D31115: messages/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers_po

ewaldmuller added a comment.


  In D31115#713335 <https://phabricator.kde.org/D31115#713335>, @bxela wrote:
  
  > > Übersetzungen (am zweiten Rechner nach einspielen der akzeptierten '.diff'-Datei https://phabricator.kde.org/D31112) weitergeführt. Habe dabei anscheinend einen Fehler gemacht?
  >
  > Hallo Ewald,
  >  ja, du hast eine Datei zwei Mal parallel übersetzt, in D31112 <https://phabricator.kde.org/D31112> und in D31115 <https://phabricator.kde.org/D31115> (diese Einreichung). Du hast D31115 <https://phabricator.kde.org/D31115> mit weiteren Übersetzungen zum Korrekturlesen eingereicht, als D31112 <https://phabricator.kde.org/D31112> zwar akzeptiert war, aber noch nicht ins SVN eingespielt wurde. Dies wird zu Problemen beim Einspielen führen und erfordert dann manuelle Schritte beim Zusammenführen.
  >  Um möglichst keine Fehler (wie paralleles Übersetzen) bei zukünftigen Übersetzungen zu machen, lies bitte https://community.kde.org/KDE_Localization/de/EinsteigerSchrittFuerSchritt#%C3%9Cbersetzen durch.
  
  
  Oh, oh, es wurde mir dann irgendwann klar, dass ich auf zwei verschiedenen Pferden am Reiten war. Die genannte Anleitung kenne ich fast auswendig, sie half mir aber in dem Fall nicht weiter. Es war eine schlechte Übersetzungs-Umgebung, auf die ich setzte:  Auf dem ersten Rechner hatte ich mit einzelnen 'messages'-Zweigen angefangen (nach der genannten Anleitung, Pkt. Übersetzungsdateien_für_eine_einzelne_Anwendung <https://community.kde.org/KDE_Localization/de/EinsteigerSchrittFuerSchritt#Übersetzungsdateien_für_eine_einzelne_Anwendung>).
  
  Auf dem zweiten Rechner hatte ich dann die Texte **aller Anwendungen** per 'svn co' lokal heruntergeladen (nach der Anleitung, Pkt. Übersetzungsdateien_für_alle_Anwendungen,_Webseiten_und_Dokumentation <https://community.kde.org/KDE_Localization/de/EinsteigerSchrittFuerSchritt#Übersetzungsdateien_für_alle_Anwendungen,_Webseiten_und_Dokumentation>).
  
  Jetzt würde ich am liebsten noch einmal gründlich aufräumen, um bei beiden Rechnern den gleichen Stand zu haben, dazu kenne ich 'svn' aber zu wenig; meine Versuche gingen schief.
  Außerdem habe ich einige Zeit schon in die Übersetzungen nach D31112 <https://phabricator.kde.org/D31112> investiert (seit dem 14.06.'26), die ich ungern wiederholen möchte.
  Die '.diff'-Dateien der nachfolgenden Stände habe ich noch lokal, weiß aber nicht richtig, wie ich sie fehlerfrei in Lokalize eingespielt bekomme.
  
  > Bitte in der Zukunft auch keine Etiketten wie hier (`Kdenlive`) in einer Einreichung platzieren. Denn dies führt dazu, dass viele Menschen, die nichts mit den deutschen Übersetzungen zu tun haben, ständig E-Mails vom Phabricator bekommen:
  >  F66974142: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F66974142>
  >  Ich entferne das Etikett `Kdenlive` jetzt.
  
  Tut mir leid, ich dachte, das sei nur eine Zusatz-Info...

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31115

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, emohr, kde-i18n-de