D31113: messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:48
>  msgid "Add markers to your clips via the :ref:`ui-monitors_clip_monitor`. That allows you to preview the clip at the location where you are adding a marker."
> -msgstr ""
> +msgstr "Fügen Sie Markierungen zu Ihren Clips über :ref:`ui-Monitore_Clip_Monitor` hinzu. Das erlaubt es Ihnen, die Vorschau der Stelle des Clips zu sehen, an der Sie die Markierungen einfügen."
>  

Sprungziele wie „ui-monitors_clip_monitor“ würde ich gar nicht übersetzten. Sonst müsste man auch die entsprechende Sprungmarke im Ziel übersetzen, sonst landet man bei einem Klick darauf im Nirgendwo.

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:63
>  msgid "Clip monitor: From the main menu choose :menuselection:`Markers --> Add Marker`, :ref:`add_marker`"
> -msgstr ""
> +msgstr "Clip-Monitor: Wählen Sie aus dem Hauptmenü :menuselection:`Markierungen → Markierung hinzufügen`, :ref:`Markierung_hinzufügen`"
>  

Sprungziele wie „add_marker“ würde ich gar nicht übersetzten. Sonst müsste man auch die entsprechende Sprungmarke im Ziel übersetzen, sonst landet man bei einem Klick darauf im Nirgendwo.

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:68
>  msgid "Timeline: Click on the clip. From the main menu choose :menuselection:`Markers --> Add Marker`, :ref:`add_marker`"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zeitleiste: Klicken Sie auf den Clip. Wählen Sie aus dem Hauptmenü :menuselection:`Markierungen → Markierung hinzufügen`, :ref:`Markierung_hinzufügen`"
>  

Sprungziele wie „add_marker“ würde ich gar nicht übersetzten. Sonst müsste man auch die entsprechende Sprungmarke im Ziel übersetzen, sonst landet man bei einem Klick darauf im Nirgendwo.

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:88
>  msgid "Clip monitor: numeric keypad :kbd:`*` adds a marker"
> -msgstr ""
> +msgstr "Clip-Monitor: :kbd:`*`  auf dem Ziffernblock fügt eine Markierung hinzu"
>  

Ein Leerzeichen vor „auf dem Ziffernblock“ zuviel

> ewaldmuller wrote in docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po:28
> Wenn „timeline markers <guides>“ **komplett** übersetzt werden soll, müßte ich ja auch das Sprungziel (die Verknüpfung zu einer anderen Stelle im Handbuch/der 'Rst'-Datei) bennenen bzw. kennen. Also statt „<guides>“ mir was ausdenken, z. B. „<Anleitungen>“? Gibt es irgendwo einen Glossar mit Sprungzielen?

Ich würde nur das übersetzen, was der Benutzer zu sehen bekommt. Sprungmarken und Sprungziele wie `<guides>` würde ich nicht anfassen, da sie nur der Navigation im Dokument dienen.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31113

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, emohr, anthonywalter, smolyaninov, kurtz, alriddoch, mhirczy, robertwatts, akhilkgangadharan, fentras, marcelosoaressouza, piom, camillemo, samueln, crozbo, bartoloni, alcinos, benjaminnelan, frdbr, ewaldmuller, fernandoteles, mardelle