D31113: messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po

bxela added subscribers: emohr, bxela.
bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:23
>  msgid "Markers"
> -msgstr ""
> +msgstr "Marker"
>  

Siehe meinen Kommentar zu „Marker“ in D31112 <https://phabricator.kde.org/D31112>:

  In der Lokalize-Übersetzungsdatenbank findet man viele Vorkommen von „Marker“, die als „Markierung“ bzw. „Markierungen“ übersetzt werden (auch in unzähligen *kdenlive*.po-Dateien).
  Auch leo.org schlägt „Markierung“ vor: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/marker

Meiner Meinung nach könnte man „Marker“ im Deutschen verwenden, allerdings um das Werkzeug zu nennen (also z. B. Stift zum Erstellen von Markierungen). Die Markierungen an sich kann man m. M. n. nicht „Marker“ nennen.

→ Weiter unten sind viele weitere Vorkommen von „Marker“ → evtl. angleichen

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:28
>  msgid "Markers in the picture below are the yellow flags inside the clip. Not to be confused with :ref:`timeline markers <guides>` (red flags in the picture below). Markers are inside the clips and move with the clips."
> -msgstr ""
> +msgstr "Marker im unteren Bild sind die gelben Fahnen innerhalb des Clips. Nicht zu verwechseln mit den :ref:`timeline markers <guides>` (rote Fahnen im unteren Bild). Marker sind innerhalb der Clips und werden mit diesen bewegt."
>  

In D31113 <https://phabricator.kde.org/D31113> wurde

  :ref:`timeline markers <guides>`

übersetzt, hier nicht. Ich habe in D31113 <https://phabricator.kde.org/D31113> @emohr gefragt, ob man darin „timeline markers“ übersetzen darf oder ob dies unübersetzt übernommen werden muss.

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:28
>  msgid "Markers in the picture below are the yellow flags inside the clip. Not to be confused with :ref:`timeline markers <guides>` (red flags in the picture below). Markers are inside the clips and move with the clips."
> -msgstr ""
> +msgstr "Marker im unteren Bild sind die gelben Fahnen innerhalb des Clips. Nicht zu verwechseln mit den :ref:`timeline markers <guides>` (rote Fahnen im unteren Bild). Marker sind innerhalb der Clips und werden mit diesen bewegt."
>  

"… mit den :ref:`timeline markers <guides>` …" → „den“ muss weg

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:33
>  msgid "Markers can be used for certain points (Marker2) or ranges (Marker1) in a clip that are important."
> -msgstr ""
> +msgstr "Marker können für bestimmte Punkte (Marker 2) oder Bereiche (Marker 1), die wichtig sind, in einem Clip genutzt werden."
>  

„in einem Clip“ würde ich nach vorne verschieben: "… können **in einem Clip** für …"

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:38
>  msgid "Markers are clip related and \"fix\" to this clip. When you put the same clip again in the timeline and you change a marker, this marker is changed on both clips simultaneously."
> -msgstr ""
> +msgstr "Marker sind Clip-bezogen und auf diesen fixiert. Wenn Sie den selben Clip erneut in die Zeitleiste ziehen und einen Marker ändern, wird dieser in beiden Clips simultan geändert."
>  

„den selben“ → „denselben“

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:43
>  msgid "2 ways to add markers"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zwei Wege, um Marker hinzuzufügen"
>  

"Zwei Möglichkeiten zur Erstellung der Markierungen" oder "Zwei Möglichkeiten zum Hinzufügen der Markierungen"?

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:48
>  msgid "Add markers to your clips via the :ref:`ui-monitors_clip_monitor`. That allows you to preview the clip at the location where you are adding a marker."
> -msgstr ""
> +msgstr "Fügen Sie Marker zu Ihren Clips über :ref:`ui-monitors_clip_monitor` hinzu. Das erlaubt es Ihnen, den Clip an der Stelle vor-zuschauen, an der Sie den Marker einfügen."
>  

"den Clip an der Stelle vor-zuschauen" → "Vorschau der Stelle des Clips zu sehen"?

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:58
>  msgid "**Menu**"
> -msgstr ""
> +msgstr "Menü"
>  

Menü → `**Menü**` (`**…**` steht üblicherweise für Fettschrift)

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:63
>  msgid "Clip monitor: From the main menu choose :menuselection:`Markers --> Add Marker`, :ref:`add_marker`"
> -msgstr ""
> +msgstr "Clip-Monitor: Wählen Sie aus dem Hauptmenü :menuselection:`Markers --> Add Marker`, :ref:`add_marker`"
>  

"Markers --> Add Marker" → "Markierungen → Markierung hinzufügen"

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:68
>  msgid "Timeline: Click on the clip. From the main menu choose :menuselection:`Markers --> Add Marker`, :ref:`add_marker`"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zeitleiste: Klicken Sie auf den Clip. Wählen Sie aus dem Hauptmenü :menuselection:`Markers --> Add Marker`, :ref:`add_marker`"
>  

"Markers --> Add Marker" → "Markierungen → Markierung hinzufügen"

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:73
>  msgid "Clip monitor: Right click on the clip monitor and choose :menuselection:`Markers --> Add Marker`"
> -msgstr ""
> +msgstr "Clip-Monitor: Rechtsklick auf den Clip-Monitor und wählen Sie :menuselection:`Markers --> Add Marker`"
>  

- "Rechtsklick auf den Clip-Monitor" → "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Clip-Monitor"
- "Markers --> Add Marker" → "Markierungen → Markierung hinzufügen"

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:78
>  msgid "Timeline: Right click the clip in the timeline and choose :menuselection:`Markers --> Add Marker`. The marker is added at the play-head position."
> -msgstr ""
> +msgstr "Zeitleiste: Rechtsklick in die Zeitleiste und wählen Sie :menuselection:`Markers --> Add Marker`. Der Marker wird an der Abspielposition eingefügt."
>  

- "Rechtsklick in die Zeitleiste" → "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Clip in der Zeitleiste"
- "Markers --> Add Marker" → "Markierungen → Markierung hinzufügen"

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:83
>  msgid "**Keyboard**"
> -msgstr ""
> +msgstr "Tastatur"
>  

Tastatur → `**Tastatur**`  (`**…**` steht üblicherweise für Fettschrift)

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:88
>  msgid "Clip monitor: numeric keypad :kbd:`*` adds a marker"
> -msgstr ""
> +msgstr "Clip-Monitor: Numerisches Tastenfeld :kbd:`*` fügt einen Marker hinzu"
>  

"… Numerisches Tastenfeld :kbd: … fügt …"
↓
"… :kbd:`… auf dem Ziffernblock fügt …"

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:93
>  msgid "Timeline: Move the playhead on the desired position on the clip. Click on the clip. Numeric keypad :kbd:`*` adds a marker"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zeitleiste: Bewegen Sie die Abspielposition zu der gewünschte Stelle im Clip. Klicken Sie auf den Clip. Numerisches Tastenfeld :kbd:`*` fügt einen Marker hinzu"
>  

- zu der gewünschte**n**
- "… Numerisches Tastenfeld :kbd: … fügt …" →  "… :kbd:`… auf dem Ziffernblock fügt …"

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:103
>  msgid "**Mouse**"
> -msgstr ""
> +msgstr "Mausrad"
>  

Mausrad → `**Mausrad**` (`**…**` steht üblicherweise für Fettschrift)

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:108
>  msgid "not possible"
> -msgstr ""
> +msgstr "unmöglich"
>  

not possible → nicht möglich
(impossible → unmöglich)

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:113
>  msgid "Markers With Range"
> -msgstr ""
> +msgstr "Bereichs-Marker"
>  

Abschnittsmarkierungen?

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:118
>  msgid "The following two procedures generate markers with a range:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Die folgenden zwei Verfahren erzeugen Bereichs-Marker:"
>  

- erzeugen → erstellen?
- Abschnittsmarkierungen?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31113

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, emohr, anthonywalter, smolyaninov, kurtz, alriddoch, mhirczy, robertwatts, akhilkgangadharan, fentras, marcelosoaressouza, piom, camillemo, samueln, crozbo, bartoloni, alcinos, benjaminnelan, frdbr, ewaldmuller, fernandoteles, mardelle