D31101: Entfernte Speicher deutet auf "abstecken/löschen/n icht_mehr_da" hin – messages/dolphin/dolphin.po

ebo added a comment.


  > Und ich stimme Philipp zu, dann "Entfernte Arbeitsfläche" auch unglücklich ist. Auch da denk man im Deutschen zuerst an eine "gelöschte Arbeitsfläche". Evtl. wäre allgemein immer ein Präfix "Netzwerk..." anstatt "entfernt" gut? z.B. dann auch "Netzwerkarbeitsfläche"?
  
  Das finde ich zwar besser, aber die Arbeitsfläche tritt mir zu sehr aus dem Blick bei dem langen Wort. Ein paar Gebrainstormte-Alternativvorschläge: "Netzwerk-Arbeitsfläche", "Nicht lokale Arbeitsfläche",  "Arbeitsfläche im Netzwerk", "Ferne Arbeitsfläche", "Remote-Arbeitsfläche"

INLINE COMMENTS

> dolphin.po:5584
>  msgid "Local storage:"
>  msgstr "Lokaler Speicherplatz:"
>  

Damit es gut als Gegensatz zu "Netzwerkspeicher" passt, sollte hier "Lokaler Speicher" stehen. Es geht ja nicht um den Speicherplatz der zur Verfügung steht. Alternativ evtl. "Lokaler Speicherort".

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31101

To: pietz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, ebo, bxela, kde-i18n-de