D31042: messages/digikam

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> digikam._desktop_.po:142
>  msgid "Removal of all tags from items complete"
> -msgstr ""
> +msgstr "Entfernen aller Schlüsselwörter von Elementen abgeschlossen"
>  

„tags“ werden als „Stichwörter“ in digikam.po übersetzt. Beachte auch:
https://phabricator.kde.org/D30883
bzw.
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=516562

> digikam._desktop_.po:150
>  msgid "The removal of all tags from items has been completed."
> -msgstr "Die Aktualisierung der Vorschaubild-Datenbank ist abgeschlossen."
> +msgstr "Das Entfernen aller Schlüsselwörter von Elementen ist abgeschlossen."
>  

s. o.

> digikam._desktop_.po:944
>  msgid "6 x 8\" (1 photo 4 x 6\" and 2 photos 2 x 3\")"
> -msgstr ""
> +msgstr "6 × 8\" (1 Foto 4 × 6\" und 2 Fotos 2 × 3\")"
>  

steht hier `\"` für Zoll? Müsste man dies dann nicht etwa so `6" × 8"` schreiben?
Denn `6 × 8"` sieht für mich komisch aus …

Übrigens: Hier ist Franks Kommentar zu Zoll-Zeichen: https://phabricator.kde.org/D30838?id=85867#inline-183792 → Dieses Zeichen wird auch so in der Zeile 956 im übernächsten Block verwendet.

> digikam.po:43408
>  msgid "Make"
>  msgstr "Hersteller"
>  

Siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/make (unter „Substantive“), „Hersteller“ ist nicht dabei, aber „Fabrikat“, „Typ“, usw.

> digikam.po:43568
>  msgid "Pick"
> -msgstr "Auswahl"
> +msgstr "Auswählen"
>  

„Auswählen“ passt hier nicht, das ist eine der Elementeigenschaften

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31042

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de