D31028: messages/kclock

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kclock._desktop_.po:37
>  msgid "Finds timers whose name match :q:,Lists all timers and allows to start/stop them.,Lists all alarms and allows to enable/disable them."
> -msgstr "Sucht Timer deren Name mit :q: übereinstimmt,Listet alle Timer auf und ermöglicht es sie zu starten/stoppen,Listet alle Alarme auf und ermöglicht es sie zu aktivieren/deaktivieren."
> +msgstr "Sucht Timer deren Name mit :q: übereinstimmt,Listet alle Timer auf und ermöglicht es sie zu starten/stoppen,Listet alle Wecker auf und ermöglicht es sie zu aktivieren/deaktivieren."
>  

Es ist schlimm, dass Komma in `X-Plasma-Runner-Syntax-Descriptions` besondere Bedeutung hat und dass man deswegen keine Kommas in den Sätzen verwenden kann …

> kclock._desktop_.po:37
>  msgid "Finds timers whose name match :q:,Lists all timers and allows to start/stop them.,Lists all alarms and allows to enable/disable them."
> -msgstr "Sucht Timer deren Name mit :q: übereinstimmt,Listet alle Timer auf und ermöglicht es sie zu starten/stoppen,Listet alle Alarme auf und ermöglicht es sie zu aktivieren/deaktivieren."
> +msgstr "Sucht Timer deren Name mit :q: übereinstimmt,Listet alle Timer auf und ermöglicht es sie zu starten/stoppen,Listet alle Wecker auf und ermöglicht es sie zu aktivieren/deaktivieren."
>  

Abhilfe würde sein:
"Sucht nach mit :q: übereinstimmenden Timern,Listet alle Timer auf und ermöglicht deren Start/Stopp,Listet alle Wecker auf und ermöglicht deren Aktivierung/Deaktivierung."?

> kclock.po:83
>  msgid "Explicitly open a new Clock window"
> -msgstr "Ein neues Fenster für Uhr öffnen"
> +msgstr "Ein neues Uhr-Fenster öffnen"
>  

„Explicitly“ fehlt in der Übersetzung
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/explicitly

> kclock.po:748
>  msgid "Loop Timer"
> -msgstr "Schleifenzeitgeber"
> +msgstr "Schleifentimer"
>  

Oder "Zyklischer Timer"?

> kclockd.po:175
>  msgid "Don't use PowerDevil for alarms if it is available"
> -msgstr "PowerDevil, sofern vorhanden, nicht für Wecker benutzen"
> +msgstr "PowerDevil, sofern vorhanden, nicht für Wecker verwenden"
>  

Vielleicht lieber "PowerDevil (sofern vorhanden) nicht für Wecker verwenden"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31028

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de