D31111: messages/websites-kde-org/* – 30 Jahre KDE

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> promo.po:23
>  msgid "After three decades, KDE continues to deliver on its promise of [a world in which everyone has control over their digital life and enjoys freedom and privacy](https://community.kde.org/KDE/Vision). To continue to do that, we need your help..."
> -msgstr ""
> +msgstr "Auch nach drei Jahrzehnten hält KDE weiterhin sein Versprechen ein: [Eine Welt, in der jeder die Kontrolle über sein digitales Leben hat und Freiheit und Privatsphäre genießt](https://community.kde.org/KDE/Vision). Damit wir dies auch weiterhin tun können, brauchen wir Ihre Unterstützung …"
>  

"und Freiheit und Privatsphäre"
↓
"sowie Freiheit und Privatsphäre" ?

> promo.po:42
> +"<!--\n"
> +"Let's celebrate this jubilee year by discovering interesting KDE facts you never knew about, introducing new merch you didn’t know you needed (but you do now!), and by helping you [organize parties and meetups](#plan-your-party).\n"
> +"\n"

unübersetzt

> promo.po:44
> +"\n"
> +"And by ensuring 30 more years of KDE …\n"
> +"\n"

unübersetzt

> promo.po:46
> +"\n"
> +"## 30th Anniversary Membership Drive!\n"
> +"-->\n"

unübersetzt

> promo.po:88
>  msgid "You become a true benefactor, an essential part of our community, facilitating, contributing and providing. [With regular donations](#donorboxbox) **you can truly say \"I helped\"**."
> -msgstr ""
> +msgstr "Sie werden zu einem echten Förderer, zu einem unverzichtbaren Teil unserer Gemeinschaft, der Dinge ermöglicht, einen Beitrag leistet und Unterstützung bietet. [Mit regelmäßigen Spenden](#donorboxbox) **können Sie wirklich sagen: „Ich habe geholfen“**."
>  

benefactor → Wohltäter ? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/benefactor
Oder doch lieber Förderer, *täter mag komisch erscheinen

> promo.po:93
>  msgid "To best express our gratitude for [your support](#donorboxbox), we would like to include you on the list of people who help us routinely keep KDE alive—if you would prefer to remain anonymous, that's fine too of course. But, if you would like to join our **Hall of Benefactors**, we will post your name/nickname here shortly and also include it in the welcome slideshow on Plasma 6.8<sup>[2](#p68)</sup>."
> -msgstr ""
> +msgstr "Um unsere Dankbarkeit für [Ihre Unterstützung](#donorboxbox) zum Ausdruck zu bringen, möchten wir Sie in die Liste der Personen aufnehmen, die uns regelmäßig dabei helfen, KDE am Leben zu erhalten. Möchten Sie lieber anonym bleiben, ist das natürlich auch in Ordnung. Wenn Sie jedoch in unsere **Hall of Benefactors** aufgenommen werden möchten, werden wir Ihren Namen/Spitznamen in Kürze hier veröffentlichen und ihn auch in die Begrüßungs-Diashow von Plasma 6.8<sup>[2](#p68)</sup> aufnehmen."
>  

"Hall of Benefactors" hast du nicht übersetzt → "Förderer-Seite"?
Wie diese: https://kde.org/de/thanks/

> promo.po:264
> +"\n"
>  "### Get “KDE at 30” commemorative swag\n"
>  "\n"

unübersetzt

> promo.po:266
>  "\n"
>  "#### Plushies, stickers, and clothes\n"
>  "\n"

unübersetzt

> promo.po:268
>  "\n"
>  "#### Digital swag\n"
> +"\n"

unübersetzt

> promo.po:293
>  msgid "KDE contributor Farid inspired us to take on the **“30 for 30”** challenge: for our 30th birthday, we are asking you to come up and carry out a project to help the environment and make the planet a nicer place to live in. Farid is planting 30 trees and we want you to come up with something similar."
> -msgstr "Der KDE-Mitwirkende Farid hat uns dazu inspiriert, die **„30 für 30“**-Challenge anzunehmen: Anlässlich unseres 30. Geburtstags bitten wir Sie, etwas für die Umwelt zu tun und unseren Planeten zu einem schöneren Ort zum Leben zu machen. Farid pflanzt 30 Bäume und wir wünschen uns, dass Sie sich etwas Ähnliches einfallen lassen."
> +msgstr "Der KDE-Mitwirkende Farid hat uns dazu inspiriert, die **„30 für 30“**-Challenge anzunehmen: Anlässlich unseres 30. Geburtstags bitten wir Sie, sich zu beteiligen und ein Projekt zu starten, das der Umwelt zugutekommt und unseren Planeten zu einem schönen, lebenswerten Ort macht. Farid pflanzt 30 Bäume und wir wünschen uns, dass Sie sich etwas Ähnliches einfallen lassen."
>  

möchtest du auch Challenge übersetzen? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Challenge

> promo.po:299
>  msgid "Film you and your friends and colleagues carrying out your effort and we will promote your project on social media."
> -msgstr "Filmen Sie sich und Ihr Team bei der Arbeit und wir werden Ihr Projekt in den sozialen Medien bewerben."
> +msgstr "Filmen Sie sich und Ihre Freunde und Kollegen bei der Arbeit und wir werden Ihr Projekt in den sozialen Medien bewerben."
>  

und Ihre Freunde und Kollegen
↓
sowie Ihre Freunde und Kollegen

> promo.po:310
>  msgid "Rescue 30 computers (or more!) from ending up in a landfill installing a Free Software OS on them"
> -msgstr "Retten Sie 30 Computer (oder mehr!) vor der Müllkippe"
> +msgstr "Retten Sie 30 Computer (oder mehr!) vor der Müllkippe, indem Sie ein freies und kostenloses Betriebssystem installieren"
>  

Sie **darauf** ein freies

> promo.po:310
>  msgid "Rescue 30 computers (or more!) from ending up in a landfill installing a Free Software OS on them"
> -msgstr "Retten Sie 30 Computer (oder mehr!) vor der Müllkippe"
> +msgstr "Retten Sie 30 Computer (oder mehr!) vor der Müllkippe, indem Sie ein freies und kostenloses Betriebssystem installieren"
>  

Müllkippe → Mülldeponie ?

> promo.po:332
>  msgid "Take 30 techbros to court so they stop building polluting the air, the water and the Internet with their AI datacenters"
> -msgstr "Bringen Sie 30 Tech-Bros vor Gericht, damit sie aufhören, KI-Rechenzentren zu bauen"
> +msgstr "Bringen Sie 30 Tech-Bros vor Gericht, damit sie aufhören, die Luft, das Wasser und das Internet mit ihren KI-Rechenzentren zu verpesten"
>  

mit ihren → durch ihre ?

> promo.po:809
>  msgid "category: floss-events title: Qt Created image: \"https://timeline.kde.org/images/qt-logo.png\" caption: Qt logo content: >- In 1995, the Norwegian company Troll Tech created the cross-platform framework [Qt](https://wiki.qt.io/About_Qt), with which KDE would be created in the following year. Qt became the basis of the main KDE technologies in these 20 years. Learn more about [Qt History](https://wiki.qt.io/Qt_History)."
> -msgstr "1995 entwickelte das norwegische Unternehmen „Troll Tech“ das plattformunabhängige Framework [Qt](https://wiki.qt.io/About_Qt/de), womit im darauffolgenden Jahr KDE entwickelt wurde. In diesen 20 Jahren wurde Qt zur Basis der Haupttechnologien von KDE. Erfahren Sie mehr über die [Geschichte von Qt](https://wiki.qt.io/Qt_History)."
> +msgstr "category: floss-events title: Qt erschaffen image: \"https://timeline.kde.org/images/qt-logo.png\" caption: Qt-Logo content: >- 1995 entwickelte das norwegische Unternehmen „Troll Tech“ das plattformunabhängige Framework [Qt](https://wiki.qt.io/About_Qt/de), womit im darauffolgenden Jahr KDE entwickelt wurde. In diesen 20 Jahren wurde Qt zur Basis der Haupttechnologien von KDE. Erfahren Sie mehr über die [Geschichte von Qt](https://wiki.qt.io/Qt_History)."
>  

zunächst bis hierher, morgen prüfe ich dann weiter

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31111

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de