l10n-kf6/lt/messages/kio

SVN commit 1744200 by prizagas:

Updated Lithuanian translation

 M  +54 -53    kio6.po  


--- trunk/l10n-kf6/lt/messages/kio/kio6.po #1744199:1744200
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: kcmkio\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-19 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-11 16:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-19 12:40+0300\n"
 "Last-Translator: Moo\n"
 "Language-Team: Lithuanian <[email protected]>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
-"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || "
+"n%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 #, kde-format
@@ -319,8 +319,8 @@
 "%1"
 msgstr ""
 "Vidinė klaida\n"
-"Prašome išsiųsti išsamų pranešimą apie programos klaidą į https://bugs.kde."
-"org\n"
+"Prašome išsiųsti išsamų pranešimą apie programos klaidą į https://"
+"bugs.kde.org\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:49
@@ -737,8 +737,8 @@
 msgstr ""
 "Nežinomas klaidos kodas %1\n"
 "%2\n"
-"Prašome išsiųsti išsamų pranešimą apie programos klaidą į https://bugs.kde."
-"org."
+"Prašome išsiųsti išsamų pranešimą apie programos klaidą į https://"
+"bugs.kde.org."
 
 #: core/job_error.cpp:298
 #, kde-format
@@ -1036,15 +1036,15 @@
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
-"of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
-"[email protected]:port/folder/filename.extension?query=value</"
+"of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://"
+"user:[email protected]:port/folder/filename.extension?query=value</"
 "strong></blockquote>"
 msgstr ""
 "Jūsų įvestas <b>U</b>niform <b>R</b>esource <b>L</b>ocator (URL) buvo blogai "
 "suformuotas. URL formatas paprastai būna toks: "
-"<blockquote><strong>protokolas://naudotojas:slaptaž[email protected]:"
-"prievadas/aplankas/failo_pavadinimas.prievardis?užklausa=reikšmė</strong></"
-"blockquote>"
+"<blockquote><strong>protokolas://"
+"naudotojas:slaptaž[email protected]:prievadas/aplankas/"
+"failo_pavadinimas.prievardis?užklausa=reikšmė</strong></blockquote>"
 
 #: core/job_error.cpp:498
 #, kde-format
@@ -1128,8 +1128,8 @@
 "The requested action is not supported by the KDE program which is "
 "implementing the <strong>%1</strong> protocol."
 msgstr ""
-"Užklaustas veiksmas nėra palaikomas KDE programos, kuri įgyvendina <strong>"
-"%1</strong> protokolą."
+"Užklaustas veiksmas nėra palaikomas KDE programos, kuri įgyvendina "
+"<strong>%1</strong> protokolą."
 
 #: core/job_error.cpp:538
 #, kde-format
@@ -1731,8 +1731,9 @@
 #: core/job_error.cpp:912
 #, kde-format
 msgid ""
-"An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
-"%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
+"An attempt to determine information about the status of the resource "
+"<strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was "
+"unsuccessful."
 msgstr ""
 "Bandymas nustatyti informaciją apie ištekliaus <strong>%1</strong> būseną, "
 "tokią kaip ištekliaus pavadinimas, tipas, dydis, kt., buvo nesėkmingas."
@@ -1884,8 +1885,8 @@
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has unexpectedly terminated."
 msgstr ""
-"Jūsų kompiuteryje esanti programa, kuri suteikia galimybę naudotis <strong>"
-"%1</strong> protokolu, netikėtai baigė darbą."
+"Jūsų kompiuteryje esanti programa, kuri suteikia galimybę naudotis "
+"<strong>%1</strong> protokolu, netikėtai baigė darbą."
 
 #: core/job_error.cpp:1030
 #, kde-format
@@ -2080,8 +2081,8 @@
 "strong> could not be deleted."
 msgstr ""
 "Nurodyta operacija reikalavo sukurti laikinąjį failą, į kurį būtų įrašytas "
-"naujas atsiunčiamas failas. Nepavyko ištrinti šio laikinojo failo <strong>"
-"%1</strong>."
+"naujas atsiunčiamas failas. Nepavyko ištrinti šio laikinojo failo "
+"<strong>%1</strong>."
 
 #: core/job_error.cpp:1160
 #, kde-format
@@ -2091,8 +2092,8 @@
 #: core/job_error.cpp:1162
 #, kde-format
 msgid ""
-"The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
-"%1</strong>, however it could not be renamed."
+"The requested operation required the renaming of the original file "
+"<strong>%1</strong>, however it could not be renamed."
 msgstr ""
 "Nurodyta operacija reikalavo pervadinti pradinį failą <strong>%1</strong>, "
 "vis dėlto, jo nepavyko pervadinti."
@@ -2105,8 +2106,8 @@
 #: core/job_error.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid ""
-"The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
-"%1</strong>, however it could not be created."
+"The requested operation required the creation of a temporary file "
+"<strong>%1</strong>, however it could not be created."
 msgstr ""
 "Nurodyta operacija reikalavo sukurti laikinąjį failą <strong>%1</strong>, "
 "vis dėlto, jo nepavyko sukurti."
@@ -2884,9 +2885,9 @@
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
-"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
-"org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
-"edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
+"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://"
+"ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the "
+"text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Čia yra vieta susieta su įrašu. Tinka bet koks teisingas universalusis "
 "adresas (URL). Pavyzdžiui:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://"
@@ -3131,8 +3132,8 @@
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1574
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
-"One or more files on this device are opened in application <application>"
-"\"%2\"</application>."
+"One or more files on this device are opened in application "
+"<application>\"%2\"</application>."
 msgid_plural ""
 "One or more files on this device are opened in following applications: "
 "<application>%2</application>."
@@ -5464,7 +5465,7 @@
 #: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Size on disk:"
-msgstr ""
+msgstr "Dydis diske:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateSizeBtn)
 #: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:308
@@ -6094,14 +6095,14 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>"
-"%1</filename>."
+"Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/"
+"><filename>%1</filename>."
 msgstr ""
 "Nepavyko įrašyti dėl nepakankamos rašymo prieigos prie:<nl/><filename>%1</"
 "filename>."
 
 #: widgets/kpropertiesdialogbuiltin_p.cpp:159
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1 (%2)"
 msgctxt ""
 "@label the size of a file or folder, first rounded and then to the byte"
@@ -6113,10 +6114,10 @@
 msgctxt "@item the exact size of a file or folder"
 msgid "%1 byte"
 msgid_plural "%1 bytes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%1 baitas"
+msgstr[1] "%1 baitai"
+msgstr[2] "%1 baitų"
+msgstr[3] "%1 baitas"
 
 #: widgets/kpropertiesdialogbuiltin_p.cpp:263
 #, kde-format
@@ -6167,7 +6168,7 @@
 msgstr "Nežinomas dydis"
 
 #: widgets/kpropertiesdialogbuiltin_p.cpp:739
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Calculating... %1 (%2)\n"
 #| "%3, %4"
@@ -6175,8 +6176,8 @@
 "Calculating... %1\n"
 "%2, %3"
 msgstr ""
-"Skaičiuojama... %1 (%2)\n"
-"%3, %4"
+"Skaičiuojama... %1\n"
+"%2, %3"
 
 #: widgets/kpropertiesdialogbuiltin_p.cpp:741
 #: widgets/kpropertiesdialogbuiltin_p.cpp:756
@@ -8422,13 +8423,13 @@
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
-#~ "Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde."
-#~ "org</b> or <b>.kde.org</b>.\n"
+#~ "Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. "
+#~ "<b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
-#~ "Įveskite mazgą ar domeną, kuriam taikoma ši taisyklė.  Pvz. <b>www.kde."
-#~ "org</b> arba <b>.kde.org</b>.\n"
+#~ "Įveskite mazgą ar domeną, kuriam taikoma ši taisyklė.  Pvz. "
+#~ "<b>www.kde.org</b> arba <b>.kde.org</b>.\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "Site name:"
@@ -8558,13 +8559,13 @@
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</"
-#~ "p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a \"."
-#~ "part\" extension. This extension will be removed once the transfer is "
+#~ "p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a "
+#~ "\".part\" extension. This extension will be removed once the transfer is "
 #~ "complete.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Žymi iš dalies įkeltus failus siunčiant juos SMB, SFTP ir kitais "
-#~ "protokolais.</p><p>Įjungus šią parinktį nebaigti siųsti failai turės „."
-#~ "part“ prievardį. Šis prievardis bus panaikintas pabaigus siuntimą.</p>"
+#~ "protokolais.</p><p>Įjungus šią parinktį nebaigti siųsti failai turės "
+#~ "„.part“ prievardį. Šis prievardis bus panaikintas pabaigus siuntimą.</p>"
 
 #~ msgid "FTP Options"
 #~ msgstr "FTP parinktys"
@@ -9138,11 +9139,11 @@
 #~ "unmodified query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify "
 #~ "certain words from the query and \\{name} to specify a value given by "
 #~ "'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify "
-#~ "multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1,"
-#~ "name2,...,\"string\"}).<br/>The first matching value (from the left) will "
-#~ "be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted "
-#~ "string can be used as the default value if nothing matches from the left "
-#~ "of the reference list.\n"
+#~ "multiple references (names, numbers and strings) at once (\\"
+#~ "{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first matching value (from the "
+#~ "left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A "
+#~ "quoted string can be used as the default value if nothing matches from "
+#~ "the left of the reference list.\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"