Re: String freeze exception request to clarify string for Plasma 6.7

Freek de Kruijf <[email protected]> Mon, 18 May 2026 23:51:01 +0200
Newsgroups gmane.comp.kde.devel.internationalization-and-documentation
Message-ID <[email protected]> 
This is a multi-part message in MIME format.

--nextPartjYX0lM_NStilEsWmpqWkfQ
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Op maandag 18 mei 2026 16:00:14 Midden-Europese zomertijd schreef David Red=
ondo:
> Hi,
> I would like to request a string freeze exception for
> https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/9230
> It doesn't change the actual user-visible string, just the context. The
> reason is the English string might be misinterpreted when viewed standalo=
ne
> and I already saw a mistranslation.
>=20
> Cheers,
> David

No objections from the Dutch team.

=2D-=20

vr.gr.

=46reek de Kruijf
vertaler/co=C3=B6rdinator van KDE


--nextPartjYX0lM_NStilEsWmpqWkfQ
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/html; charset="utf-8"

<html>
<head>
<meta http-equiv=3D"content-type" content=3D"text/html; charset=3DUTF-8">
</head>
<body><p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0=
;">Op maandag 18 mei 2026 16:00:14 Midden-Europese zomertijd schreef David =
Redondo:</p>
<p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">&gt=
; Hi,</p>
<p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">&gt=
; I would like to request a string freeze exception for</p>
<p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">&gt=
; https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/9230</p>
<p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">&gt=
; It doesn't change the actual user-visible string, just the context. The</=
p>
<p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">&gt=
; reason is the English string might be misinterpreted when viewed standalo=
ne</p>
<p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">&gt=
; and I already saw a mistranslation.</p>
<p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">&gt=
; </p>
<p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">&gt=
; Cheers,</p>
<p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">&gt=
; David</p>
<br /><p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0=
;">No objections from the Dutch team.</p>
<br /><p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0=
;">-- </p>
<br /><p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0=
;">vr.gr.</p>
<br /><p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0=
;">Freek de Kruijf</p>
<p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">ver=
taler/co=C3=B6rdinator van KDE</p>
<br /></body>
</html>
--nextPartjYX0lM_NStilEsWmpqWkfQ--