D31027: messages/kalm

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kalm.po:205
> +"<li>Atmen Sie durch die Nase aus (6 s).</li>"
> +"<li>Halten (6 s).</li>"
>  "</ul>"

6 s → 2 s

> kalm.po:242
>  msgstr ""
> -"Die koordinierte Atmung verbessert die Effizienz der Atmung, indem die Bewegung des Zwerchfells verstärkt wird. Es wird oft im Sport oder im Gesang angewendet.<br>"
> +"Die koordinierte Atmung verbessert die Atmungseffizienz, indem die Bewegung des Zwerchfells verstärkt wird. Sie wird oft beim Sport oder beim Singen angewendet.<br>"
>  "<ul>"

"Die koordinierte" ← wird hier wirklich „Die“ gebraucht?

> kalm.po:247
> +"<li>Atmen Sie aus. Zählen Sie dabei im Kopf immer wieder bis 10.</li>"
> +"<li>Wenn Sie fertig ausgeatmet haben, zählen Sie flüsternd weiter. Lassen Sie Ihre Stimme verklingen, bis Ihre Lungen völlig leer sind.</li>"
>  "</ul>"

Hat man nicht nur eine Lunge (mit zwei Flügel)?

> kalm.po:384
> +"<li>Setzen Sie sich aufrecht und entspannt hin.</li>"
> +"<li>Atmen Sie ein (5,5 s). Dehnen Sie Ihren Bauch, wenn die Luft in Ihre Lunge strömt.</li>"
> +"<li>Atmen Sie aus (5,5 s). Ziehen Sie Ihren Bauch zusammen, wenn die Luft aus Ihrer Lunge strömt.</li>"

strömt → einströmt?

> kalm.po:385
> +"<li>Atmen Sie ein (5,5 s). Dehnen Sie Ihren Bauch, wenn die Luft in Ihre Lunge strömt.</li>"
> +"<li>Atmen Sie aus (5,5 s). Ziehen Sie Ihren Bauch zusammen, wenn die Luft aus Ihrer Lunge strömt.</li>"
>  "</ul>"

strömt → ausströmt?

> kalm.po:465
> +"<li>Atmen Sie aus spüren Sie, wie sich Ihre Schlüsselbeine senken.</li>"
> +"<li>Bewegen Sie die Hand nach unten auf die unteren Rippen. Atmen Sie aus spüren Sie , wie sie sich senken.</li>"
> +"<li>Bewegen Sie die Hand nach unten auf den Bauchnabel. Atmen Sie aus spüren Sie , wie sich der Bauch senkt.</li>"

Hier und im nächsten Satz Leerzeichen zw. „Sie“ und Komma muss weg.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31027

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de