D31180: messages/akonadi-calendar-tools/[calendarjanitor.po, konsolekalendar.po]

ewaldmuller marked 5 inline comments as done.
ewaldmuller added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in konsolekalendar.po:83
> Vielleicht lieber normale (runde) Klammern verwende?

Meine (Anfänger-) Vermutung: Geht es hier um Text, der nicht dargestellt werden soll? Er wird in Lokalize ja auch andersfarbig (violett) angezeigt, wie bei einer früheren Übersetzung „:ref:`Zeitleisten-Lineals <timeline_ruler>`“.
„<timline_ruler>“ ist der Link, dargestellt wird nur „Zeitleisten-Lineal“.

> bxela wrote in konsolekalendar.po:187
> wird → wurde?

Hört sich für mich ungewohnt an: 
„**wurde** übersprungen, weil […] bereits vorhanden **ist**“ → Zeiten gemischt.
Wenn schon, dann: „**wurde** übersprungen, weil […] bereits vorhanden **war**, ich würde es aber lieber so lassen?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31180

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de