D31208: docmessages/kate/katepart_configuring.po

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> katepart_configuring.po:207
>  msgid "When enabled, the editor will show a tooltip of the matching open bracket."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn aktiviert, wird der Editor eine Kurzinfo zu der zusammengehörigen öffnenden Klammern anzeigen."
>  

Wenn aktiviert, wird **im** Editor eine Kurzinfo ~~zu~~ der zusammengehörigen öffnenden **Klammer angezeigt**.

> katepart_configuring.po:328
>  msgid "When checked, the editor does not take into account word boundaries when wrapping text lines."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn aktiviert, wird der Editor die Wortgrenzen beim Zeilenumbruch nicht berücksichtigen."
>  

"**ignoriert** der Editor ~~die~~ Wortgrenzen beim Zeilenumbruch ~~nicht berücksichtigen~~."

> katepart_configuring.po:350
>  msgid "Indent wrapped lines"
> -msgstr "Einrückungseigenschaften"
> +msgstr "Umbrochene Zeilen einrücken"
>  

"Um**ge**brochene"?

> katepart_configuring.po:392
>  msgid "Show arrows to collapse code blocks"
> -msgstr ""
> +msgstr "Pfeile zum Einklappen von Quelltextblöcken anzeigen"
>  

Einklappen → ausblenden

> katepart_configuring.po:613
>  msgid "This section of the dialog lets you configure all colors in any color theme you have, and create new themes, delete existing ones or just <guilabel>Follow System Color Scheme</guilabel>. Each scheme has settings for colors and normal and highlighted text styles."
>  msgstr "Dieser Abschnitt erlaubt die Einstellung aller Farben in jedem Ihrer Farbschemata. Sie  können auch neue Schemata erstellen oder bereits existierende löschen. Jedes Schema hat Einstellungen für Farben sowie normale und hervorgehobene Textstile."
>  

"Sie  können auch neue Schemata erstellen**, [Komma]** bereits existierende löschen **oder einfach das <guilabel>System-Farbschema befolgen</guilabel>**."

> katepart_configuring.po:692
>  msgid "If the <link linkend=\"pref-word-wrap\">Wrap words at a fixed column</link> option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line."
>  msgstr "Wenn die Option <link linkend=\"pref-word-wrap\">Statischen Zeilenumbruch aktivieren</link> eingeschaltet ist, dann wird hier eingestellt, bei welcher Zeilenlänge in Zeichen der Editor automatisch eine neue Zeile beginnt."
>  

Statischen Zeilenumbruch aktivieren → Wörter an festgelegter Spalte umbrechen

> katepart_configuring.po:721
>  msgid "If the <guilabel>Automatically close brackets when opening bracket is typed</guilabel> option is selected when the user types a left bracket (<keycap>[</keycap>, <keycap>(</keycap>, or <keycap>{</keycap>) &kappname; automatically enters the right bracket (<keycap>}</keycap>, <keycap>)</keycap>, or <keycap>]</keycap>) to the right of the cursor."
> -msgstr "Wenn dies Option aktiv ist, setzt &kappname; beim Eingeben einer linken Klammer (<keycap>[</keycap>, <keycap>(</keycap> oder <keycap>{</keycap>) automatisch eine rechte Klammer des gleichen Typs (<keycap>}</keycap>, <keycap>)</keycap>, or <keycap>]</keycap>)  rechts vom Cursor. Diese benötigt dann zum Schließen der Klammer nur noch übersprungen zu werden."
> +msgstr "Wenn dies Option aktiv ist, setzt &kappname; beim Eingeben einer linken Klammer (<keycap>[</keycap>, <keycap>(</keycap> oder <keycap>{</keycap>) automatisch eine rechte Klammer des gleichen Typs (<keycap>}</keycap>, <keycap>)</keycap>, or <keycap>]</keycap>)  rechts vom Cursor."
>  

- "Wenn <guilabel>**Klammern automatisch schließen bei Eingabe einer öffnenden Klammer**</guilabel> aktiv ist, setzt &kappname; **bei Eingabe** einer […]"
- Am Ende: "rechts **des Cursors**" und nur ein Leerzeichen vor "rechts"

> katepart_configuring.po:763
>  msgid "This option enables drag-and-drop of the selected text inside the editor window."
> -msgstr ""
> +msgstr "Diese Option aktiviert das Ziehen und Ablegen (Drag and Drop) innerhalb des Editierfensters."
>  

"Ziehen und Ablegen (Drag and Drop) **des ausgewählten Texts** innerhalb des **Editor**fensters."

> katepart_configuring.po:792
>  msgid "If this option is enabled and you paste some text in the editor window with the &MMB; clicking, &kappname; will not move the text cursor into the clicked position."
> -msgstr ""
> +msgstr "Ist diese Option aktiviert und Sie fügen einen Text im Editorfenster durch Klicken der &MMB; ein, wird &appname; den Textcursor nicht zu der Klickposition bewegen."
>  

&MMB; → &MMBn;

Siehe https://invent.kde.org/frameworks/kdoctools/-/blob/master/src/customization/de/user.entities?ref_type=heads, Zeile 37

> katepart_configuring.po:932
>  msgid "Multicursor modifier"
> -msgstr ""
> +msgstr "Mehrfach-Cursor Modifizierer"
>  

"Mehrfach-Cursor**-Sondertaste**"

> katepart_configuring.po:939
>  msgid "This option lets you set the modifier that will be used to create multiple cursors with &LMB; click. You need to press the modifiers and click &LMB; to create a cursor at the desired location. See <link linkend=\"kate-part-create-multiple-cursors\">Creating multiple cursors</link> to discover other ways to create multiple cursors."
> -msgstr ""
> +msgstr "Diese Option ermöglicht es Ihnen, einzurichten, die zum Erstellen von Mehrfach-Cursor durch Klicken der &LMBn; verwendet werden können. Sie müssen die Modifikator-Taste drücken und die &LMB; drücken, um einen Cursor an der gewünschten Position zu erstellen. Siehe <link linkend=\"kate-part-create-multiple-cursors\">Erstellen von Mehrfach-Cursor</link> um weitere Wege zu finden, wie man Mehrfach-Cursor erzeugt."
>  

- "Mit dieser Option können Sie die Sondertaste festlegen, mit der durch einen Klick mit der &LMBn; mehrere Cursor erstellt werden. Sie müssen die Sondertaste drücken und mit der &LMBn; klicken, um einen Cursor an der gewünschten Stelle zu erstellen."
- Erstellen von Mehrfach-Cursor → Mehrere Cursor erzeugen

> katepart_configuring.po:1108
>  msgid "If you want &Tab; to align the current line in the current code block like in &Emacs;, make &Tab; a shortcut to the action <guimenuitem>Format Indentation</guimenuitem>."
> -msgstr "Wenn Sie möchten, dass die &Tab;taste die aktuelle Zeile im aktuellen Quelltextblock wie in &Emacs; ausrichtet, weisen Sie der &Tab;taste den Kurzbefehl <guimenuitem>Ausrichten</guimenuitem> zu."
> +msgstr "Wenn Sie möchten, dass die &Tab;-Taste die aktuelle Zeile im aktuellen Quelltextblock wie in &Emacs; ausrichtet, weisen Sie der &Tab;-Taste den Kurzbefehl <guimenuitem>Ausrichten</guimenuitem> zu."
>  

<guimenuitem>Ausrichten</guimenuitem> → <guimenuitem>**Einrücken**</guimenuitem>

> katepart_configuring.po:1486
>  msgid "Auto save document when focus leaves the editor"
> -msgstr ""
> +msgstr "Dokument automatisch speichern, wenn der Fokus vom Editor weg geht"
>  

"wenn der Editor den Fokus verliert"

> katepart_configuring.po:1493
>  msgid "The editor will automatically save documents when you switch to something outside the editor, &eg;, the terminal panel in &kate;."
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Editor wird das Dokument automatisch speichern, wenn Sie zu etwas außerhalb des Editors, &eg; der Terminalleiste in &kate; wechseln."
>  

Der Editor **speichert** das Dokument automatisch ~~speichern~~, wenn Sie zu etwas außerhalb des Editors, &eg; der Terminalleiste in &kate;**, [Komma]** wechseln.

> katepart_configuring.po:1507
>  msgid "You can determine the autosave interval in seconds here. If the interval is 0, the document will not be autosaved after intervals."
> -msgstr ""
> +msgstr "Intervall für automatisches Speichern in Sekunden festlegen. Ist das Intervall = 0, wird das Dokument nicht automatisch in Intervallen gespeichert"
>  

`Ist das Intervall „0“`?

> katepart_configuring.po:1529
>  msgid "Backing up on save will cause &kappname; to copy the disk file (the previously saved version of the file) to &lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt; before saving the new changes. A backup file can help you recover work if something goes wrong while saving or if you later want to recover the previous version of the file. The suffix defaults to <emphasis role=\"bold\">~</emphasis> and prefix is empty by default."
> -msgstr "Sicherungskopie beim Speichern weist &kappname; an, vor dem Speichern von Dateien eine Sicherungskopie unter: &lt;Präfix&gt;&lt;Dateiname&gt;&lt;Erweiterung&gt;' zu erstellen. Die Erweiterung ist standardmäßig <emphasis role=\"bold\">~</emphasis> und der Präfix ist standardmäßig leer."
> +msgstr "Sicherungskopie beim Speichern weist &kappname; an, vor dem Speichern von Dateien eine Sicherungskopie unter: &lt;Präfix&gt;&lt;Dateiname&gt;&lt;Erweiterung&gt;' zu erstellen. Die Sicherungskopie kann Ihnen beim Wiederherstellen Ihrer Arbeit helfen, wenn etwas beim Speichern schiefgelaufen ist, oder wenn Sie später eine Vorgängerversion der Datei wiederherstellen möchten. Die Erweiterung ist standardmäßig <emphasis role=\"bold\">~</emphasis> und der Präfix ist standardmäßig leer."
>  

der Präfix → das Präfix

> katepart_configuring.po:1593
>  msgid "Swap file mode"
>  msgstr "Swap-Dateieinstellungen"
>  

Dateimodus?

> katepart_configuring.po:1601
>  msgid "&kappname; is able to recover (most) unsaved work in the case of a crash or power failure. A swap file (.&lt;filename&gt;.kate-swp) is created when a document is edited. If the user doesn’t save the changes and &kappname; crashes, the swap file remains on the disk. When opening a file, &kappname; checks if there is a swap file for the document and if it is, it asks the user whether he wants to recover the lost data or not. The user has the possibility to view the differences between the original file and the recovered one, too. The swap file is deleted after every save and on normal exit."
> -msgstr "&kappname; ist in der Lage, große Teile dessen, was seit der letzten Sicherung geschrieben wurde, bei einem Absturz oder einem Stromausfall wiederherzustellen. Nach der ersten Veränderung des aktuellen Dokumentes wird eine Swap-Datei (.swp.&lt;filename&gt;) erzeugt. Wenn der Nutzer die Änderungen nicht speichert und &kappname; abstürzt, bleibt die Swap-Datei auf der Festplatte. Beim Öffnen eines Dokumentes prüft &kappname;, ob eine Swap-Datei zu diesem Dokument existiert und wenn das der Fall ist, dann fragt &kappname;, ob die verlorenen Änderungen wiederhergestellt werden sollen. Dabei kann der Nutzer diese Änderungen ansehen. Die Swap-Datei wird bei jedem Sichern und beim normalen Beenden von &kappname; gelöscht."
> +msgstr "&kappname; ist in der Lage, große Teile dessen, was seit der letzten Sicherung geschrieben wurde, bei einem Absturz oder einem Stromausfall wiederherzustellen. Nach der ersten Veränderung des aktuellen Dokumentes wird eine Swap-Datei (&lt;filename&gt;.kate-swp) erzeugt. Wenn der Nutzer die Änderungen nicht speichert und &kappname; abstürzt, bleibt die Swap-Datei auf der Festplatte. Beim Öffnen eines Dokumentes prüft &kappname;, ob eine Swap-Datei zu diesem Dokument existiert und fragt den Nutzer in diesem Fall, ob die verlorenen Änderungen wiederhergestellt werden sollen. Dabei kann der Nutzer diese Änderungen ansehen. Die Swap-Datei wird bei jedem Sichern und beim normalen Beenden von &kappname; gelöscht."
>  

"&kappname; ist in der Lage, große Teile **ungespeicherter Arbeit** bei einem Absturz oder einem Stromausfall wiederherzustellen. **Bei der Bearbeitung eines Dokuments** wird eine Swap-Datei (&lt;**dateiname**&gt;.kate-swp) erzeugt."

> katepart_configuring.po:1623
>  msgid "Store swap files in"
> -msgstr "Swap-Dateieinstellungen"
> +msgstr "Swap-Dateien speichern in"
>  

"speichern **unter**"?

> katepart_configuring.po:1631
>  msgid "By default, the swap files are saved in the same folder as the file. When <guilabel>Enabled, Store in Custom Directory</guilabel> is chosen for the swap file mode, swap files are created in the specified folder. This is useful for network file systems to avoid unnecessary network traffic."
> -msgstr "Ist dies aktiviert, dann werden die Swap-Dateien im Ordner der Datei gespeichert. Mit <guilabel>Alternativer Ordner</guilabel> können Sie einen bestimmten Ordner für die Swap-Dateien angeben. Dies sollte bei Netzwerkwerk-Dateisystemen verwendet werden, um unnötige Netzwerkbelastungen zu vermeiden."
> +msgstr "Standardmäßig werden die Swap-Dateien im Ordner der Datei gespeichert. Mit <guilabel>Aktiviert, in benutzerdefiniertem Ordner speichern</guilabel> können Sie einen bestimmten Ordner für die Swap-Dateien angeben. Dies sollte bei Netzwerkwerk-Dateisystemen verwendet werden, um unnötige Netzwerkbelastungen zu vermeiden."
>  

- "werden die Swap-Dateien im **gleichen** Ordner **wie die** Datei gespeichert."
- "Dies sollte bei Netzwerk~~werk~~-Dateisystemen verwendet werden"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31208

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de