstr "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Zug</guimenu><guimenuitem>Würfel neu starten ...</guimenuitem>"
+msgstr "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Zug</guimenu><guimenuitem>Würfel neu starten …</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk6 stable6
@@ -977,10 +979,10 @@
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:696
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars…</guimenuitem>"
-msgstr "<guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Werkzeugleisten einrichten ...</guimenuitem> "
+msgstr "<guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Werkzeugleisten einrichten …</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
@@ -994,7 +996,7 @@
 #: index.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>&kubrick; Game Settings</guimenuitem>"
-msgstr "<guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>&kubrick; einrichten ...</guimenuitem>"
+msgstr "<guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>&kubrick; einrichten …</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
@@ -1097,10 +1099,10 @@
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:777
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Yes. In fact your position is saved automatically when you quit, just as when you put a real cube back on the shelf. You can also save a particular position by using menu item <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Save Puzzle...</guimenuitem></menuchoice> and the corresponding shortcut keys and toolbar button."
 msgid "Yes. In fact your position is saved automatically when you quit, just as when you put a real cube back on the shelf. You can also save a particular position by using menu item <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Save Puzzle…</guimenuitem></menuchoice> and the corresponding shortcut keys and toolbar button."
-msgstr "Ja. Beim Verlassen von &kubrick; wird der aktuelle Spielstand automatisch gespeichert - so wie der reale Würfel zurückgelassen wird. Der Würfel kann aber auch jederzeit mittels <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Würfel speichern ...</guimenuitem></menuchoice>, dem entsprechenden Tastaturkürzel oder dem Knopf in der Werkzeugleiste gespeichert werden."
+msgstr "Ja. Beim Verlassen von &kubrick; wird der aktuelle Spielstand automatisch gespeichert – so, wie Sie auch den realen Würfel ins Regal legen würden. Der Würfel kann aber auch jederzeit über <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Würfel speichern …</guimenuitem></menuchoice>, mittels des entsprechenden Tastaturkürzels oder auch mithilfe des Knopfs in der Werkzeugleiste gespeichert werden."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
@@ -1112,10 +1114,10 @@
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:786
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Your automatically saved game is restored automatically when you start &kubrick;. To load other saved games, use <menuchoice><guimenu>Game </guimenu><guimenuitem>Load Puzzle...</guimenuitem></menuchoice> and the corresponding shortcut keys and toolbar button."
 msgid "Your automatically saved game is restored automatically when you start &kubrick;. To load other saved games, use <menuchoice><guimenu>Game </guimenu><guimenuitem>Load Puzzle…</guimenuitem></menuchoice> and the corresponding shortcut keys and toolbar button."
-msgstr "Der automatisch gespeicherte Würfel wird mit dem Start von &kubrick; geladen. Die manuell gespeicherten Würfel können mittels <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Würfel laden ...</guimenuitem></menuchoice>, dem entsprechenden Tastaturkürzel oder dem Knopf in der Werkzeugleiste geladen werden."
+msgstr "Der automatisch gespeicherte Würfel wird beim Start von &kubrick; geladen. Manuell gespeicherte Würfel können mittels <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Würfel laden …</guimenuitem></menuchoice>, dem entsprechenden Tastaturkürzel oder dem Knopf in der Werkzeugleiste geladen werden."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
@@ -1141,10 +1143,10 @@
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:803
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "To open a configuration (settings) dialog use one of the menubar items: <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>&kubrick; Game Settings...</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> <guisubmenu>Choose Puzzle Type</guisubmenu></menuchoice> with the <guimenuitem>Make Your Own...</guimenuitem> option at the end, which will display a dialog with options to change cube dimensions and shuffling difficulty. Below is a list of the options available."
 msgid "To open a configuration (settings) dialog use one of the menubar items: <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>&kubrick; Game Settings…</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> <guisubmenu>Choose Puzzle Type</guisubmenu></menuchoice> with the <guimenuitem>Make Your Own…</guimenuitem> option at the end, which will display a dialog with options to change cube dimensions and shuffling difficulty. Below is a list of the options available."
-msgstr "Die Einstellungsdialoge können wie folgt aufgerufen werden: <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>&kubrick; einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> oder <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Würfelart wählen</guimenuitem><guimenuitem>Eigener Würfel ...</guimenuitem></menuchoice>. Die Würfelgröße und Schwierigkeit kann jedoch nur mittels letzteren mit folgenden Möglichkeiten eingestellt werden:"
+msgstr "Die Einstellungsdialoge können wie folgt aufgerufen werden: Mittels <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>&kubrick; einrichten …</guimenuitem></menuchoice> oder mittels <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu> <guisubmenu>Würfelart wählen</guisubmenu></menuchoice> und dann durch Auswahl <guimenuitem>Eigener Würfel …</guimenuitem>. Bei der letzteren Auswahl können die Würfelgröße und die Schwierigkeit eingestellt werden. Unten finden Sie eine Liste der verfügbaren Optionen."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk6 stable6
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.