D31179: messages/akonadi-calendar/libakonadi6.po
Ewald Müller <noreply-Buy57tU0AsCGxO/ty/[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.german |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
ewaldmuller marked 5 inline comments as done. ewaldmuller added inline comments. INLINE COMMENTS > bxela wrote in libakonadi-calendar6.po:1081 > Muss da nicht ein Komma rein? Etwa so: "Monatlich, gleiche Position"? > Wenn ja, dann müssen alle weiteren Einträge auch ein Komma erhalten. Finde ich nicht, die Schreibweise ohne Komma findet man auch z. B. in 'messages/kcalutils/libkcalutils6.po'. > bxela wrote in libakonadi-calendar6.po:1184 > Da wir um wo anders über kürzere Übersetzungen gesprochen haben, könnte man auch hier "Fällig am: %1" verwenden. Dies ist aber nur ein optionaler Vorschlag. Finde ich gut! > bxela wrote in libakonadi-calendar6.po:1212 > Dies ist kein Korrekturvorschlag, sondern eine Frage: Ich habe mich immer wieder gefragt, was ein „Journal“ in Bezug auf Termine, Aufgaben usw. sein soll. Leo sagt unter Anderem: „Tagebuch, Tageblatt“, siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/journal > → Stimmt das? Ist das dann so eine Übersichtsseite mit allen heutigen Terminen und Aufgaben? Gute Frage! Im Thunderbird nennen sie es „Tagesplan“, bin mir aber nicht sicher, ob es den hiesigen Fall trifft. REPOSITORY R883 Subversion REVISION DETAIL https://phabricator.kde.org/D31179 To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela Cc: bxela, kde-i18n-de