D31112: messages/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides_po

bxela added a comment.


  In D31112#713497 <https://phabricator.kde.org/D31112#713497>, @ewaldmuller wrote:
  
  > Hallo,
  
  
  Hallo Ewald,
  
  ich versuche, dir zu helfen:
  
  > Warum kann ich heruntergeladene 'RAW-diffs' nicht in Lokalize (oder Kompare) betrachten?
  
  
  
  1. Lokalize kann nur mit `*.po`- und `*.pot`-Dateien umgehen. Heruntergeladene Diffs sind keine `*.po`-Dateien, sondern `diff`- bzw. `patch`-Dateien.
  2. Warum Kompare mit heruntergeladenen Diffs nicht umgehen kann, kann ich dir nicht sagen. Ich verwende `Beyond Compare`, es gibt auch eine Testversion: https://www.scootersoftware.com/download/download#linux
  3. Die heruntergeladenen Diffs sind einfache Textdateien, man kann sie in jedem beliebigen Texteditor öffnen, z. B. in KWrite, Kate, usw.
  
  > Wie kann ich erkennen, auf welchen zwei Dateien die '.diffs' basieren?
  
  Wenn man in D31112 <https://phabricator.kde.org/D31112> `Download Raw Diff` anklickt, Ergebnis unter D31112 <https://phabricator.kde.org/D31112>.diff abspeichert und es in z. B. KWrite öffnet, sieht man z. B.:
  
    -"PO-Revision-Date: 2022-06-08 01:14+0200\n"
    -"Last-Translator: Frederik Schwarzer <[email protected]>\n"
    +"PO-Revision-Date: 2026-06-13 14:10+0200\n"
    +"Last-Translator: Ewald Müller <[email protected]>\n"
  
  → Zeilen mit `-` am Zeilenanfang wurden aus der Originaldatei entfernt und geben Hinweis darauf, welche ursprüngliche Datei man bearbeitet hat.
  → Zeilen mit `+` am Zeilenanfang wurden beim Bearbeiten der Originaldatei hinzugefügt.
  Ist die Originaldatei vorhanden (im Fall von D31112 <https://phabricator.kde.org/D31112> ist dies `docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po`) und hat man `Raw Diff` heruntergeladen und unter D31112 <https://phabricator.kde.org/D31112>.diff abspeichert , kann man mit dem Befehl `svn patch  D31112.diff` die Zieldatei (also geänderte Datei) erstellen.
  
  > Da fehlen mir die Grundlagen, weiß auch nicht, wie und wo ich mich effektiv einlesen kann.
  
  Wenn es um `svn` bzw. `Subversion` geht, empfehle ich https://svnbook.red-bean.com/de/1.7/
  
  > Ich war hier schon lokal bei 38 geänderten Einträgen, bekomme beim 'svn up' nur eine Version mit 14 geänderten Einträgen (77 von 91 nicht übersetzt).
  >  Ich habe meine lokalen '.diff'-Dateien durchgesehen, da habe ich welche mit 38 Einträgen,
  
  Mein Angebot: Wenn du mit dem Wiederherstellen deiner Übersetzung mit 38 Einträgen nicht weiterkommst, kann ich dies für dich machen. Bitte dafür die lokale Datei unter https://collaborate.kde.org/s/tc34tg7QrXeMRmR hochladen.
  
  Liebe Grüße
  
  Alexander

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31112

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela, emohr
Cc: emohr, bxela, kde-i18n-de, anthonywalter, smolyaninov, kurtz, alriddoch, mhirczy, robertwatts, akhilkgangadharan, fentras, marcelosoaressouza, piom, camillemo, samueln, crozbo, bartoloni, alcinos, benjaminnelan, frdbr, ewaldmuller, fernandoteles, mardelle