D31112: messages/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides_po

emohr added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:244
> @emohr Frage an dich als `kdenlive`-Entwickler: Darf/soll man
> 
>   :ref:`timeline ruler<timeline_ruler>`
> 
> übersetzen wie hier
> 
>   :ref:`Zeitleisten-Lineal<timeline_ruler>`
> 
> oder muss man dies komplett unübersetzt übernehmen?

Danke für die Rückfrage. Ja, das muss übersetzt werden.

Hintergrund: Das ist ein link (:ref:) zu einem Titel (<timeline_ruler>) in einer anderen rst Datei. Der text vor dem "<" ist der Link-Text der im Manual angezeigt wird.

Generell: Übersetzte nichts was zwischen zwei pipe-Zeichen "|" steht (|text|). Das sind interne Links. Sonst kommt es so heraus wie bei der niederländischen Übersetzung: https://docs.kdenlive.org/nl/

Hintergrund der Dokumentation:
Diese Seite erklärt einige RST Funktionen: https://docs.kdenlive.org/en/more_information/get_involved/rst_template.html#

Hier das bessere englische Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/ReStructuredText 
Und ein Link zu Sphinx: https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/basics.html

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31112

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, emohr, anthonywalter, smolyaninov, kurtz, alriddoch, mhirczy, robertwatts, akhilkgangadharan, fentras, marcelosoaressouza, piom, camillemo, samueln, crozbo, bartoloni, alcinos, benjaminnelan, frdbr, ewaldmuller, fernandoteles, mardelle