D31101: Entfernte Speicher deutet auf "abstecken/löschen/n icht_mehr_da" hin – messages/dolphin/dolphin.po

Andreas Pietzowski <noreply-Buy57tU0AsCGxO/ty/[email protected]> Wed, 3 Jun 2026 06:09:16 +0000

Newsgroups	gmane.comp.kde.internationalization.german
Message-ID	<[email protected]>

pietz updated this revision to Diff 86456.
pietz added a comment.


  Oh sorry. Es gibt einfach zu viele verschiedene Pfade und Zugänge überall :-)
  
  Nun sollte der Diff korrekt sein. Ich habe auch noch den Text in dem Dolphin-Dialog angepasst, wenn man auf das Informations-"i" klickt. Da stand auch "entfernter Ordner", was auch nach "gelöschter Ordner" klingt.
  
  Und ich stimme Philipp zu, dann "Entfernte Arbeitsfläche" auch unglücklich ist. Auch da denk man im Deutschen zuerst an eine "gelöschte Arbeitsfläche". Evtl. wäre allgemein immer ein Präfix "Netzwerk..." anstatt "entfernt" gut? z.B. dann auch "Netzwerkarbeitsfläche"?

CHANGES SINCE LAST UPDATE
  https://phabricator.kde.org/D31101?vs=86448&id=86456

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31101

AFFECTED FILES
  kde_support_de/summit/messages/dolphin/dolphin.po

To: pietz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, ebo, bxela, kde-i18n-de