D31204: docmessages/kate/katepart_menus.po

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> katepart_menus.po:765
>  msgid "With '<userinput>-</userinput>' it will insert spaces before the first '-' of each lines to align them all on the same column."
> -msgstr ""
> +msgstr "'<userinput>-</userinput>' fügt Leerzeichen vor dem ersten „-“ in jeder Zeile ein, um diese an derselben Spalte auszurichten."
>  

Einfache Anführungszeichen um `<userinput>`-Tags durch „“ ersetzen

> katepart_menus.po:772
>  msgid "With '<userinput>alignon :\\\\s+(.)</userinput>' it will insert spaces before the first non-blank character that occurs after a colon to align them all on the same column."
> -msgstr ""
> +msgstr "'<userinput>alignon :\\\\s+(.)</userinput>' fügt Leerzeichen vor dem ersten nicht leeren Zeichen, das auf ein Semikolon folgt, in jeder Zeile ein, um diese an derselben Spalte auszurichten."
>  

- s.o.
- Semikolon → Doppelpunkt (https://en.wikipedia.org/wiki/Colon_(punctuation))

> katepart_menus.po:1029
>  msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Code Folding</guisubmenu> <guimenuitem>Fold Current Node</guimenuitem>"
> -msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Randbereiche</guisubmenu> <guimenuitem>Markierung für Bildlaufleiste anzeigen</guimenuitem>"
> +msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Quelltextausblendung</guisubmenu>  <guimenuitem>Aktuellen Knoten einklappen</guimenuitem>"
>  

Ein Leerzeichen zu viel vor "<guimenuitem>Aktuellen Knoten einklappen"

> katepart_menus.po:1044
>  msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Code Folding</guisubmenu> <guimenuitem>Unfold Current Node</guimenuitem>"
> -msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Randbereiche</guisubmenu> <guimenuitem>Markierung für Bildlaufleiste anzeigen</guimenuitem>"
> +msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Quelltextausblendung</guisubmenu>  <guimenuitem>Aktuellen Knoten ausklappen</guimenuitem>"
>  

Ein Leerzeichen zu viel vor "<guimenuitem>Aktuellen Knoten ausklappen"

> katepart_menus.po:1059
>  msgid "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Code Folding</guisubmenu> <guimenuitem>Fold Toplevel Nodes</guimenuitem>"
> -msgstr "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Suchaktionen</guisubmenu> <guimenuitem>Auswahl suchen (rückwärts)</guimenuitem>"
> +msgstr "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Quelltextausblendung</guisubmenu> <guimenuitem>Oberste Ebene einklappen</guimenuitem>"
>  

Oberste Ebene einklappen → Oberste **Ebenen** einklappen

> katepart_menus.po:1074
>  msgid "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Code Folding</guisubmenu> <guimenuitem>Unfold Toplevel Nodes</guimenuitem>"
> -msgstr "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Suchaktionen</guisubmenu> <guimenuitem>Auswahl suchen (rückwärts)</guimenuitem>"
> +msgstr "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Quelltextausblendung</guisubmenu> <guimenuitem>Oberste Ebene ausklappen</guimenuitem>"
>  

Oberste Ebene ausklappen → Oberste **Ebenen** ausklappen

> katepart_menus.po:365
>  msgid "This will open a dialog to select and paste an entry from the clipboard history."
> -msgstr ""
> +msgstr "Dialog öffnen, um Einträge aus dem Zwischenablageverlauf auszuwählen und einzufügen."
>  

"Das öffnet ein Fenster, mit dem Sie Einträge aus dem Zwischenablageverlauf auswählen und einfügen können."

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31204

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: daphipz, bxela, kde-i18n-de