D31101: Entfernte Speicher deutet auf "abstecken/löschen/n icht_mehr_da" hin

ebo added a comment.


  Also wenn ihr mich fragt:
  
  - externer Speicher = Netzwerkspeicher + USB-Speicher
  - Netzwerkspeicher = externer + lokaler Netzwerkspeicher
  
  Es kommt immer auf den genauen Kontext an. Wenn es auch USB sein kann, dann externer Speicher. Entsprechend für die anderen Bezeichungen. Wenn es sowohl lokaler als auch externer Netzwerkspeicher sein kann, dann Netzwerkspeicher nehmen.
  
  Bei der Previewsettingsseite geht es allem Anschein nach um den Unterschied zwischen lokal gespeicherten Daten (vermutlich ganz normal auf der Festplatte) und nicht lokal im Netzwerk gespeicherten Daten, wenn ich mir die Datei previewssettingspage.cpp anschaue. Hier würde ich also übersetzen wollen:
  "Local storage:" -> "Lokaler Speicher:"
  "Remote storage:" -> "Netzwerkspeicher:"
  Für bessere Beurteilung, ob das passt, sollte ich aber mindestens auch die konkrete Seite in Dolphin anschauen, was aktuell nicht praktikabel ist.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31101

To: pietz, kde-i18n-de
Cc: ebo, bxela, kde-i18n-de