D31037: messages/websites-plasma-bigscreen-org

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> plasma-bigscreen-org.po:216
>  msgid "Get Plasma Bigscreen"
> -msgstr "Plasma Mobile"
> +msgstr "Plasma Bigscreen installieren"
>  

Get → holen, „installieren“ wäre der nächste Schritt

> plasma-bigscreen-org.po:288
>  msgid "Built by the Community"
> -msgstr ""
> +msgstr "Von der Gemeinschaft erstellt"
>  

Ich würde „entwickelt“ anstatt von „erstellt“ verwenden

> plasma-bigscreen-org.po:307
>  msgid "Plasma Bigscreen is a free, open-source interface (i.e. desktop environment) for Linux designed for TVs, HTPCs, and set-top boxes. It can be shipped by any Linux operating system and run on the devices supported by that OS."
> -msgstr ""
> +msgstr "Plasma Bigscreen ist eine kostenlose Open-Source-Oberfläche (d. h. eine Arbeitsumgebung) für Linux, die speziell für Fernseher, HTPCs und Set-Top-Boxen entwickelt wurde. Sie kann mit jedem Linux-Betriebssystem ausgeliefert werden und läuft auf den von diesem Betriebssystem unterstützten Geräten."
>  

- Irgendwie mag ich „kostenlos“ nicht, „frei“ gefällt mir besser → du entscheidest ;-)
- in einer anderen Einreichung hast du „quelloffen“ für „open-source“ verwendet → hier würde es m. M. n. auch gut passen

> plasma-bigscreen-org.po:367
>  msgid "Enjoy apps like Steam, <a href=\"https://kodi.tv/\">Kodi</a>, <a href=\"https://jellyfin.org/\">Jellyfin</a>, YouTube (via <a href=\"https://flathub.org/en/apps/rocks.shy.VacuumTube\">VacuumTube</a>) and thousands more on your TV. Install them through your Linux distribution's package manager or browse the vast catalog on <a href=\"https://flathub.org\">Flathub</a>."
> -msgstr ""
> +msgstr "Genießen Sie Anwendungen wie Steam, <a href=\"https://kodi.tv/\">Kodi</a>, <a href=\"https://jellyfin.org/\">Jellyfin</a>, YouTube (über <a href=\"https://flathub.org/en/apps/rocks.shy.VacuumTube\">VacuumTube</a>) und Tausende weitere auf Ihrem Fernseher. Installieren Sie sie über den Paketmanager Ihrer Linux-Distribution oder stöbern Sie im umfangreichen Katalog auf <a href=\"https://flathub.org\">Flathub</a>."
>  

https://flathub.org/en/apps/rocks.shy.VacuumTube
→ https://flathub.org/de/apps/rocks.shy.VacuumTube

https://flathub.org
→ https://flathub.org/de

> plasma-bigscreen-org.po:373
>  msgid "An open-source TV interface for Linux. Your TV, your way."
> -msgstr ""
> +msgstr "Eine Open-Source-TV-Oberfläche für Linux. Ihr Fernseher, ganz nach Ihren Vorstellungen."
>  

open-source → quelloffen ?

> plasma-bigscreen-org.po:415
>  msgid "Fully Open Source"
> -msgstr ""
> +msgstr "Komplett Open Source"
>  

quelloffen ?

> plasma-bigscreen-org.po:421
>  msgid "Built on open-source technologies like <a href=\"https://kde.org/plasma-desktop\">KDE Plasma</a>, <a href=\"https://invent.kde.org/plasma/kwin\">KWin</a>, <a href=\"https://kde.org/products/frameworks/\">KDE Frameworks</a>, <a href=\"https://www.qt.io/\">Qt</a>, and <a href=\"https://kde.org/products/kirigami/\">Kirigami</a>. Browse our source code on <a href=\"https://invent.kde.org/plasma/plasma-bigscreen\">KDE Invent</a>."
> -msgstr ""
> +msgstr "Basierend auf Open-Source-Technologien wie <a href=\"https://kde.org/plasma-desktop\">KDE Plasma</a>, <a href=\"https://invent.kde.org/plasma/kwin\">KWin</a>, <a href=\"https://kde.org/products/frameworks/\">KDE Frameworks</a>, <a href=\"https://www.qt.io/\">Qt</a> und <a href=\"https://kde.org/products/kirigami/\">Kirigami</a>. Durchsuchen Sie unseren Quellcode auf <a href=\"https://invent.kde.org/plasma/plasma-bigscreen\">KDE Invent</a>."
>  

open-source → quelloffen ?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31037

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de