l10n-support/de/summit/docmessages/kmouth

Philipp Kiemle <[email protected]>
Newsgroups gmane.comp.kde.cvs
Message-ID <[email protected]> 
SVN commit 1744199 by daphipz:

de: Update translation for kmouth
https://phabricator.kde.org/D31202


 M  +23 -21    kmouth.po  
 M  +11 -9     kmouth_man-kmouth.1.po  


--- trunk/l10n-support/de/summit/docmessages/kmouth/kmouth.po #1744198:1744199
@@ -3,13 +3,14 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: 2004-2006, 2009-2010, 2012-2013, 2017-2019 Burkhard Lück <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2005 Thomas Reitelbach <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2006, 2012 Frederik Schwarzer <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmouth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-16 00:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-29 19:42+0100\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-16 20:43+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Becker <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,6 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk6 stable6
@@ -57,7 +59,7 @@
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "2022-03-18"
-msgstr ""
+msgstr "2022-03-18"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk6 stable6
@@ -64,7 +66,7 @@
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "1.2.0 (KDE Gear 22.04)"
-msgstr ""
+msgstr "1.2.0 (KDE Gear 22.04)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
@@ -167,10 +169,10 @@
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "With the first page of the wizard you specify the command that shall be used for the text-to-speech conversion. For more details look into the <link linkend=\"tts-config\">description of the configuration dialog.</link>"
 msgid "With the first page of the wizard you specify the engine and voice that shall be used for the text-to-speech conversion. For more details look into the <link linkend=\"tts-config\">description of the configuration dialog.</link>"
-msgstr "Auf der ersten Seite des Assistenten geben Sie den Befehl ein, der für die Sprachausgabe von Text verwendet wird. Weitere Einzelheiten finden Sie in der <link linkend=\"tts-config\">Beschreibung des Einrichtungsdialogs.</link>"
+msgstr "Auf der ersten Seite des Assistenten geben Sie das Modul und die Stimme ein, die für die Sprachausgabe von Text verwendet werden sollen. Weitere Einzelheiten finden Sie in der <link linkend=\"tts-config\">Beschreibung des Einrichtungsdialogs.</link>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk6 stable6
@@ -247,7 +249,7 @@
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "By using the menu entry <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kmouth;...</guimenuitem> </menuchoice> you open the configuration dialog of &kmouth;. This dialog consists of the pages <guilabel>General Options</guilabel> with the two tabs <guilabel>Preferences</guilabel> and <guilabel>Text-to-Speech</guilabel> and the page <guilabel>Word Completion</guilabel>."
-msgstr "Mit dem Menü-Eintrag <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>&kmouth; einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> öffnen Sie den Einstellungsdialog von &kmouth;. Dieser Dialog besteht aus der Seite <guilabel>Allgemeine Einstellungen</guilabel> mit den zwei Karteikarten <guilabel>Persönliche Einstellungen</guilabel> und <guilabel>Sprachausgabe</guilabel> und der Seite <guilabel>Wortergänzung</guilabel>."
+msgstr "Mit dem Menü-Eintrag <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>&kmouth; einrichten …</guimenuitem></menuchoice> öffnen Sie den Einstellungsdialog von &kmouth;. Dieser Dialog besteht aus der Seite <guilabel>Allgemeine Einstellungen</guilabel> mit den zwei Karteikarten <guilabel>Persönliche Einstellungen</guilabel> und <guilabel>Sprachausgabe</guilabel> und der Seite <guilabel>Wortergänzung</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk6 stable6
@@ -338,15 +340,15 @@
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid "It is also possible to select the <guilabel>Engine</guilabel> and <guilabel>Voice</guilabel> for the speech system."
-msgstr ""
+msgstr "Es ist auch möglich, das <guilabel>Modul</guilabel> und die <guilabel>Stimme</guilabel> für die Sprachausgabe auszuwählen."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:236
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Into the edit field of the <guilabel>Text-to-Speech</guilabel> tab you enter the command for calling the speech synthesizer. With the combo box below the edit field you specify the character encoding that is used for passing the text to the speech synthesizer."
 msgid "Should the <guilabel>Use default speech system</guilabel> item is not selected you can enter the command for calling the speech synthesize into the edit field of the <guilabel>Alternative</guilabel> panel. With the combo box below the edit field you specify the character encoding that is used for passing the text to the speech synthesizer."
-msgstr "Im Eingabefeld der Karteikarte <guilabel>Sprachausgabe</guilabel> geben Sie den Befehl zum Aufruf des Sprachgenerators ein. Im Auswahlfeld unter dem Eingabefeld legen Sie die Zeichenkodierung fest, mit der Text an den Sprachgenerator weitergegeben wird. "
+msgstr "Wenn <guilabel>Voreingestelltes Sprachausgabesystem verwenden</guilabel> nicht ausgewählt ist, können Sie den Befehl zum Aufruf des Sprachgenerators in das Eingabefeld der <guilabel>Alternativ</guilabel>-Leiste eingeben. Im Auswahlfeld unter dem Eingabefeld legen Sie die Zeichenkodierung fest, mit der Text an den Sprachgenerator weitergegeben wird."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
@@ -556,7 +558,7 @@
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid "By using the menu entry <menuchoice> <guimenu>Phrase Books</guimenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem> </menuchoice> you open the phrase book edit window."
-msgstr "Mit dem Menüeintrag <menuchoice> <guimenu>Textpassagen-Buch</guimenu> <guimenuitem>Bearbeiten ...</guimenuitem></menuchoice> öffnen Sie das Bearbeitungsfenster für Textpassagen-Bücher."
+msgstr "Mit dem Menüeintrag <menuchoice> <guimenu>Textpassagen-Buch</guimenu> <guimenuitem>Bearbeiten …</guimenuitem></menuchoice> öffnen Sie das Bearbeitungsfenster für Textpassagen-Bücher."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk6 stable6
@@ -626,7 +628,7 @@
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open as History...</guimenuitem>"
-msgstr "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Öffnen als Verlauf ...</guimenuitem>"
+msgstr "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Öffnen als Verlauf …</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk6 stable6
@@ -640,7 +642,7 @@
 #: index.docbook:435
 #, no-c-format
 msgid "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save History As...</guimenuitem>"
-msgstr "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Verlauf speichern unter ...</guimenuitem>"
+msgstr "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Verlauf speichern unter …</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk6 stable6
@@ -654,7 +656,7 @@
 #: index.docbook:445
 #, no-c-format
 msgid "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print History...</guimenuitem>"
-msgstr "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Verlauf drucken ...</guimenuitem>"
+msgstr "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Verlauf drucken …</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk6 stable6
@@ -752,7 +754,7 @@
 #: index.docbook:531
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Phrase Books</guimenu> <guimenuitem>Edit...</guimenuitem>"
-msgstr "<guimenu>Textpassagen-Bücher</guimenu> <guimenuitem>Bearbeiten ...</guimenuitem>"
+msgstr "<guimenu>Textpassagen-Bücher</guimenu> <guimenuitem>Bearbeiten …</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
@@ -822,7 +824,7 @@
 #: index.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import...</guimenuitem>"
-msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Importieren ...</guimenuitem>"
+msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Importieren …</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk6 stable6
@@ -850,7 +852,7 @@
 #: index.docbook:593
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export...</guimenuitem>"
-msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Exportieren ...</guimenuitem>"
+msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Exportieren …</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk6 stable6
@@ -948,7 +950,7 @@
 #: index.docbook:685
 #, no-c-format
 msgid "Import..."
-msgstr "Importieren ..."
+msgstr "Importieren …"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk6 stable6
@@ -962,7 +964,7 @@
 #: index.docbook:697
 #, no-c-format
 msgid "Export..."
-msgstr "Exportieren ..."
+msgstr "Exportieren …"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk6 stable6
@@ -1018,7 +1020,7 @@
 #: index.docbook:754
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright 2002-2004 Gunnar Schmi Dt <email>[email protected]</email>"
-msgstr "Programm Copyright 2002-2004 Gunnar Schmi Dt <email>[email protected]</email>"
+msgstr "Programm-Copyright 2002–2004 Gunnar Schmi Dt <email>[email protected]</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
@@ -1025,7 +1027,7 @@
 #: index.docbook:757
 #, no-c-format
 msgid "Documentation copyright 2002-2004 Gunnar Schmi Dt <email>[email protected]</email>"
-msgstr "Copyright der Dokumentation 2002-2004 Gunnar Schmi Dt <email>[email protected]</email>"
+msgstr "Copyright der Dokumentation 2002–2004 Gunnar Schmi Dt <email>[email protected]</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk6 stable6
--- trunk/l10n-support/de/summit/docmessages/kmouth/kmouth_man-kmouth.1.po #1744198:1744199
@@ -1,12 +1,13 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: 2005 Stephan Johach <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2018-2019 Burkhard Lück <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmouth_man-kmouth.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-16 00:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-29 19:42+0100\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-16 20:46+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Becker <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,14 +14,15 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk6 stable6
 #: man-kmouth.1.docbook:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&kde; User's Manual"
 msgid "KMouth User's Manual"
-msgstr "&kde;-Benutzerhandbuch"
+msgstr "KMouth-Benutzerhandbuch"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk6 stable6
@@ -27,7 +29,7 @@
 #: man-kmouth.1.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Lauri</firstname><surname>Watts</surname> <contrib>KMouth man page.</contrib> &Lauri.Watts.mail;"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Lauri</firstname><surname>Watts</surname> <contrib>KMouth-Handbuchseite.</contrib> &Lauri.Watts.mail;"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk6 stable6
@@ -34,7 +36,7 @@
 #: man-kmouth.1.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "2022-03-18"
-msgstr ""
+msgstr "2022-03-18"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk6 stable6
@@ -41,7 +43,7 @@
 #: man-kmouth.1.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "KMouth 22.04"
-msgstr ""
+msgstr "KMouth 22.04"
 
 #. Tag: productname
 #. +> trunk6 stable6
@@ -48,7 +50,7 @@
 #: man-kmouth.1.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "KDE Gear"
-msgstr ""
+msgstr "KDE Gear"
 
 #. Tag: manvolnum
 #. +> trunk6 stable6
@@ -83,7 +85,7 @@
 #: man-kmouth.1.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "&kmouth; is an application that enables persons that cannot speak to let their computers speak. It includes a history of spoken sentences from which the user can select sentences to be re-spoken."
-msgstr "&kmouth; ist eine Anwendung, mit der Menschen, die nicht sprechen können, Text durch den Rechner ausgeben lassen können. Es wird eine Liste bereits gesprochener Sätze gespeichert, die der Anwender immer wieder neu ausgaben lassen kann."
+msgstr "&kmouth; ist eine Anwendung, mit der Menschen, die nicht sprechen können, Text durch den Rechner ausgeben lassen können. Es wird eine Liste bereits gesprochener Sätze gespeichert, die der Anwender immer wieder neu ausgeben lassen kann."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.