D31133: messages/documentation-kstars-docs-kde-org/

ewaldmuller added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kstars_docs_user_manual___ai-blackbody.po:122
>  msgid "Five years later, Austrian physicist Ludwig Boltzman derived the same equation and is now known as the Stefan-Boltzman law. If we assume a spherical star with radius R, then the luminosity of such a star is"
>  msgstr "Fünf Jahr später erarbeitete der österreichische Physiker Ludwig Boltzman die dieselbe Gleichung, sie ist nun als Stephan-Boltzman-Gesetz bekannt. Wenn wir einen sphärischen Stern mit dem Radius R annehmen, dann ist die Leuchtkraft eines solchen Sternes"
>  

Stand zwar nicht zu Überprüfung an, geht aber vielleicht in einem?

„Fünf Jahr“ → „Fünf Jahr**e**“

> kstars_docs_user_manual___ai-colorandtemp.po:34
>  msgid "Stars appear to be exclusively white at first glance. But if we look carefully, we can notice a range of colors: blue, white, red, and even gold. In the winter constellation of Orion, a beautiful contrast is seen between the red Betelgeuse at Orion's \"armpit\" and the blue Bellatrix at the shoulder. What causes stars to exhibit different colors remained a mystery until two centuries ago, when Physicists gained enough understanding of the nature of light and the properties of matter at immensely high temperatures."
> -msgstr "Sterne scheinen auf den ersten Blick weiß zu sein. Aber wenn wir genauer hinschauen, sehen wir eine Reihe von Farben: Blau, weiß, rot und sogar gold. Im Wintersternbild des Orion ist ein schöner Kontrast zwischen der roten Beteigeuze in Orions <quote>Armbeuge</quote> und dem blauen Bellatrix an der Schulter zu sehen. Was Sterne dazu bringt, verschiedene Farben auszusenden, war bis vor zwei Jahrhunderten ein Rätsel, als Physiker genug Informationen über das Wesen des Lichts und über Eigenschaften der Materie bei sehr hohen Temperaturen gesammelt hatten."
> +msgstr "Sterne scheinen auf den ersten Blick weiß zu sein. Aber wenn wir genauer hinschauen, sehen wir eine Reihe von Farben: Blau, weiß, rot und sogar gold. Im Wintersternbild des Orion ist ein schöner Kontrast zwischen der roten Beteigeuze in Orions „Armbeuge“ und dem blauen Bellatrix an der Schulter zu sehen. Was Sterne dazu bringt, verschiedene Farben auszusenden, war bis vor zwei Jahrhunderten ein Rätsel, als Physiker genug Informationen über das Wesen des Lichts und über Eigenschaften der Materie bei sehr hohen Temperaturen gesammelt hatten."
>  

„… Farben auszusenden, war bis vor zwei Jahrunderten ein Rätsel, als Physiker …“ 
Alternativ vielleicht: →
„… Farben auszusenden, **blieb** bis vor zwei Jahrhunderten ein Rätsel, **bis** Physiker  …

> kstars_docs_user_manual___ai-colorandtemp.po:50
>  msgid "To estimate the surface temperature of a star, we can use the known relationship between the temperature of a blackbody, and the wavelength of light where its spectrum peaks. That is, as you increase the temperature of a blackbody, the peak of its spectrum moves to shorter (bluer) wavelengths of light. This is illustrated in Figure 1 where the intensity of three hypothetical stars is plotted against wavelength. The \"rainbow\" indicates the range of wavelengths that are visible to the human eye."
> -msgstr "Um die Oberflächentemperatur eines Sterns abzuschätzen, können wir die bekannte Beziehung zwischen der Temperatur eines Schwarzen Körpers und der Wellenlänge des Lichts benutzen, wo das Spektrum den höchsten Stand erreicht. Das bedeutet, wenn man die Temperatur eines Schwarzen Körpers erhöht, verschiebt sich der höchste Ausschlag des Spektrums zu kürzeren (blaueren) Wellenlängen des Lichts. Das ist in Abbildung 1 gezeigt, wo die Intensitäten dreier hypothetischer Sterne der Wellenlänge gegenüber gestellt werden. Der <quote>Regenbogen</quote> zeigt den Bereich der Wellenlängen, der für das menschliche Auge sichtbar ist."
> +msgstr "Um die Oberflächentemperatur eines Sterns abzuschätzen, können wir die bekannte Beziehung zwischen der Temperatur eines Schwarzen Körpers und der Wellenlänge des Lichts benutzen, wo das Spektrum den höchsten Stand erreicht. Das bedeutet, wenn man die Temperatur eines Schwarzen Körpers erhöht, verschiebt sich der höchste Ausschlag des Spektrums zu kürzeren (blaueren) Wellenlängen des Lichts. Das ist in Abbildung 1 gezeigt, wo die Intensitäten dreier hypothetischer Sterne der Wellenlänge gegenüber gestellt werden. Der „Regenbogen“ zeigt den Bereich der Wellenlängen, der für das menschliche Auge sichtbar ist."
>  

„, wo das Spektrum den höchsten Stand erreicht“ hört sich für mich nach einem Wasserstand (Pegel) an; alternativ vielleicht: → „, wo das Spektrum eine Spitze aufweist“ (es geht ja um 'Peaks')?

> kstars_docs_user_manual___ai-ellipgal.po:42
>  msgid "Once thought to be a simple galaxy type, ellipticals are now known to be quite complex objects. Part of this complexity is due to their amazing history: ellipticals are thought to be the end product of the merger of two Spiral galaxies. You can view a computer simulation MPEG movie of such a merger at `this NASA HST webpage <http://oposite.stsci.edu/pubinfo/pr/2002/11/vid/v0211d3.mpg>`__ (warning: the file is 3.4 MB)."
> -msgstr "Früher als einfacher Galaxientyp betrachtet, sind elliptische Galaxien heute als sehr komplexe Objekte bekannt. Ein Teil dieser Komplexität kommt von ihrer erstaunlichen Entwicklung: Elliptische Galaxien werden als Endprodukt der Verschmelzung zweier Spiralgalaxien betrachtet. Sie können eine Simulation als MPEG-Film einer solchen Verschmelzung auf <ulink url=\"http://oposite.stsci.edu/pubinfo/pr/2002/11/vid/v0211d3.mpg\">dieser NASA HST Webseite</ulink> sehen. (Warnung: Die Datei ist 3,4 MB groß)."
> +msgstr "Früher als einfacher Galaxientyp betrachtet, sind elliptische Galaxien heute als sehr komplexe Objekte bekannt. Ein Teil dieser Komplexität kommt von ihrer erstaunlichen Entwicklung: Elliptische Galaxien werden als Endprodukt der Verschmelzung zweier Spiralgalaxien betrachtet. Sie können eine Simulation als MPEG-Film einer solchen Verschmelzung auf `dieser NASA HST Webseite <http://oposite.stsci.edu/pubinfo/pr/2002/11/vid/v0211d3.mpg>`__sehen. (Warnung: Die Datei ist 3,4 MB groß)."
>  

Verknüpfung führt ins Leere: →
http://oposite.stsci.edu/pubinfo/pr/2002/11/vid/v0211d3.mpg

> kstars_docs_user_manual___ai-ellipgal.po:93
>  msgid "Small galaxies that are unusually blue. They have photometric colors of B-V = 0.0 to 0.30 mag, which is typical for relatively young stars of *spectral type* A. This suggests that BCDs are currently actively forming stars. These systems also have abundant interstellar gas (unlike other Elliptical galaxies)."
> -msgstr "Kleine Galaxien, die unüblich blau sind. Sie haben fotometrische Farben von B-V = 0,0 bis 0,30 mag, was typisch für relativ junge Sterne vom <firstterm>Spektraltyp</firstterm> A ist. Das legt nahe, dass BCDs formende Sterne enthalten. Diese Systeme enthalten auch reichlich interstellares Gas (Im Gegensatz zu anderen elliptischen Galaxien). "
> +msgstr "Kleine Galaxien, die unüblich blau sind. Sie haben fotometrische Farben von B-V = 0,0 bis 0,30 mag, was typisch für relativ junge Sterne vom *Spektraltyp* A ist. Das legt nahe, dass BCDs formende Sterne enthalten. Diese Systeme enthalten auch reichlich interstellares Gas (im Gegensatz zu anderen elliptischen Galaxien)."
>  

„Das legt nahe, dass BCDs formende Sterne enthalten.“
Alternativ: →
„Das legt nahe, dass BCD gerade aktiv Sterne ausbilden.“ ?

> kstars_docs_user_manual___ai-retrograde.po:34
>  msgid "*Retrograde Motion* is the orbital motion of a body in a direction opposite that which is normal to spatial bodies within a given system."
> -msgstr "Die <firstterm>rückläufige Bewegung</firstterm> ist die kreisförmige Bewegung eines Körpers in eine Richtung, die der normalen Bewegungsrichtung von räumlichen Körpern in einem gegebenen System entgegengesetzt ist."
> +msgstr "Die *rückläufige Bewegung* ist die kreisförmige Bewegung eines Körpers in eine Richtung, die der normalen Bewegungsrichtung von räumlichen Körpern in einem gegebenen System entgegengesetzt ist."
>  

„rückläufige Bewegung“ drückt mir den Sinn des Satzes nicht genau genug aus, erinnert mich eher an Bevölkerungs-Statistik; vielleicht: →
„entgegengesetzte Bewegung“?

> kstars_docs_user_manual___ai-retrograde.po:44
>  msgid "Retrograde Motion is most often used in reference to the motion of the outer planets (Mars, Jupiter, Saturn, and so forth). Though these planets appear to move from east to west on a nightly basis in response to the spin of the Earth, they are actually drifting slowly eastward with respect to the stationary stars, which can be observed by noting the position of these planets for several nights in a row. This motion is normal for these planets, however, and not considered Retrograde Motion. However, since the Earth completes its orbit in a shorter period of time than these outer planets, we occasionally overtake an outer planet, like a faster car on a multiple-lane highway. When this occurs, the planet we are passing will first appear to stop its eastward drift, and it will then appear to drift back toward the west. This is Retrograde Motion, since it is in a direction opposite that which is typical for planets. Finally, as the Earth swings past the planet in its orbit, they appear to resume their normal west-to-east drift on successive nights."
> -msgstr "Die rückläufige Bewegung wird oft in Bezug auf die Bewegung der äußeren Planeten benutzt (Mars, Jupiter, Saturn &etc;). Wenngleich sich diese Planeten jede Nacht als Folge der Erddrehung von Osten nach Westen zu bewegen scheinen, wandern Sie in Bezug auf stationäre Sterne eigentlich langsam ostwärts, was Sie beobachten können, wenn Sie die Positionen dieser Planeten in mehreren Nächten notieren. Diese Bewegung ist jedoch normal für diese Planeten und wird nicht als rückläufige Bewegung angesehen. Da die Erde aber ihren Umlauf in einem kürzeren Zeitraum vollendet als diese äußeren Planeten, überholen wir gelegentlich einen äußeren Planeten, wie ein schnelleres Auto auf einer mehrspurigen Autobahn. Wenn das auftritt, scheint es, dass der Planet, den wir passieren, seine Bewegung nach Osten stoppt und sich wieder zurück nach Westen bewegt. Das ist die rückläufige Bewegung, da sie in eine Richtung erfolgt, die nicht typisch für Planeten ist. Da die Erde während ihres Umlaufs am Planeten entlang schwingt, scheinen die Planeten in bestimmten Nächten ihre normale West-nach-Ost-Bewegung wiederaufzunehmen."
> +msgstr "Die rückläufige Bewegung wird oft in Bezug auf die Bewegung der äußeren Planeten benutzt (Mars, Jupiter, Saturn usw.). Wenngleich sich diese Planeten jede Nacht als Folge der Erddrehung von Osten nach Westen zu bewegen scheinen, wandern Sie in Bezug auf stationäre Sterne eigentlich langsam ostwärts, was Sie beobachten können, wenn Sie die Positionen dieser Planeten in mehreren Nächten notieren. Diese Bewegung ist jedoch normal für diese Planeten und wird nicht als rückläufige Bewegung angesehen. Da die Erde aber ihren Umlauf in einem kürzeren Zeitraum vollendet als diese äußeren Planeten, überholen wir gelegentlich einen äußeren Planeten, wie ein schnelleres Auto auf einer mehrspurigen Autobahn. Wenn das auftritt, scheint es, dass der Planet, den wir passieren, seine Bewegung nach Osten stoppt und sich wieder zurück nach Westen bewegt. Das ist die rückläufige Bewegung, da sie in eine Richtung erfolgt, die nicht typisch für Planeten ist. Da die Erde während ihres Umlaufs am Planeten entlang schwingt, scheinen die Planeten in bestimmten Nächten ihre normale West-nach-Ost-Bewegung wiederaufzunehmen."
>  

„rückläufig“ → „umgekehrt“ ? (s. o.)

> kstars_docs_user_manual___ai-retrograde.po:50
>  msgid "This Retrograde Motion of the planets puzzled ancient Greek astronomers, and was one reason why they named these bodies “planets” which in Greek means “wanderers”."
> -msgstr "Diese rückläufige Bewegung der Planeten verwirrte die alten griechischen Astronomen und war ein Grund, wieso sie diese Körper <quote>Planeten</quote> nannten, was im Griechischen <quote>Wanderer</quote> bedeutet."
> +msgstr "Diese rückläufige Bewegung der Planeten verwirrte die alten griechischen Astronomen und war ein Grund, weshalb sie diese Körper „Planeten“ nannten, was im Griechischen „Wanderer“ bedeutet."

„rückläufig“ → „umgekehrt“ ? (s. o.)

> kstars_docs_user_manual___tool-obsplanner.po:121
>  msgid "You can see the pop-up window that comes after right-clicking on an object."
> -msgstr "Durch Klicken mit der &RMBn; auf ein Objekt öffnen Sie ein Kontextmenü für das Objekt."
> +msgstr "Beim Klicken mit der rechten Maustaste auf ein Objekt öffnet sich ein Kontextmenü für das Objekt."
>  

Alternativ: 
„Das Kontextmenü eines Objekts öffnet sich, wenn Sie mit der rechten Maustaste darauf klicken.“ ?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31133

To: bxela, kde-i18n-de
Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de