D31101: Entfernte Speicher deutet auf "abstecken/löschen/n icht_mehr_da" hin

bxela added a comment.


  In D31101#712862 <https://phabricator.kde.org/D31101#712862>, @pietz wrote:
  
  > "Externer Speicher" ginge schon auch. Aber man sagt doch auch "im Netz" und meint damit das Internet. Externer Speicher ist leider auch ein USB-Stick am lokalen USB-Port.
  >
  > Alles nicht so simpel :)  Ich sehe schon die jeweiligen Vor- und Nachteile der ganzen Wörter. Aber ich plädiere weiterhin für "Netzwerkspeicher" als besten Kompromiss.
  
  
  Ja, simpel ist es nicht, siehe mögliche Beispiele:
  
  - „im Netz“ wie „im Internet“ → „Netzspeicher“ ;-)
  - „im Netzwerk“ → „Netzwerkspeicher“
  - „im externen Netzwerk“ → „externer Netzwerkspeicher“ oder „entfernter Netzwerkspeicher“ ;-)
  - „im lokalen Netzwerk“ → „lokaler Netzwerkspeicher“

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31101

To: pietz, kde-i18n-de
Cc: bxela, kde-i18n-de