D31112: messages/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides_po

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:24
>  msgid "Timeline Markers"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zeitleisten-Marker"
>  

In der Lokalize-Übersetzungsdatenbank findet man viele Vorkommen von „Marker“, die als „Markierung“ bzw. „Markierungen“ übersetzt werden (auch in unzähligen *kdenlive*.po-Dateien).
Auch leo.org schlägt „Markierung“ vor: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/marker

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:34
>  msgid "Timeline markers can be used for certain points (Timeline Marker2) or ranges (Timeline Marker1)."
> -msgstr ""
> +msgstr "Zeitleisten-Marker können für bestimmte Punkte (Zeitleisten-Marker 2) oder Bereiche (Zeitleisten-Marker 1) genutzt werden."
>  

- s. o. meinen Kommentar bzgl. „Marker“
- Bereiche → Abschnitte?

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:39
>  msgid "Timeline markers can be used to define regions for rendering. See :ref:`rendering-guides`."
> -msgstr ""
> +msgstr "Zeitleisten-Marker können genutzt werden, um Render-Bereiche zu definieren. Siehe :ref:`rendering-guides`."
>  

s. o. meinen Kommentar bzgl. „Marker“

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:44
>  msgid "Timeline markers can also be used as chapters for DVD videos. See :ref:`rendering-guides`."
> -msgstr ""
> +msgstr "Zeitleisten-Marker können auch genutzt werden, um Kapitel bei DVD-Videos zu erstellen. Siehe :ref:`rendering-guides`."
>  

- s. o. meinen Kommentar bzgl. „Marker“
- ". Siehe" → ", siehe" ?

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:49
>  msgid "3 Ways to add Timeline Markers"
> -msgstr ""
> +msgstr "Drei Wege, um Zeitleisten-Marker hinzuzufügen"
>  

- s. o. meinen Kommentar bzgl. „Marker“
- "Drei Möglichkeiten zur Erstellung der Zeitleistenmarkierungen" oder "Drei Möglichkeiten zum Hinzufügen der Zeitleistenmarkierungen"?

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:54
>  msgid "Following procedures add a timeline marker at the timeline playhead position:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Folgende Verfahren fügen einen Zeitleisten-Marker an der Abspielposition ein:"
>  

s. o. meinen Kommentar bzgl. „Marker“

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:224
>  msgid "Show markers for all clips in the project"
> -msgstr ""
> +msgstr "Markierungen für alle Clips im Projekt anzeigen"
>  

Hier hast du übrigens „Markers“ als „Markierungen“ übersetzt, dies sollte auch überall im selben Modul (hier `kdenlive`) durchgängig gleich übersetzt sein.

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:244
>  msgid "Edit a selected marker. The same as double-clicking a marker under point 4, or timeline markers in the :ref:`timeline ruler<timeline_ruler>`."
> -msgstr ""
> +msgstr "Einen ausgewählten Marker bearbeiten. Dies entspricht einem Doppelklick auf einen Marker unter Punkt 4 oder einem Zeitleisten-Marker im :ref:`Zeitleisten-Lineal<timeline_ruler>`."
>  

s. o. meinen Kommentar bzgl. „Marker“

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:254
>  msgid "Set the default category for new markers."
> -msgstr ""
> +msgstr "Standard-Kategorie für neue Marker festlegen."
>  

Wie bereits oben geschrieben, hier nochmal: In der Lokalize-Übersetzungsdatenbank findet man viele Vorkommen von „Marker“, die als „Markierung“ bzw. „Markierungen“ übersetzt werden (auch in unzähligen `*kdenlive*.po`-Dateien).
Auch leo.org schlägt „Markierung“ vor: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/marker

> emohr wrote in docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:29
> Letzer Satz:
> Marker "befinden" oder "sind innerhalb der Clips"

3 × „Marker“: s. o. meinen Kommentar bzgl. „Marker“

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31112

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, emohr, anthonywalter, smolyaninov, kurtz, alriddoch, mhirczy, robertwatts, akhilkgangadharan, fentras, marcelosoaressouza, piom, camillemo, samueln, crozbo, bartoloni, alcinos, benjaminnelan, frdbr, ewaldmuller, fernandoteles, mardelle