D31080: messages/websites-kde-org

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kde-org.po:185
>  msgid "We develop KDE for everyone, from kids to grandparents and from professionals to hobbyists."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wir entwickeln KDE für jeden – von Kindern bis zu Großeltern, von Professionellen bis zu Hobbyanwendern"
>  

von Professionellen → von Profis ? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/professionals

> kde-org.po:203
>  msgid "Plasma is KDE's flagship product, offering the most customizable desktop environment available. The KDE community has the driving goal of making it simple by default, and powerful when needed."
> -msgstr ""
> +msgstr "Plasma ist das Flaggschiff von KDE und bietet die anpassungsfähigste Arbeitsflächenumgebung auf dem Markt. Das Ziel, das die KDE-Gemeinschaft antreibt ist es, Plasma „von Haus aus einfach und mächtig bei Bedarf“ zu gestalten."
>  

- flagship product → Flaggschiff**produkt** ? (weiter unten verwendest du „Flaggschiffprodukt“)
- „auf dem Markt“ ist im Original nicht enthalten und passt zu freier Software nicht m. M. n.

> promo.po:1284
>  msgid "KDE is developed by a community of passionate people. We develop KDE for everyone, from kids to grandparents and from professionals to hobbyists."
> -msgstr "KDE wird von einer Gemeinschaft von leidenschaftlichen Menschen entwickelt. Wir entwickeln KDE für jeden, von Kindern bis zu Großeltern und von Profis bis zu Hobbyisten."
> +msgstr "KDE wird von einer Gemeinschaft von leidenschaftlichen Menschen entwickelt. Wir entwickeln KDE für jeden – von Kindern bis zu Großeltern, von Professionellen bis zu Hobbyanwendern."
>  

von Professionellen → von Profis ? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/professionals

> promo.po:2361
>  msgid "Powered by Plasma"
> -msgstr "Powered by Plasma"
> +msgstr "Ermöglicht durch Plasma"
>  

„Angetrieben von“ ? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/powered
oder „Unterstützt von“?

> promo.po:4424
>  msgid "Plasma is KDE's flagship product, offering the most customizable desktop environment available. The KDE community has the driving goal of making it simple by default, and powerful when needed."
> -msgstr ""
> +msgstr "Plasma ist das Flaggschiffprodukt von KDE. und bietet die anpassbarste Arbeitsflächenumgebung auf dem Markt. Das Ziel, das die KDE-Gemeinschaft antreibt ist es, Plasma „von Haus aus einfach, aber mächtig bei Bedarf“ zu gestalten."
>  

anpassbarste → anpassungsfähigste ? (so hast du übrigens auch weiter oben übersetzt)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31080

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de