D31112: messages/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides_po

emohr added inline comments.

INLINE COMMENTS

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:29
>  msgid "Timeline markers in the picture below are the red flags. Not to be confused with :ref:`markers` on a clip (yellow in the picture below). Timeline markers can be either stationary or moved when clips are moved around. Markers are inside the clips and move with the clips."
> -msgstr ""
> +msgstr "Zeitleisten-Markierungen sind die roten Fahnen im unteren Bild. Nicht zu verwechseln mit den :ref:`markers` auf einem Clip (gelb markiert im unteren Bild). Zeitleisten-Markierungen können entweder fixiert sein oder sich mit dem Clip bewegen. Marker beinden sich innerhalb der Clips und werden mit diesen bewegt."
>  

Letzer Satz:
Marker "befinden" oder "sind innerhalb der Clips"

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:219
>  msgid "Show only the chosen categories in the list and in the timeline/clip monitor."
> -msgstr ""
> +msgstr "Nur ausgewählte Kategorien in Liste und in der Zeitleiste/ im Clip-Monitor anzeigen."
>  

Alternative:
Zeige nur die ausgewählten Kategorien in der Liste und in der Zeitleiste/im Clip-Monitor an.

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:224
>  msgid "Show markers for all clips in the project"
> -msgstr ""
> +msgstr "&Markierungen anzeigen für alle Clips im Projekt"
>  

Alternative:
Markierungen für alle Clips im Projekt anzeigen

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:244
>  msgid "Edit a selected marker. The same as double-clicking a marker under point 4, or timeline markers in the :ref:`timeline ruler<timeline_ruler>`."
> -msgstr ""
> +msgstr "Einen ausgewählten Marker bearbeiten. Das selbe, als ob man einen Doppelklick auf einen Marker unter Punkt 4 oder eine Zeitleisten-Markierung im :ref:`Zeitleisten-Lineal<timeline_ruler>` ausführt."
>  

Alternative:
Dies entspricht einem Doppelklick auf einen Marker unter Punkt 4 ...

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:254
>  msgid "Set the default category for new markers."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Standard-Kategorie für neue Marker festlegen."
>  

Ich würde "Die" weglassen:
Standard-Kategorie für neue Markierungen festlegen.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31112

To: ewaldmuller, kde-i18n-de
Cc: emohr, anthonywalter, smolyaninov, kurtz, alriddoch, mhirczy, robertwatts, akhilkgangadharan, fentras, marcelosoaressouza, piom, camillemo, samueln, crozbo, bartoloni, alcinos, benjaminnelan, frdbr, ewaldmuller, fernandoteles, mardelle