D31103: messages/kdenetwork-filesharing

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kfileshare.po:391
>  msgid "Could not find a valid systemd service file for the Samba file sharing service."
> -msgstr ""
> +msgstr "Es kann keine gültige systemd-Servicedatei für den Samba-Freigabedienst gefunden werden."
>  

„Samba-Dateifreigabedienst“ wie weiter oben

> kfileshare.po:701
>  msgid "The <application>Samba</application> file sharing service must be enabled and started before folders can be shared."
> -msgstr "Der <application>Samba</application>-Freigabedienst muss installiert werden, bevor lokale Ordner freigegeben werden können."
> +msgstr "Der <application>Samba</application>-Freigabedienst muss aktiviert und gestartet werden, bevor lokale Ordner freigegeben werden können."
>  

„<application>Samba</application>-Dateifreigabedienst“ wie weiter oben

> kfileshare.po:892
> +"<nl/>"
> +"Stellen Sie sicher, dass der Samba-Freigabedienst installiert und aktiviert ist."
>  

- „Samba-Dateifreigabedienst“ wie weiter oben
- das engl. Original passt m. M. n. nicht: "Could not enable … → Ensure … is enabled", ich glaube "and enabled" muss weg.

> kfileshare.po:907
> +"<nl/>"
> +"Stellen Sie sicher, dass der Samba-Freigabedienst installiert und aktiviert ist."
>  

- „Samba-Dateifreigabedienst“ wie weiter oben
- Hier passt das engl. Original: "Could not **start** … → Ensure … is enabled"

> kfileshare.po:914
>  msgid "No Samba file sharing service was found. This is a packaging issue, and should be reported to %1 on <link url='%2'>their bug reporting website.</link>"
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Samba-Freigabedienst wurde nicht gefunden. Das ist ein Paketierungsproblem und sollte über die <link url='%2'>Webseite für Fehlermeldungen</link> an %1 gemeldet werden."
>  

„Samba-Dateifreigabedienst“ wie weiter oben

> kfileshare.po:926
> +"Zeitüberschreitung beim Warten auf den Start von <command>%1</command>.<nl/>"
> +" <nl/>"
> +" Stellen Sie sicher, dass der Samba-Freigabedienst installiert und aktiviert ist."

Leerzeichen am Anfang muss weg

> kfileshare.po:927
> +" <nl/>"
> +" Stellen Sie sicher, dass der Samba-Freigabedienst installiert und aktiviert ist."
>  

- „Samba-Dateifreigabedienst“ wie weiter oben
- Leerzeichen am Anfang muss weg

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31103

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de