D31126: docmessages/khelpcenter/

bxela marked 6 inline comments as done.
bxela added a comment.


  In D31126#713785 <https://phabricator.kde.org/D31126#713785>, @ewaldmuller wrote:
  
  > Alle Verknüpfungen ausprobiert und – soweit es möglich war – korrigiert.
  >  Sonst paßt alles aus meiner (bescheidenen) Sicht ;-)
  
  
  Vielen Dank für deine Mühe mit diesem Brocken, Ewald!
  Ich habe deine Korrekturvorschläge eingearbeitet, wenn es für dich passt, könntest du bitte ganz unten „Add Action…→ Review Actions → Accept Revision“
  F70692589: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F70692589>
  auswählen und dann auf „Submit“ klicken. Dann ist diese Einreichung akzeptiert und kann ins SVN eingespielt werden. Ich warte dann trotzdem noch ein paar Tage, damit evtl. noch andere ihre Kommentare abgeben können.

INLINE COMMENTS

> ewaldmuller wrote in fundamentals_install.po:118
> mehrerer verschiedenen […] Systemen →
> mehrerer verschiedene**r** […] System**e** ?

- Im Kapitel „//Die Adjektive sind nicht gleichrangig//“ unter https://www.lektoratte.net/zwei-aufeinanderfolgende-adjektive/ wird meiner Meinung nach genau dieser Fall beschrieben → beides ist erlaubt, sowohl „//mithilfe mehrerer verschiedenen//“ als auch „//mithilfe mehrerer verschiedener//“ sind erlaubt.
- Bzgl. „Systeme~~n~~“: Hier gebe ich dir Recht!

> ewaldmuller wrote in fundamentals_install.po:161
> several : viele 
> eher: mehrere / einige ?

Ist „mehrere unterschiedliche“ O. K.? „mehrere verschiedene“ klingt für mich komisch …

> ewaldmuller wrote in glossary.po:380
> https://phonon.kde.org\ funktioniert nicht.
> → https://userbase.kde.org/Phonon/de ?

Ja, die Seite existiert nicht mehr, ich würde lieber in das Webarchiv https://web.archive.org/web/20190810142131/http://phonon.kde.org/ verlinken. Dort kann man auf relevante Seiten in „Userbase“, „Techbase“ und „Community“ zugreifen.

> ewaldmuller wrote in glossary.po:815
> Ziel → https://www.kde.org/community/history/ exisitert nicht.

O. K. ich verwende dann eine archivierte Version: https://web.archive.org/web/20181003153134/https://www.kde.org/community/history/

> ewaldmuller wrote in glossary_kdeprintingglossary.po:125
> Verweis: → https://www.rfc.net/rfc1179.html funktioniert nicht.
> Muss: → http://www.faqs.org/rfcs/rfc1179.html heißen.
> […] Rastbilder → Rast**er**bilder ?

- Ich würde lieber auf die Originalseite aus dem Webarchiv verlinken: https://web.archive.org/web/20080629173924/http://rfc.net/rfc1179.html
- „Rasterbilder“: hast du gut gesehen!

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31126

To: bxela, kde-i18n-de
Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de