D31112: messages/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides_po

ewaldmuller removed reviewers: kde-i18n-de, bxela.
ewaldmuller removed subscribers: bxela, emohr.
ewaldmuller marked 11 inline comments as done.
ewaldmuller added a comment.


  In D31112#713192 <https://phabricator.kde.org/D31112#713192>, @bxela wrote:
  
  > In D31112#713142 <https://phabricator.kde.org/D31112#713142>, @ewaldmuller wrote:
  >
  > > Tut mir leid, es ist vllt. eine dumme Frage, aber: Wie halte ich auf zwei verschiedenen Rechnern meine angefangenen Übersetzungen synchron?
  >
  
  
  [...]
  
  > Solche Luxusprobleme habe ich nicht ;-) Dies ist ein allgemeines Synchronisierungsproblem bzw. ein Problem der Art „gemeinsames Arbeiten an Dateien“ bzw. „gemeinsames Bearbeiten von Dateien“. Es findet sich sicherlich Unmenge an Lösungsvorschlägen im Netz. Nur eine Sache muss du beachten: Lokalize merkt nicht, wenn eine offene Datei im Hintergrund geändert wird. Bei Speichern überschreibt Lokalize dann die im Hintergrund gemachten Änderungen → Lokalize zu- und wieder aufmachen nicht vergessen!
  
  Na ja, das nenne ich keinen Luxus ;-), ein Notebook und daneben einen altes Tablet-ähnliches Netbook zu haben.
  Wie Du sicher weißt, braucht man für Übersetzungen schon einige Zeit, die ich nicht immer nur allein im Arbeitszimmer verbringen möchte.
  Sicher kann ich zentrale Dateien hin- und her mit lokalen Kopien synchronisieren, es ging mir aber bei meiner Frage darum, ob Lokalize mit einer –über's Netzwerk adressierten– Datei zurechtkommt.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:244
> @emohr Frage an dich als `kdenlive`-Entwickler: Darf/soll man
> 
>   :ref:`timeline ruler<timeline_ruler>`
> 
> übersetzen wie hier
> 
>   :ref:`Zeitleisten-Lineal<timeline_ruler>`
> 
> oder muss man dies komplett unübersetzt übernehmen?

Also so: „:ref:`Zeitleisten-Lineal<Zeitleisten-Lineal>`“?

> bxela wrote in docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:254
> Wie bereits oben geschrieben, hier nochmal: In der Lokalize-Übersetzungsdatenbank findet man viele Vorkommen von „Marker“, die als „Markierung“ bzw. „Markierungen“ übersetzt werden (auch in unzähligen `*kdenlive*.po`-Dateien).
> Auch leo.org schlägt „Markierung“ vor: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/marker

Ich hielt „Marker“ dennoch für einen spezielleren Begriff (in der Meßtechnik oder im Bezug auf Zeitleisten) als den allgemeineren Begriff „Markierung“, der universeller eingesetzt wird; aber gut …

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31112

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: anthonywalter, smolyaninov, kurtz, alriddoch, mhirczy, robertwatts, akhilkgangadharan, fentras, marcelosoaressouza, emohr, piom, camillemo, samueln, crozbo, bartoloni, alcinos, benjaminnelan, frdbr, ewaldmuller, fernandoteles, mardelle, bxela