D31190: messages/akonadi

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> libakonadi6.po:1442
>  msgstr ""
>  "Ein notwendiger Hintergrunddienst arbeitet nicht richtig.\n"
> +"Klicken Sie auf „Details …“, um ausführliche Informationen zu dem Problem zu erhalten."

arbeitet → funktioniert

> libakonadi6.po:1443
>  "Ein notwendiger Hintergrunddienst arbeitet nicht richtig.\n"
> -"Klicken Sie auf „Details …“, um ausführliche Informationen zu dem Problem zu erhalten."
> +"Klicken Sie auf „Details …“, um ausführliche Informationen zu dem Problem zu erhalten."
>  

zu dem → zu diesem

> libakonadi6.po:2806
>  msgid "Failed to create new tag %1: %2"
> -msgstr "Erstellen des neuen Stichworts ist fehlgeschlagen"
> +msgstr "Erstellen des neuen Stichworts %1 ist fehlgeschlagen: %2"
>  

Sollen wir Stichwortbezeichnung evtl. mit Anführungszeichen umschließen? Etwa so:
Stichwort „%1“ (z. B. Stichwort „Feiertage“)

> libakonadi6.po:2813
>  msgid "Tag %1 successfully added"
> -msgstr ""
> +msgstr "Stichwort %1 erfolgreich hinzugefügt"
>  

s. o.

> libakonadi6.po:2851
>  msgid "Failed to delete tag %1: %2"
> -msgstr "Erstellung des Stichworts ist fehlgeschlagen."
> +msgstr "Löschen des Stichworts %1 ist fehlgeschlagen: %2"
>  

s. o.

> libakonadi6.po:2858
>  msgid "Tag %1 successfully removed"
> -msgstr ""
> +msgstr "Stichwort %1 erfolgreich entfernt"
>  

s. o.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31190

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de