D31187: messages/kid3

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kid3_qt.po:1321
>  msgid "The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'."
> -msgstr "Die Tastaturbelegung '%1' ist bereits vergeben für '%2'."
> +msgstr "Die Tastaturbelegung „%1“ ist bereits vergeben für „%2“."
>  

Tastaturbelegung → (Tastatur-)Kurzbefehl

> kid3_qt.po:3935
>  msgid "Part Number"
> -msgstr "Artikelnummer"
> +msgstr "Teilnummer"
>  

Es geht bei Kid3 um Audio-Dateien → Stücknummer? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Partnumber
Oder geht es hier ums Zerlegen der Audio-Dateien?

> kid3_qt.po:3997
>  msgid "Total Parts"
> -msgstr "Anzahl Stücke"
> +msgstr "Gesamtzahl Teile"
>  

Teile → Stücke? s. o.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31187

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de