D31125: messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides_po.diff

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:64
>  msgid ":menuselection:`Markers --> Add/Remove Timeline Marker`"
> -msgstr ""
> +msgstr ":menuselection:`Markierungen → Zeitleisten-Markierung hinzufügen/entfernen`."
>  

Punkt am Ende muss weg, dies gilt auch für weitere Übersetzungen unten. Bitte am engl. Original orientieren: Wenn dort kein Punkt am Ende steht, darf auch in der Übersetzung kein Punkt am Ende stehen.

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:99
>  msgid "Double-click on top of the :ref:`timeline ruler <timeline_ruler>` and the timeline marker gets added where you have clicked"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ein Doppelklick auf das obere Ende der :ref:`Zeitleiste <timeline_ruler>` fügt die Zeitleisten-Markierung an der Klickposition ein."
>  

timeline ruler → Zeitleisten–Lineal

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:104
>  msgid "Timeline ruler right click menu"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zeitleisten-Kontextmenü"
>  

timeline ruler → Zeitleisten–Lineal

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:129
>  msgid ":guilabel:`Go To Marker...`. Select a marker to which the playhead should jump."
> -msgstr ""
> +msgstr ":guilabel:`Go To Marker…`. Die Markierung auswählen, zu der die Abspielposition wechseln soll."
>  

Go To Marker… → Zu Markierung gehen ...
Bitte mit NBSP + Ellipse am Ende

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:209
>  msgid "Shows the selected object: Clip-Name, Sequence-Name"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zeigt das ausgewählte Objekt: Clip-Name,  Sequenzname"
>  

Nach Komma ist ein Leerzeichen zuviel

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:259
>  msgid "Timeline Markers only: :ref:`Locks Timeline Markers <move_edit_guides>`. Locked when the background is light gray (as shown on the screenshot)."
> -msgstr ""
> +msgstr "Nur bei Zeitleisten-Markierungen: :ref:`Locks Timeline Markers <move_edit_guides>`. Gesperrt, wenn der Hintergrund ausgegraut ist (wie auf dem Screenshot zu sehen)."
>  

Bzgl. "Locks Timeline Markers": Ich habe unter
https://docs.kdenlive.org/en/cutting_and_assembling/guides.html
nachgeschaut, was es heißen soll. Mir ist dies nicht ganz klar, aber ich würde folgende Übersetzung vorschlagen: "Zeitleisten-Markierungen sperren"

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:269
>  msgid "Enable/disable thumbnails. Import/:ref:`export markers/marker <export_guides>` or configure the :ref:`project categories <categories>`."
> -msgstr ""
> +msgstr "Vorschaubilder aktivieren/sperren. Import/:ref:`Markierung(en) exportieren <export_guides>` oder :ref:`Projektkategorien <categories>` einrichten."
>  

aktivieren/sperren → aktivieren/deaktivieren

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:274
>  msgid "You can put a comment in the marker and make the comment display by choosing :ref:`editing` in the :menuselection:`Markers` menu or by clicking on the :ref:`editing` button."
> -msgstr ""
> +msgstr "Sie können der Markierung einen Kommentar hinzufügen und ihn durch die Auswahl :ref:`editing` in der :menuselection:`Markierungen` oder durch Anklicken des Knopfes :ref:`editing` aktivieren."
>  

in der → im Menü

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:324
>  msgid "{{comment}} adds the timeline marker text (default)"
> -msgstr ""
> +msgstr "{{comment}} fügt eine Zeitleisten-Markierungstext hinzu (standardmäßig)"
>  

eine → einen

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:384
>  msgid "Double-click on a timeline marker text in the timeline ruler opens the edit window (beside the possibility in :ref:`guide_view`)."
> -msgstr ""
> +msgstr "Doppelklick auf einem Zeitleisten-Markierungstext in der Zeitleiste öffnet das Editierfenster (neben der Möglichkeit in :ref:`guide_view`)."
>  

in der Zeitleiste → auf dem Zeitleisten-Lineal ?

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:404
>  msgid "Set timeline markers"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zeitleisten-Markierungen setzen"
>  

"set" übersetzen wir überall anders als "festlegen" → hier dann auch?

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:409
>  msgid "KDE, Kdenlive, set timeline marker, DVD, youtube, editing, timeline, documentation, user manual, video editor, open source, free, learn, easy"
> -msgstr ""
> +msgstr "KDE, Kdenlive, Zeitleisten-Markierung setzen, DVD, Youtube, Zeitleiste, Dokumentation, Benutzer-Handbuch, Video-Editor, Open Source, quelloffen, kostenlos, lernen, einfach"
>  

- "Zeitleisten-Markierung setzen" → ich würde noch "Zeitleisten-Markierung festlegen" dazu nehmen
- "Editing" → "Bearbeiten" noch mitaufnehmen
- "frei" noch zu "kostenlos"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31125

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de