D31133: messages/documentation-kstars-docs-kde-org/

bxela added inline comments.

INLINE COMMENTS

> ewaldmuller wrote in kstars_docs_user_manual___ai-blackbody.po:122
> Stand zwar nicht zu Überprüfung an, geht aber vielleicht in einem?
> 
> „Fünf Jahr“ → „Fünf Jahr**e**“

Gut gesehen, danke! Zusätzlich: „die dieselbe“ → „dieselbe“

> ewaldmuller wrote in kstars_docs_user_manual___ai-colorandtemp.po:50
> „, wo das Spektrum den höchsten Stand erreicht“ hört sich für mich nach einem Wasserstand (Pegel) an; alternativ vielleicht: → „, wo das Spektrum eine Spitze aufweist“ (es geht ja um 'Peaks')?

zusätzlich:

- benutzen → verwenden
- gegenüber gestellt → gegenübergestellt
- „Das ist in … gezeigt“ → „Das wird in … gezeigt“

> ewaldmuller wrote in kstars_docs_user_manual___ai-ellipgal.po:42
> Verknüpfung führt ins Leere: →
> http://oposite.stsci.edu/pubinfo/pr/2002/11/vid/v0211d3.mpg

Geändert zur Version aus dem Webarchiv:
https://web.archive.org/web/20111212183322/http://oposite.stsci.edu/pubinfo/pr/2002/11/vid/v0211d3.mpg

> ewaldmuller wrote in kstars_docs_user_manual___ai-ellipgal.po:93
> „Das legt nahe, dass BCDs formende Sterne enthalten.“
> Alternativ: →
> „Das legt nahe, dass BCD gerade aktiv Sterne ausbilden.“ ?

Geht auch „bilden“ statt „ausbilden“?

> ewaldmuller wrote in kstars_docs_user_manual___ai-retrograde.po:34
> „rückläufige Bewegung“ drückt mir den Sinn des Satzes nicht genau genug aus, erinnert mich eher an Bevölkerungs-Statistik; vielleicht: →
> „entgegengesetzte Bewegung“?

Dies würde ich lieber nicht anfassen, denn es sind noch weitere Stellen mit „retrograde“=„rückläufig“ drin. Diese Änderung müsste sich jemand gesondert vornehmen würde ich sagen.

> ewaldmuller wrote in kstars_docs_user_manual___ai-retrograde.po:44
> „rückläufig“ → „umgekehrt“ ? (s. o.)

Dies würde ich lieber nicht anfassen, denn es sind noch weitere Stellen mit „retrograde“=„rückläufig“ drin. Diese Änderung müsste sich jemand gesondert vornehmen würde ich sagen.

> ewaldmuller wrote in kstars_docs_user_manual___ai-retrograde.po:50
> „rückläufig“ → „umgekehrt“ ? (s. o.)

Dies würde ich lieber nicht anfassen, denn es sind noch weitere Stellen mit „retrograde“=„rückläufig“ drin. Diese Änderung müsste sich jemand gesondert vornehmen würde ich sagen.

> ewaldmuller wrote in kstars_docs_user_manual___tool-obsplanner.po:121
> Alternativ: 
> „Das Kontextmenü eines Objekts öffnet sich, wenn Sie mit der rechten Maustaste darauf klicken.“ ?

Klingt auch gut.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31133

To: bxela, kde-i18n-de
Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de