D31041: messages/powerdevil

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:295
>  msgid "Power & Battery"
> -msgstr "Energie & Akku"
> +msgstr "Energie && Akku"
>  

Bist du dir sicher, dass „&“ aus technischen Formatgründen verdoppelt drin stehen muss?
Wenn ja, dann gilt es auch für `msgid`, denn wenn `msgstr` leer ist, wird `msgid` in der Programmoberfläche angezeigt. Außerdem wäre die Dopplung von Sonderzeichen Aufgabe von Lokalize. Denn fügt man `"` in die Übersetzung innerhalb von Lokalize ein, macht Lokalize daraus im Quelltext der PO-Datei `\"`

> powerdevil.po:226
>  msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
> -msgstr "Akku-Ladestand des Geräts niedrig (%1 % geladen)"
> +msgstr "Akkuladestand des Geräts niedrig (%1 % verbleibend)"
>  

Irgendwie fehlt mir „ist“ vor „niedrig“, würde auch "Niedriger Akkuladestand des Geräts …" gehen? Wenn ja, sollten hier die weiteren Übersetzungen ohne „ist“ auch angepasst werden.

> powerdevil.po:256
>  msgid "The battery in “%1” is running low."
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Akkuladestand von „%1“ ist niedrig."
>  

„to run low“ heißt „geht zur Neige“ oder „sinkt“: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/run%20low

> powerdevil.po:393
>  msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
> -msgstr "Akku-Ladestand kritisch (%1 % verbleibend)"
> +msgstr "Akkuladestand kritisch (%1 % verbleibend)"
>  

s. o. → "Kritischer Akkuladestand …" ?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31041

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de