D31177: docmessages/kleopatra/

ebo added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kwatchgnupg.po:152
>  msgid "&kwatchgnupg; is simple log viewer for &gnupg;. It works as a &GUI; wrapper around the command line tool &watchgnupg;, which listens on a socket for log lines from the &gnupg; backend applications. See <userinput>info watchgnupg</userinput> for more information about &watchgnupg;."
> -msgstr "&kwatchgnupg; ist ein einfacher Betrachter für die Protokollausgabe der &gnupg;-Versionen 1.4, 2.0 und 2.0. Es funktioniert als eine &GUI; um das Befehlszeilenprogramm &watchgnupg;. welches an einem Socket auf Protokollzeilen von den &gnupg;-Hintergrundapplikationen wartet. Nähere Informationen zu &watchgnupg; finden Sie unter <userinput>info watchgnupg</userinput>."
> +msgstr "&kwatchgnupg; ist ein einfacher Betrachter für die Protokollausgabe von &gnupg;. Es funktioniert als eine &GUI; um das Befehlszeilenprogramm &watchgnupg;, welches an einem Socket auf Protokollzeilen von den &gnupg;-Hintergrundapplikationen wartet. Nähere Informationen zu &watchgnupg; finden Sie unter <userinput>info watchgnupg</userinput>."
>  

Der ganze Satz ist grammatikalisch falsch, also auch vorher schon.
Ich schlage statt dessen vor:

Es funktioniert als eine &GUI; für das Befehlszeilenprogramm &watchgnupg;, welches via Socket Protokollnachrichten von den &gnupg;-Hintergrundapplikationen liest.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31177

To: bxela, kde-i18n-de
Cc: ebo, kde-i18n-de