D31126: docmessages/khelpcenter/

ewaldmuller added a comment.


  Alle Verknüpfungen ausprobiert und – soweit es möglich war – korrigiert.
  Sonst paßt alles aus meiner (bescheidenen) Sicht ;-)
  
  Gruß
  Ewald

INLINE COMMENTS

> glossary.po:380
>  msgid "A cross-platform multimedia API, interfacing with existing frameworks, such as gstreamer and xine engines. &kde; 2 and 3 depended on aRts for sound. Phonon replaces it.&newpara; More info:&newpara; &linkstart;\"https://en.wikipedia.org/wiki/Phonon_(software)\"&linkmid; Wikipedia: Phonon (software)&linkend;&newpara; &linkstart;\"https://phonon.kde.org/\"&linkmid;Phonon website&linkend;"
> -msgstr "Eine Plattform-übergreifende Programmierschnittstelle (API) für Multimedia, die vorhandene Grundgerüste wie GStreamer oder Xine benutzt. Phonon ersetzt <application>aRts</application> aus &kde; 2 and 3 für Sound .&newpara; Weitere Informationen:&newpara; &linkstart;\"https://de.wikipedia.org/wiki/Phonon_(KDE)\"&linkmid; Wikipedia: Phonon (KDE)&linkend;&newpara; &linkstart;\"https://phonon.kde.org\"&linkmid;Phonon-Webseite&linkend;"
> +msgstr "Eine plattformübergreifende Programmierschnittstelle (API) für Multimedia, die vorhandene Grundgerüste wie GStreamer oder xine verwendet. Phonon ersetzt <application>aRts</application>, welches in &kde; 2 und 3 für die Tonausgabe verwendet wurde. &newpara; Weitere Informationen:&newpara; &linkstart;\"https://de.wikipedia.org/wiki/Phonon_(KDE)\"&linkmid; Wikipedia: Phonon (KDE)&linkend;&newpara; &linkstart;\"https://phonon.kde.org\"&linkmid;Phonon-Webseite&linkend;"
>  

https://phonon.kde.org\ funktioniert nicht.
→ https://userbase.kde.org/Phonon/de ?

> glossary.po:815
>  msgid "&kde; is more than just software. It is a community made up of programmers, translators, contributors, artists, writers, distributors, and users from all over the world. Our international technology team is committed to creating the best free software for the desktop. And not only contributors, but users and fans of &kde; software can be found throughout the entire globe, giving help to other users, spreading the news, or just simply enjoying the experience. You can find more detailed information at &linkstart;\"https://www.kde.org\"&linkmid;www.kde.org&linkend;.&newpara; The name changed its meaning over time. You can discover more about its history over &linkstart;\"https://www.kde.org/community/history/\"&linkmid;the KDE history webpage&linkend;."
> -msgstr "&kde; ist mehr als nur Software. Es ist eine Gemeinschaft von Programmierern, Übersetzern, Mitarbeitern, Künstlern und Designern, Autoren, Softwareverteilern und Benutzern aus der ganzen Welt. Das internationale Technologieteam hat sich zum Ziel gesetzt, die beste freie Software für Rechner zu erstellen. Auf der ganzen Welt finden Sie nicht nur Mitarbeiter, sondern auch Benutzer und Freunde der &kde;-Software, die anderen Benutzer helfen, Informationen und Neuigkeiten verbreiten oder einfach nur gerne das System benutzen. Weitere Informationen finden Sie auf &linkstart;\"https://www.kde.org\"&linkmid;www.kde.org&linkend;.&newpara; Die Bedeutung des Namens änderte sich im Lauf der Zeit, lesen Sie dazu mehr auf der Seite &linkstart;\"https://www.kde.org/community/history/\"&linkmid; KDE History&linkend;."
> +msgstr "&kde; ist mehr als nur Software. Es ist eine Gemeinschaft von Programmierern, Übersetzern, Mitarbeitern, Künstlern und Designern, Autoren, Softwareverteilern und Benutzern aus der ganzen Welt. Das internationale Technologieteam hat sich zum Ziel gesetzt, die beste freie Software für Rechner zu erstellen. Auf der ganzen Welt finden Sie nicht nur Mitarbeiter, sondern auch Benutzer und Freunde der &kde;-Software, die anderen Benutzer helfen, Informationen und Neuigkeiten verbreiten oder einfach nur gerne das System verwenden. Weitere Informationen finden Sie auf &linkstart;\"https://www.kde.org\"&linkmid;www.kde.org&linkend;.&newpara; Die Bedeutung des Namens änderte sich im Lauf der Zeit, lesen Sie dazu mehr auf der Seite &linkstart;\"https://www.kde.org/community/history/\"&linkmid; KDE History&linkend;."
>  

Ziel → https://www.kde.org/community/history/ exisitert nicht.

> glossary_kdeprintingglossary.po:125
>  msgid "Generic term for different variants of the traditional &UNIX; printing method. Its first version appeared in the early 70s on BSD &UNIX; and was formally described in &linkstart;\"https://www.ietf.org/rfc/rfc1179.txt\"&linkmid;RFC 1179&linkend; only as late as 1990.&newpara; At the time when BSD \"remote\" printing was first designed, printers were serially or otherwise directly connected devices to a host (with the Internet hardly consisting of more than 100 nodes!); printers used hole-punched, continuous paper, fed through by a tractor mechanism, with simple rows of ASCII text mechanically hammered on to the medium, drawn from a cardboard box beneath the table. It came out like a zig-zag folded paper \"snake\". Remote printing consisted of a neighboring host in the next room sending a file asking for printout.&newpara; How technology has changed! Printers generally use cut-sheet media, they have built-in intelligence to compute the raster images of pages after pages that are sent to them using one of the powerful page description languages (PDL). Many are network nodes in their own right, with CPU, RAM, a hard disk and their own Operation System, and are hooked to a net with potentially millions of users...&newpara; It is a vast proof of the flexible &UNIX; concept for doing things, that it made \"Line Printing\" reliably work even under these modern conditions. But time has finally come now to go for something new -- the IPP."
> -msgstr "Allgemeiner Ausdruck für verschiedene Varianten der traditionellen Druckmethode unter &UNIX;. Die erste Version wurde in den frühen 70er Jahren auf BSD &UNIX; veröffentlicht und erst 1990 in &linkstart;\"https://www.rfc.net/rfc1179.html\"&linkmid;RFC 1179&linkend; beschrieben. &newpara;Zu dem Zeitpunkt, als das BSD Netzwerkdrucken entwickelt wurde, waren Drucker seriell oder anderweitig direkt mit dem Rechner verbundene Geräte. Das Internet bestand aus kaum mehr als 100 Knotenpunkten. Drucker verwendeten perforiertes Endlospapier, das aus einem Karton unter dem Druckertisch über einen Traktormechanismus transportiert und auf das mit mechanischer Gewalt schlichte ASCII-Zeilen gehämmert wurden. Das Papier hob sich wie eine Zickzack gefaltete „Schlange“ aus seinem Karton. Netzwerkdrucken bestand darin, dass ein Rechner ein Datei an den Drucker im nächsten Raum verschickte, um sie ausdrucken zu lassen. &newpara;Wie sich die Technologie doch entwickelt hat. Drucker verwenden allgemein Einzelblätter, besitzen eine eingebaute Intelligenz, um die Rastbilder von Seiten zu berechnen, die ihnen unter Verwendung leistungsfähiger Seitenbeschreibungsprachen zugeschickt werden. Viele davon sind selbst Netzwerkknoten mit einer CPU, RAM einer Festplatte und einem eigenen Betriebssystem und in ein Netz eingebunden, an dem Millionen mögliche User hängen. &newpara;Es ist ein großartiger Beweis für das flexible &UNIX;-Konzept, wie man Dinge angeht, dass „Line Printing“ selbst unter diesen neuen Anforderungen zuverlässig funktioniert. Aber jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, sich nach etwas Neuem umzusehen - das IPP."
> +msgstr "Allgemeiner Ausdruck für verschiedene Varianten der traditionellen Druckmethode unter &UNIX;. Die erste Version wurde in den frühen 70er Jahren auf BSD &UNIX; veröffentlicht und erst 1990 in &linkstart;\"https://www.rfc.net/rfc1179.html\"&linkmid;RFC 1179&linkend; beschrieben. &newpara;Zu dem Zeitpunkt, als das BSD Netzwerkdrucken entwickelt wurde, waren Drucker seriell oder anderweitig direkt mit dem Rechner verbundene Geräte. Das Internet bestand aus kaum mehr als 100 Knotenpunkten. Drucker verwendeten perforiertes Endlospapier, das aus einem Karton unter dem Druckertisch über einen Traktormechanismus transportiert und auf das mit mechanischer Gewalt schlichte ASCII-Zeilen gehämmert wurden. Das Papier hob sich wie eine Zickzack gefaltete „Schlange“ aus seinem Karton. Netzwerkdrucken bestand darin, dass ein Rechner ein Datei an den Drucker im nächsten Raum verschickte, um sie ausdrucken zu lassen. &newpara;Wie sich die Technologie doch entwickelt hat. Drucker verwenden allgemein Einzelblätter, besitzen eine eingebaute Intelligenz, um die Rastbilder von Seiten zu berechnen, die ihnen unter Verwendung leistungsfähiger Seitenbeschreibungsprachen zugeschickt werden. Viele davon sind selbst Netzwerkknoten mit einer CPU, RAM einer Festplatte und einem eigenen Betriebssystem und in ein Netz eingebunden, an dem Millionen mögliche User hängen. &newpara;Es ist ein großartiger Beweis für das flexible &UNIX;-Konzept, wie man Dinge angeht, dass „Line Printing“ selbst unter diesen neuen Anforderungen zuverlässig funktioniert. Aber jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, sich nach etwas Neuem umzusehen – das IPP."
>  

Verweis: → https://www.rfc.net/rfc1179.html funktioniert nicht.
Muss: → http://www.faqs.org/rfcs/rfc1179.html heißen.
[…] Rastbilder → Rast**er**bilder ?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31126

To: bxela, kde-i18n-de
Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de